Discipline(s) enseignée(s)

• Littérature des pays de langue allemande
• Théâtre des pays de langue allemande
• Structuration du secteur culturel en France et en Allemagne
• Gestion de projet culturel

Fonction(s)

à la Sorbonne Nouvelle:

• Responsable de la mention LLCER en licence
• Co-responsable du cursus Licence/bachelor d'études interculturelles franco-allemandes (cursus international avec la FU Berlin, soutenu par l'UFA)
• Responsable de la licence d'études franco-allemandes avec mineure Etudes internationales OU Métiers de la culture

au niveau national et international:

• Membre élu du CNU 12° section
• Membre du jury PEA à l'Office allemand des échanges académiques (DAAD)

Thèmes de recherche

• Dramaturgie et esthétique du théâtre germanophone
• Esthétique du livre audio
• Intertextualité / Intermédialité

Activités / CV

• Etudes à l'université de Marburg et à la Sorbonne Nouvelle (études germaniques, études franco-allemandes, études théâtrales, histoire)
• Lauréate de la Studienstiftung des Deutschen Volkes
• Agrégation d'allemand (1997)
• Doctorat en Etudes germaniques à la Sorbonne Nouvelle (2001)
• Dramaturge et assistante de mise en scène auprès de la Compagnie Styx / Serge Noyelle (1995-2000)
• Maîtresse de conférences au département d'études germaniques de la Sorbone Nouvelle depuis 2002

Direction d'ouvrages :

• Identité(s) multiple(s). Mélanges offerts à Gerald Stieg, Kerstin Hausbei, Alain Lattard (dir.), Paris, PSN, 2009.
• Configuration / Erfahrung [= arts et sciences en recherche transversale erkundungen in kunst und wissenschaft n° 2], Kerstin Hausbei, Franck Hoffmann, Nicolas Hubé, Jens E. Sennewald (dir.), Munich, Wilhelm Fink, 2006.
• Affinités électives. Les littératures de langue russe et allemande (1880-1940), Kerstin Hausbei, Stéphane Gödicke (dir.), Paris, PSN, 2006.
• A la croisée des langages. Correspondances entre texte et arts dans les pays de langue allemande, Kerstin Hausbei, Béatrice Jongy, Jean-François Laplénie, Gaëlle Vassogne (dir.), Paris, PSN, 2006.
• Distanciation / compréhension – Abstand / Verständnis [= arts et sciences en recherche transversale erkundungen in kunst und wissenschaft n° 1], Kerstin Hausbei, Franck Hoffmann, Nicolas Hubé, Jens E. Sennewald (dir.), Munich, Wilhelm Fink, 2005.

Articles et chapitres d’ouvrages (sélection) :

• « Autant d’histoires en une ? Sur l’intertextualité dans La Société de chasse », Cahiers de L’Herne : Thomas Bernhard, 2021, 143-148.
• « Traduire le théâtre cers des genres non-verbaux du spectacle vivant : Nestroy comme mimodrame et ballet-pantomime », JoTRans, N° 35/2021, https://www.jostrans.org/issue35/issue35_toc.php.
• « Traduction, transfert culturel et canonisation. Que faut-il traduire dans les pièces politiques de Thomas Bernhard ?,in Florence Baillet, Nicole Colin (dir.), L’Arche éditeur. Le théâtre à une échelle transnationale, Aix en Provence, PUP, 2021, 153-1964.
• « En deçà de la théâtralité ? Nathan !? de Nicolas Stemann ». Ariane Ferry et al. (dir.). Frontières du théâtre, Paris, Garnier, 2019, 267-282.
• « Materialität und Narration im Hörbuch : Überlegungen am Beispiel deutscher und französischer Hörbuchfassungen von Tausendundeine Nacht ». Cahiers d’études germaniques 4/2018.
• « Berlin : Theaterlandschaft in einer doppelten Stadt », Revue d’Allemagne et des pays de langue allemande, n° 49-1 / 2017, 57-70.
• « Sur le seuil? Hypothèses sur la fonction de la spatialité dans la dramaturgie narrative de Roland Schimmelpfennig », Cahiers de Narratologies, n° 31 bis / 2017 : Espace du récit, récits de l’espace en contexte germanophone, http://journals.openedition.org/narratologie/7743.
• „Bild, Geste und Theatralität in Franz Grillparzers Vließ-Trilogie“, in Marc Lacheny, Jacques Lajarrige et Éric Leroy du Cardonnoy (dir.), Modernité du mythe et violence de l’altérité : La Toison d’or de Franz Grillparzer, Rouen, Presses Universitaires de Rouen et du Havre, 2016, 65-82.
• « Déconstruire la célébration : le personnage historique dans les dramaturgies ouest-allemandes après 1945 », in Ariane Ferry, Sylvain Ledda (dir.), Le personnage historique de théâtre de 1789 à nos jours, Paris, Classiques Garnier, 2014, 397-411.
• « Emblème interactif du commerce identitaire : Bitte liebt Österreich de Christoph Schlingensief, Revue d'Allemagne et des Pays de Langue Allemande, Vol. 45 Issue 2, 2013, 283–296.
• « Nestroy en version muette : Le mimodrame Les trois perruques de Marcel Marceau en 1953 à la Comédie des Champs-Elysées », Austriaca 75 / 2013, 155-181.