Accueil >> Formation >> Offre de formation

Formation LMD

Master 2 Traduction et Terminologie Juridiques et Financières (TTJF)


Nature :
Formation diplômante
Diplôme d'établissement homologué
Durée des études :
1 an

Accessible en :

Formation initiale
Formation continue
+ d'infos
Formation en alternance

Présentation et objectifs 
 

  • La deuxième année de master professionnel de traduction juridique et financière prépare, en un parcours unique, à la traduction spécialisée dans les deux spécialités que sont la traduction juridique et financière
  • Les combinaisons linguistiques comportent le français, l'anglais et l'une des langues suivantes, selon les possibilités d'ouverture de groupes : allemand, arabe, chinois, espagnol, italien, portugais, russe.

Les traductions effectuées se font essentiellement vers le français.

Débouchés professionnels

Taux d’insertion professionnelle après l’obtention d’un master 2 à la Sorbonne Nouvelle [PDF - 431 Ko]

  • Traducteur salarié ou libéral auprès d'entreprises privées (banques, compagnies d'assurances cabinets d'analystes, d'investissements ,d'experts comptables, cabinets d'avocats d'affaires, cabinets juridiques internationaux), ou d'organismes publics nationaux (administrations territoriales, ministères) ou internationaux (UE, ONU, Tribunal de La Haye, Banque de France, BCE, BEI, ).
  • Traducteur - expert auprès des tribunaux.


Organisation des enseignements 

  •  Dans le domaine financier, la formation étudie la traduction comptable, fiscale, bancaire et boursière. Des cours magistraux sont assurés dans ces différents domaines. Dans le domaine juridique, la formation étudie les secteurs du droit faisant le plus appel à la traduction. Elle aborde différents types de contrats, les statuts de sociétés, les actes et documents officiels, notamment pour ceux qui souhaitent devenir traducteurs et interprètes auprès des tribunaux ; enfin elle examine les procédures et institutions françaises et les instruments documentaires internationaux.


La durée du premier semestre est de 20 semaines de cours, de septembre 2019 à fin février 2020 pour les étudiants ne relevant pas de la formation en alternance. 

 

  • CONTACT : Département de Langues Etrangères Appliquées (LEA) -13 rue Santeuil 75231 Paris Cedex 05 - Tél : 01 45 87 41 12-
  • Mél. : masters-lea@sorbonne-nouvelle.fr / yves-edouard.le-bos@sorbonne-nouvelle.fr / cecile.yousfi@sorbonne-nouvelle.fr

Objectifs

 

Spécificités

 

Contrôle des connaissances

 

Jury d'examen

 
Commentaires sur la formation continue
 
Commentaires sur la formation en alternance
 
Commentaires sur la formation en apprentissage
 
Commentaire sur la formation à distance
 

Stages

Stage obligatoire

Les stages, (mars à août) d'une durée de 6 mois, doivent permettre aux étudiants d'acquérir une expérience professionnelle et faciliter leur insertion dans le monde du travail.
Niveau(x) de recrutement :
Bac + 4

Formation(s) requise(s)

Formation également accessible en alternance.

Admission

Titres requis :
Les candidats doivent être titulaires d'un master 1 : de traduction, de droit, d'économie, de gestion, sciences politiques etc. (sous réserve de pouvoir justifier du niveau dans les langues choisies).

Conditions d'admission
  •  Procédures :
    • La procédure de recrutement est  entièrement dématérialisée.
  • Validation des acquis de l'expérience : VAE (après étude du dossier et tests).
 CALENDRIER DE CANDIDATURE : Les demandes d'admission se feront via          E-candidat du 15 avril 2024 au 17 mai 2024.

Liste des pièces à fournir [PDF - 414 Ko]


CONCOURS
 
procédure dématérialisée, aucun dossier papier ne sera accepté.

Inscription

Renseignements :

Département : Langues Etrangères Appliquées (LEA)

Secrétariat pédagogique Masters LEA

OLFA SELMI / ENYA GENDREY
01.45.87.41.12
Bureau 355

Horaires d'ouverture :

lundi / mardi / mercredi de 9h30 à 12h30 sur rdv

Courriel :
Pour toute question administrative : masters-lea@sorbonne-nouvelle.fr
Pour toute question pédagogique : Cécile Yousfi et Yves-Edouard Le Bos, responsables du Master 2 TTJF

Organisation générale des études

Laboratoires partenaires

 

Etablissements partenaires

 

Entreprises partenaires

Le Master 2 TTJF inclut une formation aux outils d'aide à la traduction suivants :

memoQ Pro, logiciel mis gratuitement à disposition par memoQ ,
Wordfast, mis gratuitement à disposition par Wordfast LLC et Yves Champollion.
Echanges internationaux
 
Langues d'enseignement
 

Renseignements

 

Responsables

Responsables du Master 2 TTJF : Cécile Yousfi / Yves-Edouard Le Bos

Secrétariat pédagogique Masters LEA
OLFA SELMI / ENYA GENDREY
01.45.87.41.12
Bureau 355

Courriel : masters-lea@sorbonne-nouvelle.fr

Horaires d'ouverture :
Sur rdv lundi, mardi et mercredi matin.
Fermé jeudi et vendredi toute la journée.

Responsables Scolarité

 

Responsables formation continue

 

mise à jour le 25 mars 2024

Renseignements :

Département : Langues Etrangères Appliquées (LEA)
8 avenue de Saint-Mandé
75012 PARIS

Fax : 01.45.87.48.77
Mél.
Sur Internet

Autre(s) établissement(s) délivrant le diplôme :

 

Informations


Recherche d'une formation

Recherche d'une formation

⇪Â