Accueil >> Formation >> Offre de formation

Accueil projet pédagogique (Télé)Tandem Sorbonne Nouvelle 2023-2024

Français


Les inscriptions à (Télé)Tandem Sorbonne Nouvelle 2022-2024 (pratique Loisir, semestre 2) ouvriront à l'inter-semestre seulement (Inscriptions ouvertes du 15 décembre 2023 au 10 janvier 2024).
  • Vous êtes francophone et vous voulez améliorer efficacement votre anglais pour qu'il devienne plus authentique, gagner de la confiance en expression orale, tout en continuant à découvrir la culture des pays anglophones ?
  • Vous êtes anglophone et vous voulez approfondir vos connaissances en français, gagner de la confiance en expression orale, et tisser des liens durables avec des étudiants francophones ?

(Télé)Tandem Sorbonne Nouvelle P3 (coordinatrice : Céline Horgues) est un projet d'échanges de conversations bilingues (sur un semestre universitaire) entre un.e étudiant.e francophone et un.e étudiant.e anglophone tous deux inscrits à l'Université Sorbonne Nouvelle, mais aussi parfois avec un.e étudiante anglophone d'une Université partenaire à l'étranger. Les échanges de conversation se déroulent dans les deux langues (anglais et français) de manière la plus équilibrée possible la moitié de l'échange dans une langue, et l'autre moitié dans l'autre langue (principe du 50%/50% d'utilisation des deux langues)

Pour les étudiants inscrits à la Sorbonne Nouvelle, la participation se fait sur la base du volontariat et ne fait pas l'objet d'une évaluation.

En revanche, en participant à (Tele)Tandem Sorbonne Nouvelle, vous vous engagez à :
- vous rendre disponible pour converser avec votre partenaire tandem à raison d'environ une heure par semaine pendant le semestre (recommandation : 8 conversations minimum au cours du semestre)
- collaborer de manière la plus régulière, respectueuse et engagée possible avec votre partenaire tandem (aide réciproque pour développer vos compétences linguistiques et interculturelles)
- suivre le principe du 50%/50% des langues (utilisation équilibrée des deux langues au cours des échanges)
- (pour les étudiant.e.s inscrit.e.s à la Sorbonne Nouvelle) remplir un carnet de bord régulièrement sur l'espace ICAMPUS (Télétandem) pour garder une trace de vos apprentissages et ainsi rendre votre collaboration la plus efficace et réussie possible.

La pratique du (Télé)Tandem est particulièrement utile dans le cadre d'un projet de mobilité internationale étudiante (avant, pendant, et même après une mobilité internationale)

Le projet repose sur les valeurs suivantes : la curiosité linguistique et culturelle, l’entraide et la solidarité (chaque participant apprend grâce à son partenaire tandem), la volonté de faire partager ses connaissances, l’autonomie dans l’apprentissage, l’engagement dans le projet (sur un semestre au moins) et la tolérance (confrontation aux différences culturelles)

A la Sorbonne Nouvelle, nous proposons deux modalités de pratique du Tandem (loisirs) :
a) le Tandem face-à-face permet à des étudiants qui résident dans la même ville/région de se rencontrer en présentiel pour converser dans les deux langues au cours du semestre (fréquence et durées des conversations à déterminer par les partenaires tandem). Entre les rencontres, les binômes peuvent évidemment continuer à communiquer par par les réseaux sociaux/email.
b) le Télétandem permet à des étudiants qui ne résident pas nécessairement dans le même pays de converser à distance, en ligne, dans les deux langues au cours du semestre (conversations virtuelles par visioconférences, avec l'appui des réseaux sociaux pour organiser et poursuivre les échanges).

Au second semestre 2023-2024, nous proposons de pratiquer soit le Tandem face-à-face soit le Télétandem (échanges virtuels en ligne avec un.e partenaire à l'étranger), . Vous pouvez indiquer vos préférences dans le questionnaire d'inscription (nous essaierons d'y répondre en fonction des demandes reçues).

Par ailleurs, dans le cadre d'une recherche scientifique en didactique/linguistique (pilotée par Céline Horgues, Sylwia Scheuer et Claire Tardieu) sur l'apprentissage des langues et cultures en (Télé)tandem, nous vous solliciterons afin de nous fournir des données sur votre tandem pour nourrir notre réflexion (avec votre accord préalable).


Si vous êtes francophone que vous êtes intéressé.e pour participer à (Télé)Tandem Sorbonne Nouvelle P3 au semestre 2, vous devez remplir le questionnaire ci-dessous à partir de 15 décembre 2023 (date limite 10 janvier 2024)
 
Sous réserve d'un nombre suffisant de participants, vous serez apparié.e. avec un.e étudiant.e partenaire pour constituer un (Télé)tandem. Nous tiendrons compte du maximum de critères communs pour la constitution des tandems.

Les demandes seront prises en compte par ordre d'inscription. Vous recevrez un email quand un.e partenaire (Télé)tandem aura été trouvé.e.

English


Registration for (Tele)Tandem Sorbonne Nouvelle 2023-2024 (autonomous practice in the second semester) will only open on December, 15, 2023 (deadline : January, 10, 2024)
  • Are you a native speaker of French? Would you like to speak English more fluently and confidently while learning more about the culture of English-speaking countries?
  • Are you a native speaker of English? Would you like to speak French more fluently and confidently, and make friends with French students in the process?


Sign up now for (Tele)Tandem Sorbonne Nouvelle!


(Tele)Tandem Sorbonne Nouvelle P3  (coordinated by Céline Horgues) aims at organising bilingual conversation exchanges (over one academic semester) between a French-speaking student and an English-speaking student enrolled at Université Sorbonne Nouvelle, or with an English-speaking student from a partner University abroad. These conversation exchanges will be held in English and in French trying to balance the time spent speaking each language (50%/50% principle: we recommend you spend half the time speaking one language, and then switch to the other language for the other half of your exchange).

For students enrolled at Sorbonne Nouvelle, participation is voluntary and is not subject to assessment of any kind.



By enrolling in (Tele)Tandem Sorbonne Nouvelle, you commit to:
- making yourself available to converse with your tandem partner on a weekly basis (about 1 hour per week, over the whole semester)
-
collaborating in the most regular, respectful and engaged manner with your tandem partner (reciprocical help for developing linguistic and intercultural skills)
- following the 50%/50% principle : i.e. having a balanced use of the two languages in the course of your exchanges
- (for Sorbonne Nouvelle students only) completing your tandem logbook regularly on (ICAMPUS) for your collaborative learning to be as effective and successful as possible.


(Tele)Tandem practice is extremely useful as part of an International mobility project (before, during, and ever after your study abroad programme).

The project is based on the following values: linguistic and cultural curiosity, mutual respect and solidarity, learner autonomy, willingness to share one's knowledge,  commitment to the project (at least one semester), and tolerance (when confronted with cultural differences).



We offer two Tandem modalities at Sorbonne Nouvelle:
- face-to-face Tandem allows students who live in the same city/area to meet up
(on the University campus or outside) to converse in the two languages throughout the academic semester. In between meetings (whose frequency and timing are determined by the students themselves), tandem partners may also want to interact via social media/email/phone.
- Teletandem allows students who (may) live in different countries to hold virtual/online bilingual conversations in the two languages throughout the academic semester (virtual conversations through videoconferencing mainly, supplemented by social media/email communication).



In the second semester 2023-2024, we will propose either F
ace-to-Face tandem or Teletandem exchanges (online conversations with partners abroad)You can specify your preferred modality in the registration questionnaire, we will take it into consideration in pairing you with your partner.

In addition as part of a linguistics/didactics research project on language and culture learning (coordinated by Céline Horgues, Sylwia Scheuer & Claire Tardieu), you will be asked if you accept to share data about your tandem data to contribute to our research (participation is entirely voluntary, your prior agreement will be requested).


If you are a native English speaker and are interested in participating in (Tele)Tandem Sorbonne Nouvelle P3 this semester, please fill in the questionnaire below thoroughly (online registration opens on December, 15, 2023. Deadline: January, 10, 2024)


Registrations will be processed by order of arrival. We will take into account your compatibility in as many domains as possible to pair you up with a tandem partner.
You will receive an email when a tandem partner has been found for you.

Don't wait, sign up now!
 


mise à jour le 8 décembre 2023