Ce séminaire propose d’initier les étudiants au concept d’énonciation et à la linguistique de l’énonciation à travers la lecture critique d’un article séminal d’É. Benveniste « L’appareil formel de l’énonciation » (Problèmes de linguistique générale II, Paris, Gallimard) et d’un article d’A. Culioli « La linguistique : de l’empirique au formel » (Pour une linguistique de l’énonciation, t.1, Opérations et représentations, Paris, Ophrys, collection HDL).

Dans un second temps, nous verrons avec les étudiants, comment, certains de ces outils linguistiques peuvent s’appliquer à une lecture fine d’un texte littéraire ainsi qu’à l’exploration de certains problèmes récurrents de traduction entre l’anglais et le français.

Ce séminaire s’adresse aux étudiants de littérature, de linguistique ou de traductologie qui voudraient acquérir des éléments de linguistique de l’énonciation leur permettant d’approfondir leur analyse des textes et d’appréhender les problèmes de traduction  au prisme de la linguistique.

Séminaire avec participation active des étudiants qui devront avoir lu les textes théoriques avant le séminaire (3 séances), puis travail intercatif sur des extraits de textes de fiction et un mini corpus contrastif (texte en anglais et sa/ses traductions publiées –
2 séances) afin de mettre en pratique les notions abordées dans les textes théoriques.