Accueil >> Recherche >> Actualités

Culture, Recherche

L'hétérolinguisme et la traduction : en scène !

le 22 mai 2014
Matinée d’études > 10h30 à 12h45 (salle D22, Censier)
Après-midi d’atelier participatif > 14h30 à 17h (salle D22, Censier)
Soirée de lectures > 19h30 à 21h, Bibliothèque Gaston Miron

Théorique, pratique et spectaculaire, cette journée vous invite à découvrir l'hétérolinguisme en scène sous toutes ses facettes... Venez nombreux.es !

Affiche_heterolinguisme_22mai2014.jpg
Matinée d’études > 10h30 à 12h45 (salle D22, Censier)

10h30-11h  > Paola Puccini (CISQ de Bologne) : La scène de La Maculée comme  métaphore de la société : le théâtre de Madeleine Blais Dahlem

11h-11h30 > Fabio Regattin (CISQ de Bologne) : Les "auto-traductions" théâtrales de Gabriele D'Annunzio : La ville morte, Le chèvrefeuille

Pause

11h45-12h15 > Ève-Marie Rollinat-Levasseur (Paris 3) : Usages du théâtre hétérolingues dans l'enseignement des langues par la pratique théâtrale

12h15-12h45 > Louise Ladouceur (Université d’Alberta) : Hétérolinguisme et surtitrage : une séduisante et difficile cohabitation des langues 

Après-midi d’atelier participatif orchestré par Leyla-Claire Rabih > 14h30 à 17h (salle D22)

L’atelier est ouvert à tous et à toutes les curieux de traduction !
Merci de bien vouloir vous inscrire : myriam.suchet@univ-paris3.fr

« La grande débarque,  la grande galope… forevermore… »
Soirée de lectures hétérolingues du Canada français par Louise Ladouceur et Frédérique Bruyas

> 19h30 à 21h, Bibliothèque Gaston Miron
Campus Censier, bâtiment C, 1er étage, Salle de la Clef
13 rue Santeuil, 75005 Paris
Métro Censier-Daubenton

Les textes lus par Frédérique Bruyas et Louise Ladouceur suivent un itinéraire géographique qui va de l’Est vers l’Ouest du Canada pour vous faire découvrir la poétesse acadienne Dyane Léger, le poète québécois Gaston Miron, la romancière québécoise Huguette Légaré, le poète franco-ontarien Patrice Desbiens, le dramaturge franco-manitobain Marc Prescott…

Type :
Colloque / Journée d'études, Spectacle

mise à jour le 22 mai 2017