Le colloque international « Théâtre – Texte – Transfert : l’édition du théâtre à une échelle transnationale (à l’exemple de L’Arche Editeur) » se propose de retracer le rôle qu’a pu tenir l’édition dans la naissance de réseaux transnationaux d’artistes et d’intellectuels dans l’Europe d’après 1945. On souhaiterait éclairer de la sorte la fabrique d’un théâtre transnational et réfléchir aux approches que requiert son étude.

L’internationalisation des arts, en particulier du théâtre, dont il est aujourd’hui beaucoup question, au point que l’on songe à écrire une histoire globale du théâtre, repose en effet sur des phénomènes concrets, sur des pratiques, des réseaux, des constellations particulières de personnes et d’événements qu’il s’agit de prendre en considération. On assiste à des transferts culturels, en matière de théâtre, auxquels participèrent et participent toujours divers passeurs : auteurs, traducteurs, directeurs de maisons d’édition, metteurs en scène, directeurs et troupes de théâtre… En retraçant le rôle joué par médiateurs restés parfois jusque-là quelque peu dans l’ombre, on souhaiterait insister sur les processus de transferts et l’intrication des différents champs théâtraux, à une échelle internationale, ce qui pourra apporter des éclairages nouveaux sur les histoires nationales du théâtre, voire remettre en question la manière dont a pu être écrite l’histoire du théâtre jusqu’à présent.

Ce colloque, qui réunit des chercheurs français et allemands, des metteurs en scène et des traducteurs, se propose de retracer, à l’instar de la maison d’édition L’Arche au XXème et XXIème siècles, pareille histoire croisée complexe.

 Cette manifestation scientifique a lieu en deux parties : une première partie se déroule du 21 au 23 mars 2019 à Marseille, avec l’Université d’Aix-Marseille. La deuxième partie se tient du 6 au 8 juin 2019 à Paris (à l’Université Sorbonne Nouvelle le 6 juin après-midi, à la Maison Heinrich Heine le 7 juin toute la journée et à la Comédie Française le 8 juin au matin), en partenariat avec la Maison Heinrich Heine, l’Institut Goethe, la Comédie Française, l’IMEC, l’Université franco-allemande et le DAAD.