Discipline(s) enseignée(s)

Année universitaire 2022-2023

• Traduction de l'italien au français (Licence et Préparation à l'agrégation)
• Civilisation italienne de la Renaissance (Licence)
• Histoire de la traduction (Master ILCT)
• Politiques culturelles France-Italie (Master ICFI)
• Voyage à Rome (cours transversal)

Fonction(s)

Maîtresse de conférences au Département d'études italiennes et roumaines de la Sorbonne Nouvelle
Membre du Centre Interuniversitaire de Recherches sur la Renaissance Italienne (CIRRI)

Co-responsable du Master ICFI "Industries Culturelles France-Italie"

Membre du comité de rédaction de Laboratoire italien et de Chroniques italiennes
Membre du jury du concours d'entrée à l'ENS de Lyon
Membre du programme structurant Mondo500, Ecole Française de Rome

Thèmes de recherche

• Littérature de voyage de la première modernité
• Géographie et politique
• Savoirs humanistes et histoire du livre
• Figures intermédiaires de la politique (secrétaires, ambassadeurs)
• Venise au XVIe siècle (institutions, milieux savants, éditoriaux et culturels)

Activités / CV

Séminaires, journées d'études, conférences

• 6-7 juillet 2023 : journées d'études "Informations et savoirs à Venise au XVIe siècle". Ecole Française de Rome.
• 24 mai 2023 : séance du séminaire "Savoirs et productions du monde" dans le cadre du projet collectif Mondo500. EHESS, Campus Condorcet.
• 12 mai 2023 : présentation dans le cadre du Venetian Seminar, organisé par Warwick University, Royaume-Uni.
• 10 février 2023 : séance "Recueils". Séminaire du CIRRI, Maison de la Recherche, Sorbonne Nouvelle
• 14-16 novembre 2022 : participation au colloque internaitonal "Le monde dans une péninsule", Programme de recherche Mondo500, Ecole Française de Rome.
• 19-20 octobre : participation au colloque Voyages savants, organisé par la Bibliothèque Sainte-Geneviève. 
• 5-6 mai 2022 : Organisation du colloque international "Des usages des compilations et recueils géographiques : lectures, traductions, réemplois (XVIe-XVIIIe siècles)". Sorbonne Nouvelle, Maison de la Recherche (rue des Irlandais, Paris 5e).
• 8 avril 2022 : Colloque "Diego Hurtado de Mendoza à la croisée des cultures" (Aix-Marseille Université).
• 30 mars 2022 : Conférence Renaissance Society of America, participation au panel "Renaissance Humanism and the Venetian Empire" (Dublin, Irlande). Programme complet ici
• 24 février 2022 : Séminaire "Ecriture et pouvoir". Labo junior ERLIS, Université de Caen.
• 21 janvier 2022 : Séminaire du CIRRI / LECEMO - présentation-débat autour du livre de Fiona Lejosne, Ecrire le monde depuis Venise au XVIe siècle. Giovanni Battista Ramusio et les Navigationi et viaggi (Genève, Droz, 2021). Programme ici
  
• 24 mars 2021 : Séminaire "Savoirs et productions du monde au XVIe sècle. Lieux, acteurs, échelles". EHESS - Centre Alexandre Koyré. Séance "Océan de savoirs dans les entreprises imprimées européennes", co-animée avec Oury Goldman (EHESS-Université du Mans).
• 6 novembre 2020 : colloque "Distances XVe-XVIIIe". EHESS Marseille et Université La Sapienza.
• 25 septembre 2020 : séminaire pluridisciplinaire "Le temps de l'empire ibérique", Université de Caen, MRSH. "Explorations et géographie : enjeux politiques des circulations de savoirs entre la péninsule Ibérique et Venise au début de l’âge moderne". Captation audio ici.

Publications récentes

• 2022. Compte rendu «Denis Crouzet, Élisabeth Crouzet-Pavan, Philippe Desan et Clémence Revest (dir.), L’humanisme à l’épreuve de l’Europe (xve-xvie siècles). Histoire d’une transmutation culturelle, Ceyzérieu, Champ Vallon, 2019, 384 p. », Annales. Histoire, Sciences Sociales , 2022/3, p. 595-597

• 2022. Compte rendu « Elisa Andretta, Romain Descendre e Antonella Romano (a cura di), Un mondo di Relazioni. Giovanni Botero e i saperi nella Roma del Cinquecento, Roma, Viella, 2021, 587 p. », Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance, 2022/LXXXIV, p. 710-713.

• 2022. « Traduire les découvertes : les traductions depuis le portugais et l'espagnol au sein des Navigationi e viaggi (1550-1559) de Ramusio », dans Traduire. Tradurre. Translating. Vie des mots et voies des oeuvres dans l'Europe de la Renaissance, Jean-Louis Fournel et Ivano Paccagnella (dir.), Genève, Droz, 2022, p. 569-581.

• 2022. Compte rendu « Piotr Chmiel, Rethinking the Concept of Antemurale: Venetian Diplomacy in Respect of the Ottoman World (1573-1645), Roma, Accademia polacca delle scienze, Biblioteca e centro di studi a Roma, 2019, 210 pages », Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance, 2022/LXXXIV, p. 409 - 411.

• 2021. Écrire le monde depuis Venise au XVIe siècle. Giovanni Battista Ramusio et les Navigationi et viaggi (Genève, Droz, août 2021). Monographie tirée du travail de thèse.

• 2021. « Les compilations géographiques vénitiennes du début de l’époque moderne : savoirs politiques et politique des savoirs », Etudes Epistémè : revue de littérature et de civilisation (XVIe - XVIIIe siècles), n°39, 2021. Accessible en ligne.

• 2020. Compte rendu de « Maria Cristina Panzera, De l’orator au secrétaire. Modèles épistolaires dans l’Europe de la Renaissance, Genève, Droz, 2018, 453 p. », Annales. Histoire, Sciences Sociales , 2020/2, p. 367 - 369. Accessible en ligne.

• 2020. « Se substituer à Ptolémée ? Modèles, sources et mise en forme de la géographie dans les Navigationi et viaggi de Giovanni Battista Ramusio », Revue de géographie historique, n°17-18, novembre 2020-mai 2021 : « Penser les savoirs géographiques à l'époque moderne (XVe-XIXe siècle) ». Accessible en ligne.

• 2020. « Production du savoir géographique à Venise au début de l’âge moderne : entre centralité vénitienne et spatialisation européenne », Cahiers d’études italiennes, 31 | 2020, mis en ligne le 06 octobre 2020, Accessible en ligne.

• 2020. « ‘Negotiare, servire, et tener secrete le cose negotiate, et scritte’. Le memoriale de Giovanni Carlo Scaramelli (1550-1608), secrétaire d’ambassade vénitien », dans Ambassades et ambassadeurs en Europe (XV-XVII siècle), Jean-Louis Fournel et Matteo Residori (dir.), Genève, Droz, 2020, p.121-147.

• 2019. Co-direction avec Giorgio Bottini du dossier « L’office du silence: les devoirs du secrétaire (XVe - XVIe siècle) », Laboratoire italien, n°23. Accessible en ligne.

• 2019. Co-auteure avec Romain Descendre de « La 'conférence' des sources : anciens et modernes chez Ramusio », dans Pierre Civil, Françoise Crémoux, Jean-Louis Fournel et Corinne Lucas (dir.), Le présent fabriqué (Espagne/Italie – XVe-XVIIe siècles). Volume I. Expériences et poétiques du présent, Paris, Classiques Garnier, 2019, p. 181-195.

• 2018. « Venise, 1556-57. Le Conseil des Dix et les planches en cèdre du Liban: quand les archives révèlent des discordances internes », Il Campiello [en ligne], n°3, 2018, mis à jour le 16/10/2018. Accessible en ligne.

• 2018. « 'Raccogliere, e metter insieme' : la compilation comme support d'une histoire globale. Les Navigationi et viaggi de G. B. Ramusio, Venise, 1550-59 », e-Spania – Revue interdisciplinaire d'études hispaniques médiévales et modernes, 15 juin 2018, n°30. Accessible en ligne.

• 2017. « Mise en forme et objet du savoir géographique dans une compilation du XVIe siècle, les Navigationi et viaggi de Giovanni Battista Ramusio », L’Atelier du Centre de recherches historiques : revue électronique du CRH, dossier dirigé par Leonardo Ariel Carrio Cataldi, Andrés Vélez Posada et Jean-Marc Besse, juillet 2017, n°17. Accessible en ligne.

• 2017. « Viaggi di scoperte, racconti e pubblicazioni: le Navigationi et viaggi di Giovanni Battista Ramusio come opera di trasmissione », dans Luisa Secchi Tarugi (dir.), Viaggio e comunicazione nel Rinascimento: Atti del XXVII Convegno Internazionale (Chianciano Terme-Pienza, 16-18 luglio 2015), éd. Luisa Secchi Tarugi, Florence, Franco Cesati editore, 2017, p. 337-349.

• 2016. « Geography through texts : evidential strategies in the travel accounts of Navigationi et Viaggi (Venice 1550-1559) », in Emmanuelle Peraldo (dir.), Literature and geography : the writing of space throughout history, Cambridge, Cambridge scholars publishing, 2016, p. 150-167.

• 2014. « Les lieux du compilateur : les Navigationi et viaggi de G.B. Ramusio (1550-1559) », Belgeo, 2014, 2 : Arpenter le monde. Accessible en ligne.

Page dans HAL-SHS
Page Academia