Discipline(s) enseignée(s)

• Séminaire à l'école doctorale: A l'Ecoute des Archives
• Séminaire de Master 2: Arts de la Paix: Littérature et Musique aux années 30 (cours disponible par ENEAD)
• Séminaire de Master 1: Féminisme, modernisme, écologie: Littérature et musique aux années 20
• Littérature britannique, Arts & Média (L2 et L3)

Fonction(s)

• Membre de l'équipe de l'EA 4398 PRISMES
• Co-responsable de la sous-équipe de recherche 19-21
• Chargée de mission pour l'ED 514 - Référente à l'international
• Membre du Conseil de l'Ecole Doctorale EDEAGE
• Membre du Conseil du Département d'études anglophones
• Membre du Conseil d'Administration de l'Université

Thèmes de recherche

• Ecritures modernistes, histoire culturelle des arts et écritures modernistes
• Intermédialités, transpositions, transitions – modernité sonore
• Réception et traduction de la littérature russe en Grande Bretagne 1890–1945
• La musique dans la littérature moderniste
• Le théâtre radiophonique 1930 - 1960
• L'écriture féminine

Activités / CV

Sélection de publications récentes

Ouvrages

(Monographe) Translation as Collaboration: Virginia Woolf, Katherine Mansfield and S. S. Koteliansky, Edinburgh: University of Edinburgh Press, 2014.

 

(coedited with Gerri Kimber) The Edinburgh Edition of the Collected Letters of Katherine Mansfield, in Four Volumes: Vols 1 and 2, Edinburgh: Edinburgh University Press, 2020-2. Volume 3 en cours.

(co-edited with Derek Ryan and Jane Goldman) Cross-Channel Modernisms Edinburgh : Edinburgh University Press, 2020.

(co-édité avec Gerri Kimber) The Complete Poems of Katherine Mansfield, Edinburgh: Edinburgh University Press, 2016.

(Coédité avec Gerri Kimber) The Edinburgh Edition of the Collected Works of Katherine Mansfield, in Four Volumes, vol. 4, Edinburgh: Edinburgh University Press, 2016.

(Coédité avec Gerri Kimber) Katherine Mansfield’s French Lives, Amsterdam: Brill-Rodopi, 2016.

(Co-direction avec Anne-Marie Smith-Di Biasio) Trans-Woolf: Translating Woolf – Woolf in Translation, Perugia: Morlacchi Press (associated with Perugia University Press, 2017.

(Co-direction avec Alexandra Bequet), Cosmopolis: Ford Madox Ford and the Cultures of Paris, (International Ford Madox Ford Studies), vol. 15, Rodopi–Brill, 2016.

(Direction d'ouvrage) Katherine Mansfield and Translation, Katherine Mansfield Yearbook, Edinburgh: Edinburgh University Press, 2015

Articles et sélection de chapitres récents

‘More Anon? Virginia Woolf and the Lyrical Mode of Translating’ in The Oxford Handbook of Virginia Woolf, ed. Anne E. Fernald, Oxford: Oxford University Press, 2021.

 

‘Worlds and Words in Music: Katherine Mansfield’s Literary Apprenticeship’ in The Bloomsbury Companion to Katherine Mansfield, ed. Todd Martin, London: Continuum Press, 2020.

 

‘European Peace in Pieces? Woolf, Music and the Radiophonic Imagination’ in Virginia Woolf, Peace and Europe, in 2 vols, eds Derek Ryan, Patricia, Peter, Ariane, Clemson University Press, 2020.

 

 ‘Making a Song and Dance of It: Staging Diplomacy in William Gerhardi’s Early Novels’ in The European Novel of Diplomacy 1900 – 1970, eds Allan Hepburn and Isabelle Daunais, Montreal: University of McGill Press, 2020.

 

“Non-census feminism? – Ethel Smyth, Virginia Woolf and the ‘Burning of Votes Boats, etc.’” dans Feminist Woolf: New Perspectives on Woolf’s Resistance to Feminism, ed. Nicolas Boileau, dans Etudes Britanniques contemporaines, 58:2, 2020.

 

 ‘Revelling in Polyphonics: The Musical Worlds of Louis MacNeice’s Radio Plays’ in Memoranda to MacNeice: New Readings, ed. Anne Goarzin and Cliona Ni Riordain, Rennes: Presses universitaires de Rennes, 2019.

 

 ‘Ancestral Voices Pacifying War? Transnationalising Modernism on the BBC, 1939–1945, in Borders of Modernism, eds. Massimiliano Tortora and Annalisa Volpone, Perugia: Morlacchi Editore, 2019.

 

‘Overlapping Intimacies: Russian Fever, Domestic Morale and the BBC Home Service 1941–45’, in Modernist Intimacy, ed. Elsa Högberg, Edinburgh: Edinburgh University Press, 2018.

 

‘On Unknowing French? Rhythm and Le Rythme on a Cross-Channel Exchange’ in Cross-Channel Modernisms, eds Claire Davison, Jane Goldman and Derek Ryan, Edinburgh: Edinburgh University Press, 2019.

 

“‘Figure in the music’: Worlds of Sound in Louis MacNeice’s Early Radio Plays”, in Delia da Sousa Correa (ed), The Edinburgh Companion to Words and Music, Edinburgh: Edinburgh University Press, 2019.

“ ‘Aerial creations of the poets’? – New Biography and the BBC in the 1930s” in A Companion to Literary Biography, ed. Richard Bradford, Oxford: Blackwell, 2018.
 
“ ‘Hearing the World ‘in Full Orchestra’: Voyaging Out with Woolf, Darwin and Music’, Woolf Studies Annual, Vol. 23, edited by Mark Hussey, New York, 2017, pp. 1 – 32.

Formation

• 2003 – Habilitation à diriger des recherches (Section 11)
• 1994 – Agrégation d'anglais
• 1991 – Ph.D Littératures comparées (XXe, domaines britannique, français, russe)

Direction de recherche
5 directions de thèses de doctorat en cours dont 3 thèses en co-tutelle / codirection internationale (Universités de Kent, Bergamo, Melbourne)