Accueil >> Formation >> Offre de formation

Formation LMD

Master 2 LLCER Monde anglophone - Journalisme bilingue français - anglais


Nature :
Formation diplômante
Année de sortie :
Bac + 5
Durée des études :
1 an (6 mois présentiel + 6 mois stages)
 
 

Accessible en :

Formation initiale
Formation continue

 

Objectifs

Le Master 2 Journalisme bilingue anglais-français a pour objectif de former des praticiens bilingues et biculturels des métiers du journalisme possédant une connaissance intime des sociétés et des cultures des pays de l’aire anglophone, et qui sont capables d’analyser cette connaissance et de la mettre en forme.

Le Master 2 Journalisme bilingue anglais-français a pour vocation de mettre à la disposition des entreprises du secteur des médias, et plus largement de la communication, des collaborateurs aux compétences linguistiques et aux connaissances culturelles éprouvées ayant acquis une solide pratique des techniques des médias (écriture, radio, vidéo).

Si ce Master ne prétend pas rivaliser avec les écoles de journalisme existantes, l’expérience et la compétence des journalistes professionnels travaillant pour de grandes rédactions (AFP, BBC, RFI, The Guardian, France Culture, The Conversation, Les Glorieuses, etc.), qui composent l’essentiel de l’équipe enseignante, assurent à cette formation le niveau de qualité requis pour pouvoir s’engager dans la profession avec de bonnes chances de réussite.

Il y a une vingtaine de places par promotion dans le M2 journalisme bilingue parcours anglais/français à la Sorbonne Nouvelle.
 
On recommande aux candidat.e.s, de suivre les actualités, faire des productions journalistiques (blog, Twitter, podcast, etc) et si possible faire des stages de journalisme.
 
Pour les étudiants à la Sorbonne Nouvelle en M1 LLS ou EEI qui souhaitent candidater au M2 journalisme bilingue parcours anglais/français en 2022-2023, il y a trois séminaires recommandés :
 
1) A7SC203 Séminaire de civilisation britannique  'Politics and the Media in Contemporary Britain' (Emmanuelle AVRIL)
2) A7SC105 Séminaire 'Enjeux du photojournalisme, photographie et opinions publiques aux Etats-Unis et dans le monde' (Didier AUBERT)
3) A8SC202 Séminaire de civilisation britannique 2 Youth Studies:Young People in Contemporary Britain and the Media (Sarah PICKARD)
+ séminaires de traduction.

Nous recommandons aux futur.e.s candidat.e.s de la Sorbonne Nouvelle et ailleurs de priviligier les UEs de traduction et civilisation.
 
Il est vivement recommandé de suivre les informations francophones et anglophones.

D'autres informations sont affichées sur les autres pages de ce diplôme (cliquer sur les onglettes en haut).
 
Plaquette du diplôme : ici [PDF - 277 Ko]

L'équipe enseignante (journalistes et universitaires) et déscriptifs des cours.


Magazine des productions journalistiques du diplôme : 
Journalisme Bilingue Mag


Cliquer sur onglets en haut de la page pour lire les conditions d'admission 2022
 
Watch recording about M2J in English: https://www.youtube.com/watch?v=HW82jXRCtsg
Regardez le clip sur le M2J en français : https://www.youtube.com/watch?v=6iJdyKqjcKA

Listen to podcasts Sorbonnes'Ondes 2020-2021:
https://soundcloud.com/user-589141220/episode-zero
https://soundcloud.com/user-589141220

Compétence(s) visée(s)

Compétences acquises à l’issue du master

Les journalistes ont pour activité principale d’informer le public par le biais d’un média. Au-delà du développement des compétences techniques et linguistiques, ce master vous permet de maîtriser les cultures journalistiques anglophones aussi bien que francophones.

Compétences transversales :

  • Comprendre, contextualiser et analyser une information en deux langues sur support écrit ou oral Rendre compte de l’actualité des pays du monde anglophone et francophone avec rigueur et efficacité
  • Concevoir et produire des textes de qualité en français et en anglais
  • Rédiger des notes de synthèse, des articles, des dossiers documentaires en français ou anglais
  • Maîtriser les techniques de recherche d'information, vérifier la fiabilité de ses sources
  • Mener une analyse critique et développer des argumentations détaillées
  • Exposer un point de vue de façon convaincante, l’illustrer et le défendre
  • Organiser sa documentation : consulter et enrichir des bases de données, mettre en place une veille informationnelle
  • Établir des lexiques et des bibliographies thématiques
  • Communiquer à l'écrit et à l'oral en deux langues
  • Mettre en forme en français ou en anglais une information à caractère commercial ou institutionnel
  • Assurer toute opération de communication écrite ou orale en français ou en anglais dans un contexte professionnel spécifique
  • Analyser sous différents aspects une situation

 

Compétences professionnelles :

  • Parfaire ses connaissances culturelles et linguistiques pour développer des activités ou des projets journalistiques à l’échelle européenne et internationale
  • Collecter, traiter et mettre en forme des informations, traduire des documents
  • Réaliser des entretiens, des reportages, des enquêtes
  • Rédiger en français et en anglais une dépêche d’agence, dans les délais impartis, à partir d’une source en langue anglaise
  • Réaliser un reportage radio en français et en anglais
  • Présenter un journal radio en français et en anglais
  • Parler à une caméra en anglais et français
  • Réaliser les opérations de montage radio faisant appel aux logiciels courants
  • Réaliser des reportages audiovisuels prêts à la diffusion
  • Produire des contenus pour des formats écrits, audio, visuels, audiovisuels, Internet ou multimédia
  • Mobiliser les techniques du journalisme mobile (MOJO)

Spécificités

Rentrée 2023-2024 :
 
Après 10 ans de coordination du diplôme M2 Journalisme bilingue anglais-français, Sarah Pickard passe à la main à Didier Aubert spécialiste du photojournalisme qui rejoint  Raphael Costambeys.
 

Rentrée 2022-2023 : scoop !

Wow:
International journalists Alice Hackman (AFP), Eric Randolph (AFP) and Catherine Zemmouri will start teaching workshops in M2 journalisme bilingue in September - yeh!


Rentrée 2021-2022 : scoop !

We are delighted that the journalist Megan Clement (The Conversation) will be joining our fantastsic teaching team in September. Lucky students.




Rentrée 2020-2021 : scoop !

In September 2020, we are delighted to welcome two renowned journalists to the teaching team of the M2 Journalisme bilingue parcours anglais-français  at the Sorbonne Nouvelle :
 
 
Alex Taylor par Claude Truong-Ngoc octobre 2014.jpg
 
John Henley  (The Guardian) Alex Taylor

 
Témoignage d'un ancien étudiant de ce master ici

Témoignage d'un étudiant de la promo 2016-2017 ici

Article dans The Guardian de une ancienne étudiante de la formation

Articles dans Libération d'Hélaine Lefrançois une ancienne étudiante de la formation

Article dans La Croix de Lilas-Apollonia Fournier une ancienne étudiante de la formation promo 2016-2017

Article et entretien avec Lily Allen de Manon Dambrine pendant son stage chez Marie-Claire de la promo 2019-2020

Articles de Gwendoline Gaudicheau pendant son stage chez Marie-Claire de la promo 2019-2020.

Articles (plus de cent !) d'Allan Lemarchard pendant son stage chez Numéro de la promo 2019-2020

Clip d'Inès Lericollais pendant son stage chez Les Enfants de la télé de la promo 2019-2020.

Article de Mathieu Pollet pendant son stage chez la BBC de la promo 2019-2020

Articles d'Alicia Quartini pendant son stage chez Les Echos SL de la promo 2019-2020

 
Camille Galy & Youenn Madec (promo 2020-2021) journalistes au Ministre de l'Enseignement superieur, de la recherche et l'innovation, le 27 janvier 2021
 

 
dernière modification - Sarah Pickard 2023-05-31

Contrôle des connaissances

 

Jury d'examen

 
Commentaires sur la formation continue

 
Commentaires sur la formation en alternance
 
Commentaires sur la formation en apprentissage
 
Commentaire sur la formation à distance
 

Stages

Stage obligatoire

Un stage anglophone, un stage francophone.
Période des stages 6 mois entre avril et septembre.

Et après ?

Poursuites d'études
 
Débouchés professionnels
Débouchés professionnels :

L’atout linguistique de nos diplômés leur permet d’être en phase avec l’internationalisation croissante des grands groupes média internationaux et le développement du bi- ou plurilinguisme des radios ou télévisions de l’Hexagone (Euronews et France 24).

La formation combine une excellente maîtrise des langues anglaise et française et l’acquisition de compétences liées à la pratique du journalisme sous toutes ses formes :
capacité à collecter, analyser, synthétiser et mettre en forme des informations de sources variées (presse écrite, radio, internet).
Une bonne connaissance des outils d’internet est par ailleurs requise.

Ce Master 2 comprend au moins deux stages qui constituent le meilleur moyen de valoriser les acquis théoriques et de perfectionner une compétence professionnelle à laquelle les employeurs éventuels attachent une grande importance.

Nos diplômés sont également en mesure de prendre en charge les besoins en communication en anglais de sociétés, de collectivités territoriales, d’associations et de fédérations professionnelles soucieuses de développer leur dimension internationale.

Secteurs professionnels

  • Journaliste dans un média francophone et/ou anglophone ;
  • Journaliste, traducteur/rédacteur dans une agence de presse internationale ;
  • Chargé de relations presse ou chargé de communication bilingue pour le compte d’entreprises, de collectivités territoriales, d’ONG, d’associations ou de fédérations professionnelles à dimension internationale.
Nos diplômés sont également en mesure de prendre en charge les besoins en communication en anglais de sociétés, de collectivités territoriales, d'associations et de fédérations professionnelles soucieuses de développer leur dimension internationale.

Quelques exemples d'emplois occupés par les plus récents diplômés du Master 2 Journalisme bilingue parcours anglais/français : 
  • Journaliste – @Konbini
  • Journaliste – AFP
  • Journaliste – Africa News
  • Journaliste – Bailwick Express, Jersey
  • Journaliste – BBC Paris
  • Journaliste – BFMTV
  • Journaliste – CNews
  • Journaliste – CNN Paris
  • Journaliste – Cornish Guardian (UK)
  • Journaliste – Courrier Picard
  • Journaliste – Dauphiné-Libéré
  • Journaliste – Euractiv (European Union Information Website)
  • Journaliste – Eurosport
  • Journaliste – France 24
  • Journaliste – Glamour
  • Journaliste – groupe M6
  • Journaliste – Journal du Geek
  • Journaliste – Le Monde (service international)
  • Journaliste – Les Inrockuptibles
  • Journaliste – Plurielles.fr & TF1 News
  • Journaliste – Positive Media
  • Journaliste – Réforme
  • Journaliste – Slate Afrique
  • Journaliste – Stratégies
  • Journaliste – Worldcrunch
  • Journaliste pigiste – RFI English
  • Journaliste pigiste – RFI et France 24
  • Journaliste rédacteur – Cent
  • Journaliste rédactrice – TV TF1
  • Journaliste – Radio Centre-Ville (CINQ DM)
  • Journaliste-photographe – Journal de Saône et Loire
  • Journaliste-présentatrice – JAIME Radio
  •  
  • Attachée de production – Radio France
  • Chargée d’information interne – BNP Paribas Cardif
  • Communication Assistant – UNIFE The European Rail Industry
  • Coordinatrice échanges internationaux – BFM Radio et BFM TV
  • Editor in chief – France-Amérique
  • Editorial Coordinator – Sparknews
  • Freelance journalist – DWNews
  • Freelance journalist – WMRA (USA)
  • International Newscoord – BFMTV
  • Lecteur/rédacteur bilingue – service presse internationale Kantar Media
  • Radio correspondant – SBS Australia
  • Rédactrice – Closer.fr
  • Rédactrice Web/Magazine – Biba
  • Responsable social media – Paris.fr
  • Social media manager – Lagardère (Première, Public & Télé7)
  • Traducteur/rédacteur – Huffington Post
 

 dernière modification - Sarah Pickard 2023-05-31

Informations complémentaires

 
Niveau(x) de recrutement :
Bac + 4

Formation(s) requise(s)

  • Première année de master d’études anglophones, ou LEA (M1) ;
  • Première année de master d’Information et communication (M1) ;
  • Première année de master de Lettres et langues, sciences humaines et sociales, droit, histoire, économie (M1) ;
  • Diplôme d’IEP ;
  • ou par validation des acquis de l’expérience, quelle que soit la formation d’origine ;

Un très bon niveau d’anglais et de français est requis.

 

Pour les étudiants étrangers, un diplôme équivalent (ex. étudiant.e.s issu.e.s de pays anglophones titulaires d’un MA en « Media Studies » ou « French Studies » disposant d’une excellente connaissance en français).

 

Formation possible en formation continue.

Admission

*** ATTENTION ***

Les candidatures 2023-2024
pour ce M2 sont entièrement dématérialisées
et se font uniquement par la plateforme eCandidat de la Sorbonne Nouvelle
du 03/04/2022 au 19/05/2022
Infos sur le M2 Journalisme sur
Mon Master


Si vous n'arrivez pas à accèder à ecandidat - créer un nouveau compte et recommencer à zéro.
 
Il n'y a qu'une seule session par année universitaire.

Le dossier de candidature doit comprendre notamment :

1) Curriculum vitae en français (une seule page)
2) Resume in English (one page only)
3) Lettre de motivation en français (comprenant aptitudes et intérêt pour le diplôme + projet professonnel)
4) Cover letter in English (one page only)
5) Justificatifs d'expérience : convention de stage, attestation, évaluation du tuteur, etc (si vous n'en avez pas, il suffit de mentionner très brièvement pourquoi et vos projets).
6) Relevé de notes licence
7) Relevé de notes de M1 ou équivalent
8) Attestation  du niveau de langue FR C1 ou C2  (candidat.e non francophone)
9) Attestation du niveau de langue EN C1 ou C2  (candidat.e non anglophone et non titulaire M1 LLCER anglais ou LEA anglais)
10) Pièce d'identité

*** Il n'y a pas de projet recherche en M2 journalisme - pas de mémoire, uniquement states et rapports de stage.

Preuves de compétences linguistiques requises :

- Les étudiants qui ne sont ni anglophones, ni titulaires d'un diplôme étranger permettant d'évaluer leur compétence en anglais, devront fournir une attestation de niveau en anglais correspondant au niveau C1 ou C2 du Cadre européen commun de référence (Common European Framework of Reference for Languages) pour les langues ou équivalent d'une institution reconnue, notamment :
CLES, Cambridge AssessmentIELTS, TOEFL / TOEFL Home Testing.

- Les étudiants titulaires d'un M1 LLCE (anglais), LEA (anglais) n'ont pas besoin de fournir une attestation de niveau en anglais - si les notes d'anglais en M1 sont visibles dans relevé de notes du diplôme.

- Les étudiants titulaires d'un diplôme étranger devront fournir une attestation de niveau de français (par exemple Diplôme approfondi de langue française niveau C1 ou C2 ou Test de connaissance du français).


Admission :

La commission pédagogique procède à l’examen des dossiers de candidature qui doit permettre d’apprécier et d’évaluer la nature et le niveau des enseignements suivis par le candidat, les connaissances et les compétences acquises, la motivation du candidat (pour le journalisme bilingue et les actualités) et l’adéquation du projet de recherche avec les finalités de la formation demandée.

La commission pédagogique pourra convier le candidat à un entretien oral en langue française et/ou en langue anglaise afin d’évaluer la capacité des candidats à s’exprimer en français et en anglais et d’apprécier la solidité de leur projet de formation.


NB pour commencer un M2 il faut d'abord valider un M1.



dernière modification - Sarah Pickard 2023-05-31

Inscription

 

Organisation générale des études


Semestre 1
(septembre-mars) 6 mois:
une vingtaine d’heures de cours hebdomadaires (lundi-vendredi)
(uniquement en présentiel - les cours ne peuvent pas être suivis à distance)

Semestre 2
(avril-septembre) 6 mois :
minimum deux stages obligatoire = un stage anglophone + un stage francophone

+ deux rapports de stages à la fin des stage :
=
- un rapport de stage rédigé en anglais pour stage(s) anglophone(s) avec évaluation par l'employeur et
- un rapport de stage rédigé en français pour stage(s) francophone(s) avec évaluation par l'employeur

et soutenance (en français et en anglais) d'habitude en septembre après la fin des stages.
(pas de mémoire).

Les stages à l'étranger sont vivement encouragés.

Programme des enseignements (semestre 1):
1. Techniques de collecte et de traitement de l'information (écriture de presse en français, radio en français, journalisme web, journalisme mobile - mojo)
2. Spécialisation linguistique (écriture de presse en anglais, radio en anglais, journalisme d'agence, traduction journalistique)
3. Connaissance de l'aire géographique et culturelle (traitement de l'actualité internationale, English-speaking news and current affaires)


Equipe enseignante (journalistes et universitaires) et déscriptifs des cours :  voir ici.

La majorité des cours sont assurés par des journalistes professionnels (BBC, AFP, The Conversation, The Guardian ...).

Plaquette du diplôme : voir ici [PDF - 204 Ko]

S1: Contrôle continu intégral. 
La validation du premier semestre conditionne la poursuite au semestre 2.
Uniquement en présentiel - les cours ne peuvent pas être suivis à distance.
= 9 UEs.

S2: Stages obligatoires (francophone et anglophone), 2 rapports de stage (un en français et un en anglais), soutenance (en français et en anglais).
= 5 UEs.

[A9JE001] Écriture de presse  
[A9JE002] Writing for the Press
[A9JE003] Journalisme radio
[A9JE004] Radio Journalism
[A9JE005] Agence + News Agency
[A9JE006] Web Journalism Journalisme web
[A9JE007] MOJO – Initiation au journalisme mobile + Shooting the story & reporting to camera
[A9JE008] Traitement de l’actualité internationale
[A9JE009] International News
[A9JE010] Traduction de presse

[A10JE001] stage francophone
[A10JE002] English-speaking internship
[A10JE003] rapport de stage francophone
[A10JE004] English internship report
[A10JE005]soutenance / viva

 
dernière modification - Didier Aubert 2023-10-06

Laboratoires partenaires

 

Etablissements partenaires

 

Entreprises partenaires

 
Echanges internationaux
 
Langues d'enseignement
 anglais/français

Renseignements

Responsables du diplôme:

Raphael COSTAMBEYS-KEMPCZYNSKI
raphael.costambeys@sorbonne-nouvelle.fr

Didier AUBERT
didier.aubert@sorbonne-nouvelle.fr

Veuillez écrire aux deux responsables en même temps si vous avez des questions.


Secrétariat pédagogique de Master :

master.monde.anglophone@sorbonne-nouvelle.fr


Responsables

Raphael COSTAMBEYS-KEMPCZYNSKI

raphael.costambeys
@sorbonne-nouvelle.fr


Didier AUBERT

didier.aubert@sorbonne-nouvelle.fr

Veuillez écrire aux responsables en même temps si vous avez des questions.

Responsables Scolarité

 

Responsables formation continue

dernière modification - Sarah Pickard 2023-05-31

mise à jour le 6 octobre 2023


Renseignements :

Département du Monde Anglophone (MA)
Campus Nation - 8 Avenue de Saint Mandé
75012 Paris

Autre(s) établissement(s) délivrant le diplôme :

 

VAE :

 

Statistiques :

 
* Informations M2 Journalisme bilingue parcours anglais-français *

Période des cours = 6 mois
septembre 2023 - mars 2024
 
Vacances
23 décembre 2023 - 7 janvier 2024

cours lundi-vendredi toutes les semaines
sauf 15 jours de vacances fin décembre/début janvier
(pas de pause pendant les vacances universitaire Toussaint/printemps).

Période des stages = 6 mois

début avril - fin septembre 2023


Emploi du temps 1er semestre 2023-2024
ici [PDF - 459 Ko]



***
Responsables du diplôme rentréé 2023-2024:

Raphael COSTAMBEYS-KEMPCZYNSKI
raphael.costambeys@sorbonne-nouvelle.fr

Didier AUBERT
didier.aubert@sorbonne-nouvelle.fr

Veuillez écrire aux deux responsables en même temps si vous avez des questions.

L'équipe enseignante (journalistes et universitaires) et déscriptifs des cours

Journalisme Bilingue Mag
- le magazine d'une sélection des productions journalistiques M2J

Plaquette du diplôme :  ici [PDF - 277 Ko]


https://www.etudiant.gouv.fr/fr/bourses-erasmus-et-ami-67
 
dernière modification - Didier Aubert 2023-10-06

Recherche d'une formation

Recherche d'une formation