Discipline(s) enseignée(s)

• Paysages médiatiques en France et en Allemagne
• Critique des médias dans l'espace germanophone
• Grammaire explicative de l'allemand
• Linguistique textuelle
• Discours, médias, représentations : la question de l'identité nationale
• Traduction allemand-français (en particulier textes de sciences humaines et sociales)
• Formation des doctorant.e.s : "Le métier d'enseignant.e-chercheur.e"

Fonction(s)

• Responsable du Double Master franco-allemand de journalisme transnational (Sorbonne Nouvelle/ Université de Mayence / Université Franco-allemande)
• Responsable de la Double licence Allemand-Etudes germaniques / Histoire avec l'université Paris 1 Panthéon Sorbonne
• Membre élue du conseil du Département d'études germaniques (depuis 2002)
• Directrice du Département d'études germaniques (2012-2015)
• Membre élue du Conseil d'administration de la Sorbonne Nouvelle (2008-2014)
• Présidente de la Commission des structures de la Sorbonne Nouvelle (2008-2012)

Thèmes de recherche

Médias en Allemagne et en France

• Structures du paysage médiatique en Allemagne et en France
• Culture journalistique et pratiques discursives en Allemagne contemporaine
• Transferts et imbrications transnationales
• Cultures journalistiques et représentations transnationales du journalisme
• Satire et critiques des médias en Allemagne (notamment Kral Kraus)

Linguistique appliquée à l'étude des genres de discours, particulièrement dans les médias

• Analyse des discours médiatiques contemporains
• Argumentation et implicite
• Récits médiatiques et identité collective des journalistes

Exil 1933-1939, discours et identités, polémiques entre intellectuels

• Polémiques entre intellectuels dans l'espace germanophone
• Modalités de l'engagement intellectuel et de la formation d'une opinion publique
• Constitution et structuration du champ intellectuel en exil

Activités / CV

Ouvrages

• La presse en France et en Allemagne. Une comparaison des systèmes [PDF - 1 Mo]. Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2011. Comptes rendus : Les Echos, Rue89, Arrêt sur Images, La Gazette de Berlin, Documents/Dokumente, Publizistik, Communication & Langages, Francia-Recensio, romanistik.info, lepetitjournal.com. Interviews : erwanngaucher.com, radioeurodistrict, France Inter, France Culture
• (Dir.), Intellectuels et polémiques dans l'espace germanophone. Asnières, PIA, 2003.
• Partir ou rester? Les intellectuels allemands devant l'exil 1933-1939. Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2001.

Articles et chapitres d'ouvrages

• « Frankreichs Murdoch ist eine Gefahr. Bolloré fördert Rechtsextreme »
  die tageszeitung, 03.05.2022
• "France’s very own Murdoch. Money, media, and campaigning". In: Journalism Research, Vol. 4 (2), 2021, pp. 135-143. DOI: 10.1453/2569-152X-22021-11531-en
• "Frankreichs eigener Murdoch. Geld, Medien und Wahlkampf". In: Journalistik, 2, 2021, 4. Jg., S. 163-172. DOI: 10.1453/2569-152X-22021-11511-de
• « ‘Nous, les Allemands, nous sommes un peuple de réfugiés’. La mémoire des migrations dans la presse allemande durant l’été 2015 », Revue d'Allemagne et des pays de langue allemande, 51/1, janv-juin 2019, p. 211-226. DOI : https://doi.org/10.4000/allemagne.1622
• « Nachrufe auf einen ‚gleichgeschalteten’ Karl Kraus. Pro und contra im frühen Exil » in K. Prager (Hg.), Geist versus Zeitgeist. Karl Kraus in der Ersten Republik, Wien, Metroverlag, 2018, p. 104-119.
• « Pouvoirs et médias en RFA », in C. Delporte / C. Moine (Hg.), Culture, médias, pouvoirs aux États-Unis et en Europe occidentale, 1945-1991. Paris, Armand Colin, 2018, S. 260-270.
• « Les médias à Berlin, au centre des conflits ». Revue d'Allemagne et des pays de langue allemande 49 (2017), 1, p. 117-131. DOI : https://doi.org/10.4000/allemagne.529
• « Affaire Böhmermann : de l’obscénité dans la satire » . The Conversation, 20/04/2016, 
• « Un simple malentendu ? "Audiovisuel public" et "Staatsrundfunk" ». Dokumente / Documents, 1/2016, p. 75-78
• « L’audiovisuel public en Allemagne, entre autonomie et dépendance » . INA Global, INA, 6.01.2016.
• "La presse magazine en Allemagne reste relativement dynamique", Ina Global, 25.09.2014
• “PQR en Allemagne : de l'abondance à l'uniformisation”, Ina Global, 25.06.2014
• “Karl Kraus et les exilés face à Hitler. “Impuissance” ou “pouvoir de la parole””, in : Europe, n° 1021, mai 2014, p. 77-90.
• "Le cas allemand" in « Le journalisme en questions – Réponses internationales » (sous la direction de Jean-Marie Charon et Jacqueline Papet), Actes de la quatrième Conférence Nationales des Métiers du Journalisme, Paris, L'Harmattan/INA, 2014.
• “Acteurs ou témoins ? Le récit des affaires politiques dans la presse française et allemande”, in V. Goulet / C. Vatter (Ed.) : Champs médiatiques et frontières dans la "Grande Région" SaarLorLux et en Europe / Mediale Felder und Grenzen in der "Grossregion" SaarLorLux und in Europa. Saarbrücken, Universaar, 2014, p. 247-266.
• « Serialisierte Erzählung und kulturspezifische Pressenarrative. 
Die „Wulff-Affäre“ in der deutschen Presse » in DIEGESIS 2, H. 2 (2013)
• « Staatsfreiheit ou intervention de l’État ? Le modèle allemand de l’audiovisuel public », in : Sur le journalisme, Vol. 2, N°2, 2013
• "Prisma Presse", in : N. Colin / C. Defrance / U. Pfeil / J. Umlauf (Ed.) : Lexikon der deutsch-französischen Kulturbeziehungen nach 1945. Tübingen, Narr, 2013, pp. 365-367.
• « Ici et là-bas. Représentations de l'espace chez les intellectuels exilés en 1933 », in : F. Lartillot / U. Pfeil (Ed.) : Constructions de l'espace dans les cultures d'expression allemande. Berne, Peter Lang, 2013, pp. 147-158.
• « Le journalisme d'investigation, un remède à la crise de la presse ? », in : Dokumente / Documents, 4/2012, p. 165-168.
• « Information ou opinion ? Les affaires politico-médiatiques en France et en Allemagne », in : Dokumente / Documents, 2/2012, pp. 75-78.
• « PR-Kampagne oder politische Debatte ? Einige Schimären der französischen Hochschulreform », in : Dokumente / Documents, 3/2010, pp. 43-46.
• « N'obéissez à personne d'autre qu'à votre conscience ! : Les appels aux Allemands de Heinrich Mann (1933-1939). Discours prescriptif et violence symbolique », in : V. Azoulay / P. Boucheron (dir.) : Le mot qui tue. Une histoire des violences intellectuelles de l'Antiquité à nos jours. Seyssel, Champ Vallon, 2009, pp. 275-288.
• « Du silence comme coup de pied dans la fourmilière : Karl Kraus face au champ intellectuel en exil (1933-1934) », in : K. Hausbei / A. Lattard (Ed.) : Identité(s) multiple(s). Paris, PSN , 2008, pp.123-133.
• « Je, tu, nous. Le discours sur le 'nouveau' patriotisme avant la coupe du monde de football 2006 » [PDF - 245 Ko], in Allemagne d'aujourd'hui, n° 184, avril-juin 2008, pp. 136-146.
• « Schreib mir bald wieder, Adolf'. Formes et fonctions des lettres ouvertes vers l'Allemagne », in : D. Azuélos (Ed.) ; Lion Feuchtwanger und die deutschsprachigen Emigranten in Frankreich von 1933 bis 1941. Bern, Berlin, Bruxelles ..., Peter Lang, 2006, pp. 399-412.
• « Einer denkt für alle' ? Les appels de Heinrich Mann à l'opinion publique allemande (1933-1939) », in : A. Combes / F. Knopper (Ed.), L'opinion publique dans les pays de langue allemande. Paris, L'Harmattan, 2006, pp. 243-253.
• Compte rendu de Hans-Albert WALTER : Deutsche Exilliteratur 1933-1959. Band 1, I : Die Mentalität der Weimardeutschen. Die « Politisierung » der Intellektuellen. Stuttgart, Metzler, 2003 ; in Etudes Germaniques, avril-juin 2006, Numéro 2, pp. 291-292
• « Professionalisierung als Aufgabe ? Einige Bemerkungen zur sozialen Funktion der Geisteswissenschaften », in : N. Colin, A. Lattard, J. Umlauff (Hrsg.), Germanistik - Eine europäische Wissenschaft ? München, iudicium, 2006, pp.  66-78.
• « Klaus Mann. Une position controversée dans un champ littéraire en mutation. » in : I. Behr / P. Henninger (Ed.) : A Travers Champs - Etudes pluridisciplinaires allemandes - Mélanges pour Nicole Fernandez Bravo. Paris, L'Harmattan, 2005, pp. 172-188.
• Compte rendu de : Le milieu intellectuel de gauche en Allemagne, sa presse et ses réseaux (1890-1960) / Das linke Intellektuellenmilieu in Deutschland, seine Presse und seine Netzwerke (1890-1960), études réunies par Michel Grunewald en collaboration avec Hans Manfred Bock. Bern, Peter Lang, 2002 ; in Francia, 2005, Nr. 31/3, pp. 229-231.
• Compte rendu de : Carl-Wilhelm Reibel, Das Fundament der Diktatur : Die NSDAP-Ortsgruppen 1932-1945. Paderborn, Schöningh, 2002 ; in Francia, 2005, Nr. 31/3 , pp. 274-276.
• « La face cachée de Sabine Christiansen. Les dimanches de Walter van Rossum et la critique des médias en Allemagne », in Allemagne d'aujourd'hui, Nr 171 (janvier-mars 2005), pp. 136-140.
• « Avant-propos », « Mode d'emploi », « Polémiques entre intellectuels: pratiques et fonctions » in : V. Robert (Ed.) : Intellectuels et polémiques dans l'espace germanophone. Asnières, PIA, 2003, pp. 5-8 et 11-59.
• « Implicite, argumentation directe, argumentation indirecte, manipulation », in: N. Fernandez Bravo (Ed.): Lire entre les lignes: l'implicite et le non-dit. Asnières, PIA, 2003, pp. 117-132.
• « La mise en scène de la neutralité dans le discours journalistique : l'exemple des injonctions », in: G. Samson/M. Kauffmann (Ed.): Effets et jeux de pouvoir dans le discours politique et médiatique. Asnières, PIA, 2002, pp. 123-146.
• « Freitag, 9. Juni 1933, 20 Uhr, Mutualité. Abrechnung und Ausgrenzung als Vorstufen der politischen Einheit unter den Intellektuellen », in : A. Saint Sauveur-Henn (Ed.) : Fluchtziel Paris. Die deutschsprachige Emigration 1933-1940. Berlin, Metropol Verlag, 2002, pp. 206-214.
• « Sport et médias: quelques pistes de recherche », in: J.-F. Tournadre (Ed.) : Pour une histoire de la jeunesse et du sport. Asnières, PIA, 2002, pp. 179-194.
• « Ne pas confondre : Textsorte et Sextorte  -  Le plaisir du textologue », in Passerelles et passeurs. Asnières, PIA, 2002, pp. 271-288
• « Briefformen in der Presse - Versuch einer situativen und meta-kommunikativen Klassifizierung », in: K. Adamzik (Ed.) : Texte- Diskurse - Interaktionsrollen. Analysen zur Kommunikation im öffentlichen Raum. Tübingen, Stauffenburg, 2002, pp. 61-115.
• Compte rendu de : Karl Kraus, Les Derniers Jours de l'Humanité. Version scénique, traduit de l'allemand par J.-L. Besson & H. Christophe. Marseille, Agone, 2000 ; in : Austriaca, N° 50, octobre 2000, pp. 241-245.
• Avec Michel Kauffmann : « La résistance à Haider sur Internet : un nouvel espace de communication? », in Austriaca, Nr. 51, décembre 2000, pp. 195-211.
• « Les intellectuels du 3e Reich dans Troisième Nuit de Walpurgis : une comparaison avec le discours des émigrés », in Austriaca, Nr. 49, mars 2000, pp. 87-109.
• « L'exil commençait à Munich...' : Klaus Mann et Munich (1909-1933) », in Allemagne d'aujourd'hui, Nr. 149, juillet-septembre 1999, pp. 136-157.
• « Le discours aux Allemands dans la littérature de l'exil: un nouveau genre? », in G. Krebs / G. Schneilin (Ed.), Exil et résistance au national-socialisme. Asnières, PIA, 1998, pp. 297-318.
• Participation à l'édition de Weimar ou de la démocratie en Allemagne, G. Krebs/G. Schneilin (Ed.), Asnières, PIA, 1994, 381 pages.

Traductions

• Traduction de 6 articles et coordination  des traductions du volume Weimar ou de la démocratie en Allemagne,  édité par G. Krebs et G. Schneilin, Asnières, PIA, 1994.
• avec Ursula Robert: traduction et adaptation de :
• Rupert Hochleitner, Les Minéraux , Paris, Nathan, 1994.
• Rupert Hochleitner, Minéraux et cristaux , Paris, Nathan, 1994.
• Traduction d'un article du volume Etat et société en Allemagne sous le Troisième Reich, édité par Gilbert Krebs et Gérard Schneilin, Asnières, 1997.
• Traduction de 2 articles (dont un de l'anglais) pour la revue LIMES, N° 3, Gallimard, Mai 1997.
• Traduction d'un article du volume Exil et résistance au national-socialisme, édité par G. Krebs et G. Schneilin, 1998.
• Interprétation consécutive lors d'une conférence de Bernard Quemada (CNRS,  Président du Conseil Supérieur de la Langue Française, directeur de publication du Trésor de la Langue Française) sur « Lexicographie et corpus», Österreichische Akademie der Wissenschaften, novembre 1999.
• Traduction (de l'anglais) d'un article pour la revue Austriaca, Nr 49, mars 2000.
• Traduction de plusieurs articles dans: V. Robert (Hrsg.), Intellectuels et polémiques dans l'Allemagne germanophone. Asnières, PIA, 2003.

Émissions radio, télévision, interviews

• Interview pour la RAI Südtirol, « Valérie Robert und Harriet Wolff über Pressevielfalt in Frankreich (1) » 29.05.2022
• Interview pour la RAI Südtirol, « Valérie Robert und Harriet Wolff über Pressevielfalt in Frankreich (2) » 29.05.2022
• Participation à l'émission "Thomas Mann et l’Allemagne", France Culture, 21.04.2022
• Participation à l’émission « Du grain à moudre », « L'université a-t-elle les moyens de la sélection ? », France Culture, 21 mai 2018.
• Participation à l’émission «  Un jour dans le monde » sur l’audiovisuel public en Allemagne, France Inter, 1^er mars 2018.
• Participation au web-documentaire « Crise de la presse et médias publics », Arte, février 2018.
• Participation à l’émission « L’Instant M », « Le poids de Bild : ce que lisent les Allemands », France Inter, 25 septembre 2017.
• Interview pour Jacques Pezet, « Der Charlie n’est pas très “witzig” », Medium, 1/12/16
•  Participation à l’émission « Cultures Monde », France Culture, 31/10/2016 (« Le paysage médiatique en Allemagne ») avec Birgit Holzer.
• Interview en allemand pour le Deutschlandfunk, « Burkini-Streit in Frankreich. Eine Kriminalisierung von Badekleidung“ », 27 août 2016.
• Interview en allemand pour « Was immer geschieht, Sie sind live dabei », FAZ, 5 août 2016.
• Interview en allemand pour le Deutschlandfunk „Bürger sollen Angst haben, zu demonstrieren“, 26 mai 2016.
• Participation à l’émission Vertigo, 1/04/2015, sur la radio suisse RTS, sur le thème « Germanwings : La presse va-t-elle trop loin? »
• Participation à l'émission « Votre télé et vous » de France 3 du 22 avril 2015 consacrée à « Catastrophes, accidents, attentats : L'émotion tue l'information ? ».
• Interview pour Michael Bloch, « Allemagne : le crash de l'A320 est-il aussi un "crash journalistique"? », lejdd.fr, 27/03/2015.
• Interview pour Markus Gabel, « Die Zukunft der Presse », ParisBerlin, octobre 2014.
• Interview pour Alix Hardy, "La vie privée de Merkel n’intéresse pas les Allemands", lejdd.fr, 2/09/2014.
• "Kriegsbegeisterung und Pazifismus – Die Rolle der Intellektuellen", Deutschlandfunk, diffusion 30/07/2014 (retransmission de la table-ronde du colloque du 5/04/2014 à Cologne).
• Interview émission PISAplus, Deutschlandfunk, 5/04/2014.
• Interview pour Antoine Tricot, "Le Libé allemand va plutôt bien, merci", Arrêt sur images, 12/02/2014.
• Interview pour Antoine Tricot, "Stefan Niggemeier, ‘bourreau’ des médias allemands depuis dix ans. Itinéraire d'un franc-tireur », Arrêt sur images, 16/01/2014.
• Participation à l’émission « La fabrique de l'histoire », France Culture, 26/11/2013 (autour de la presse de référence), débat avec Patrick Eveno et Gérard Imbert.
• Interview vidéo « Entre influence et précarisation, un portrait nuancé de la presse allemande », 28/09/2013, site de la CNMJ.
• Participation à l’émission « Le grand bain », France Inter, 21/09/2013 :« Allemagne : quelle culture de la presse ? », débat avec Birgit Holzer et Olivier Guez.
• Interview Radio Euro District, www.radioeurodistrict.com, septembre 2012.
• Interview pour Jacques Pezet, « France/Allemagne : Qui a les médias les plus proches du pouvoir ? », 21/10/2013, http://www.observatoiredesmedias.com.
• Interview pour Sarah Maquet, « Journalistes de tous pays, obéissez! », in La Gazette de Berlin 25/11/2013.
• Interview pour Christelle Granja « La crise de la presse écrite est générale en Europe », 26/11/2013, myeurop.fr.
• Interview pour Laurie Tierce, « Crise de la presse : Comment s'en sort l'Allemagne? » www.lepetitjournal.com/cologne, 30/05/12.
• Interview pour « L'Allemagne est-elle (aussi) un modèle pour la presse ? », interview sur le blog médias erwanngaucher.com, 21/02/2012.
• Participation à l'émission « La suite dans les idées », France Culture, consacrée à Karl Kraus, 30.03.2005.
• « La clairvoyance de Karl Kraus », L'Humanité, 15.03.2005.
• Participation à l'émission «Mélodies d'exil » de Jürgen Pletsch, sur les compositeurs et musiciens allemands exilés, diffusée dans «Les chemins de la musique« sur France Musique, 8-11.04.03
• « Nous ne sommes pas des Bridget Jones », Libération, 28.10.2001.