Accueil >> Formation >> Offre de formation

Intervenants du Master 2 LLCER Spécialité Journalisme bilingue parcours français - anglais

Didier Aubert

Co-directeur du diplôme
Maître de conférences, USN (A0JS005, suivi de stage)

Maître de conférences en civilisation américaine, spécialiste de photographie documentaire et de photojournalisme. Dans une autre vie: ancien pigiste régulier d'un grand titre de la presse parisienne, et contributeur occasionnel à des publications parfois plus exotiques.

Raphael COSTAMBEYS-KEMPCZYNSKI

Co-directeur du diplôme
Senior Lecturer, USN
(A9JE004)
Radio Journalism
Raphael has been working in the media for the past 25 years but he’s younger than you think. After fronting a rock band, Raphael worked for several years as a radio presenter & producer, eventually earning the moniker “Dr of Pop”. In 2008 he produced & presented a n°1 podcast remaining on top of the charts for 13 consecutive weeks. From 2004 to 2010, Raphael was a columnist, reviewer and feature writer for the international magazine of cultural criticism Popmatters and in 2015 he became the President of the editorial board of The Conversation France. In 2016, Raphael was appointed chief executive of the Festival of Ideas Paris which welcomes 5000 festival-goers a year.
Raphael teaches radio [A9JE004] through English including writing, reporting, overdubbing, presenting and anchoring for radio.  
Along with Sarah, Raphael directs this Masters programme. Find out more about Raphael.


Sarah PICKARD

Codirectrice du diplôme
Professeure des universités en civilisation britannique contemporaine USN
(A0JE001-5) Internship workshops
As a professor in contemporary British Studies and researcher at the Sorbonne Nouvelle, my research focuses on young people's political participation, especially environmental actions and protests. I am regularly interviewed by journalists about my research. My work web page (teaching and publications) is here.
I started working in the M2 journalisme bilingue degree programme in 2012-2013 and used to teach until 2020-2021 the Current Affairs and News in the English-speaking World classes entirely in English, before handing over to Alex Taylor. I also look after the internship side of things (CV, email writing, finding internships, links to alumni, linking up with journalists, social media profiles, etc). I began codirecting this Masters programme in 2014-2015.
After more than a decade being involved in the M2J programme, from September 2023 Sarah will no longer co-direct or teach the M2J - she will be managing all the Masters programmes in Département LEA.
 
 

Olivier POURSAC

Ingénieur d’Etude, USN
(A9JE007)
MOJO
De formation audiovisuelle et cinématographique, je suis aujourd’hui Ingénieur d’Etude responsable des webcasts – diffusion en direct d’événements sur internet, de la vidéo/visioconférence au sein de la Direction des Systèmes d'Information et de la Communication (DSIC). Depuis de nombreuses années, je réalise des reportages et je fournis des prestations techniques appliquées à de multiples contextes, notamment au domaine de la Culture (Conférences virtuelles pour le CNESCO, Workshop Tokyo Graphic Passport pour le Centre Pompidou, Musée du Louvre, FIBD …). L’évolution des technologies nous amène à utiliser de nouveaux outils (smartphone, tablette, caméra 360°, caméra légère) et de nouveaux moyens de diffusion notamment le réseau.
J’interviens en tant qu’enseignant au sein du master AIGEME (Applications Informatiques : Gestion, Education aux Médias, E-Formation) dans le cours « visioconférence technique et usages ». Je suis expert pour le Ministère de l’Enseignement supérieur de la Recherche et de l’Innovation pour la Culture, Communication, Production et diffusion des savoirs.
Dans le cadre du cours MOJO - Mobile journalism [A9JE007], nous étudierons les règles indispensables au tournage (cadrage, prise de vue, prises de son..), les différents outils, accessoires et applications destinés au journalisme mobile. Vous apprendrez à utiliser les applications smartphone dédiées et devrez réaliser une captation, faire le montage et la mise en ligne d’un reportage et d’une interview.

 

Esma BEN SAID

Journaliste
(A9JE008) Traitement de l’actualité internationale

Journaliste franco-tunisienne, Esma a travaillé durant plusieurs années au sein d’une agence de presse internationale, en tant que rédactrice en chef du desk français à Tunis. Elle était chargée de la gestion d’un réseau de correspondants et de la couverture quotidienne de l'actualité socio-politique, économique et culturelle, de l'Afrique de l’Ouest et Centrale (dépêches, encadrés, portraits, analyses, interviews). Elle a également couvert les élections législatives et présidentielle tunisiennes de 2014 sur terrain (Premières élections au suffrage universel, libre et démocratique du pays). Aujourd’hui, enseignante et coach professionnelle, elle anime régulièrement des ateliers de réflexion et d'esprit critique, auprès d'un jeune public.

Nicole CHAVRANSKI


Journaliste

(A9JE005) Agence


Journaliste polyvalente, Nicole Chavranski a travaillé 25 ans en agence de presse : elle a exercé à l’Agence France-Presse et à Reuters, puis de nombreuses années au sein du bureau français de l’agence américaine Associated Press. Elle y a notamment créé le service des Ecoutes, a été journaliste-reporter multi-casquettes (société, politique, économie, culture…) sur la France et l’international, et a également dirigé le service étranger. Elle collabore aujourd’hui aux Hors-Série La Vie/Le Monde et mène des activités de formation journalistique et d’expertise médias, principalement en Afrique. Elle a notamment conçu et mené des programmes de formation à destination de journalistes professionnels au Tchad, en République démocratique du Congo ou au Cameroun pour divers opérateurs et ONG.
L’objectif de ce cours Agence dans le cadre du Master 2 de journalisme bilingue est de familiariser les apprentis journalistes avec les techniques rédactionnelles et particularités du travail d’agence de presse : composition d’un lead, structure d’une dépêche, hiérarchisation de l’information, utilisation des sources, précision des citations, concilier rigueur et rapidité. Nous effectuerons le maximum d’exercices pratiques, souvent à partir de l’anglais et au rythme des « breaking news », avec pour ambition de fournir aux étudiants les outils rédactionnels et les réflexes des agenciers, toutes pratiques réutilisables et déclinables dans les diverses incarnations du métier de journaliste.

Megan CLEMENT


Journaliste
(A9JE006) Web journalism

Megan Clement is a reporter and editor. She has written for The Guardian, Bloomberg, The Telegraph, The Sydney Morning Herald, Al Jazeera, inews and The New Humanitarian, among other publications. Megan is currently editor of the « en anglais » section of The Conversation’s French edition. She also edits IMPACT, a bi-lingual monthly newsletter from Les Glorieuses covering feminist movements and women’s rights worldwide. Previously, Megan was Managing Editor of Women’s Advancement Deeply, and its earlier incarnation, Women & Girls, at News Deeply. Before that, she was a foundation editor of The Conversation, helping launch the site in Australia, the UK and the US. She was Deputy Editor of the UK and subsequently the Global edition.
Megan teaches web journalism (A9JE00), a practical course in which students will learn how to write different types of content for online publication, how to place stories with digital news outlets, how to edit for the web and skills in social media, live blogging and newsletter journalism.
 

Jean-Marie COAT

Journaliste
(A9JE003) Radio


 
 
 
Ancien journaliste à Radio-Monte-Carlo Moyen-Orient et à Radio-France-Internationale, Jean-Marie Coat conçoit et anime de nombreuses formations de journalistes à l’étranger (Europe de l’Est, Afrique, Moyen-Orient), pour le compte d’institutions et d’organisations internationales telles que le Conseil de l’Europe, CFI, Internews Network ou IREX Europe. Jean-Marie Coat enseigne la radio en Master 2 de journalisme européen au Département du Monde Anglophone de l’Université Sorbonne Nouvelle. Il intervient également à l’ISCPA, (Institut des Médias de Paris ), et au CFPJ (Centre de Formation Professionnel des Journalistes).
Son cours de radio (francophone) porte sur les l’acquisition des techniques d’écriture radio, le reportage, la présentation de journaux, la prise de parole à l’antenne et les choix éditoriaux.

Alice HACKMAN

Journaliste
(A9JE005) News Agency
Alice Hackman is a British-Belgian journalist with the AFP news agency. She currently works as an editor on the agency’s Europe and Africa desk, after more than a decade reporting and editing news in the Middle East. Over the years, she has helped cover a wide range of topics from conflict and human rights abuses to cinema and drought.Her course aims to equip students with the key tools to succeed in a fast-paced agency newsroom, producing content that is accurate, clear, vivid and human. Through hands-on exercises, it intends to show them useful habits to hone and pitfalls to avoid in order to win over editors and best inform international audiences.

Jon HENLEY


Journaliste The Guardian

(A9JE002)
Writing for the Press

 

Jon Henley isThe Guardian's Europe correspondent, based in Paris. He was previously a senior feature writer in London and a foreign correspondent. In 30 years at the Guardian, Jon has reported from nearly 40 countries - including a ten-year posting as the paper’s chief France correspondent - and all five continents, with datelines ranging from Reykjavik, Kabul, Rabat, Cayenne and Hobart to Freetown, Dubai, Marseille, Pristina, Rovaniemi, Thessaloniki, Barcelona and Naples. His first job in journalism was with the Associated Press in Amsterdam. Jon's work has won and been shortlisted for numerous   awards, including for feature writing and digital storytelling, and he is a frequent commentator on French and British radio and television. 
His course is Writing for the Press in English. It aims to teach students how to recognise, report, structure and write clear, coherent news stories and strong, engaging features for the English-language media, both in print and online. We will identify angles, hone intros, craft nut graphs and inject colour to produce informative, accurate and above all readable pieces, learning from best practice - and through a lot of practising ourselves.
 

Eric RANDOLPH

Journaliste
(A9JE009) International News

Eric Randolph is a journalist for Agence France-Presse. He was deputy bureau chief in Iran and Turkey and currently covers culture and lifestyle from the Paris bureau. Before joining AFP, Eric was a freelance journalist reporting from India, Burma, Thailand and across Europe, published by The Economist, The Independent, Foreign Affairs, New York Review of Books and many others. He has also worked as an international affairs analyst for Janes and Control Risk.

Christine TACONNET

Journaliste
(A9JE006) Journalisme web




 
 

Journaliste et auteure, j’ai commencé ma carrière au sein du groupe Dow Jones à New York, puis exercé diverses responsabilités à Paris dans la presse économique, notamment sur le web. Je travaille en indépendante depuis plusieurs années et explore désormais les tendances dans l’art de vivre (consommation, savoir-faire, tourisme…) pour des titres nationaux comme l’Express. J’ai co-animé pendant plusieurs années un guide de bonnes adresses responsables à Paris, bienbeau.fr, tout en enseignant les techniques journalistiques print et web.
Le cours de journalisme en ligne (A9JE006) a quatre objectifs : comprendre l’organisation d’une rédaction web, apprendre à publier vite et bien (écriture, mise en forme, droits), gérer l’interactivité pour être lu et vu sur Internet (liens, commentaires, réseaux sociaux), s’initier à la construction de sujets multimédia. Il s’appuiera sur un blog dédié, Journalisme Bilingue Mag, animé par les étudiants.

Alex TAYLOR

Journaliste européen
(A9JE007) Shooting the story & reporting to camera



Alex Taylor defines himself as a ‘European journalist.’ Originally from the UK, he moved to Paris in the 1980’s, where he has been presenting and producing TV and radio programmes about Europe. He is best known for a daily 2-hour round-up of European news on France Télévisions (Continentales) and for the European press review he did for 25 years on public radio France Inter and hosting the morning show on France Musique. He has worked for international broadcasters, being the first ‘face in view’ multilingual interviewer on Euronews (I Talk) and presenting prime time shows on Franco-German ARTE and TV5 Monde. He also was Programme Director on Radio France Internationale (RFI) in charge of implementing the station’s 24-hour news format.
Alex teaches - online workshops - how to talk to the camera.

Catherine VRANA

MCF-USN
(A9JE010) Traduction de presse

Has the advent of AI completely reshaped the field of translation? Yes! Does this mean that we should all stop learning how to translate? No!
My name is Catherine Vrana and I am a tenured lecturer at the Department of English at Sorbonne-Nouvelle. Log on to the course in January 2024 and discover multiple ways of incorporating new, state-of-the-art, affordable software that will help you take your language skills to the next level while still enjoying the huge benefits of translation practice in shaping your personality, enhancing cognitive agility, and broadening your horizons. Tuition is delivered online in 100% asynchronous remote mode, so you’ll be saving valuable time to focus on your weekly translation work in the time-slot that suits you best. One-on-one guidance as well as bespoke coaching via email will be available whenever necessary. Students’ feedback much appreciated. Weekly micro-assessment will help you build your performance throughout the 12-week period and make sure you stay on course no matter what.


 


mise à jour le 25 août 2023