Organisation : Clíona Ní Ríordáin
EA 4398 - Langues, Textes, Arts et Cultures du Monde Anglophone (PRISMES)

Présentation

Le poète Gerry Murphy (membre d’Aosdána, l’équivalent irlandais de l’Académie française fête ses 70 ans cette année. L’occasion sera marquée en France par une publication d’une anthologie personnelle chez Circé où 70 poèmes seront publiés en version bilingue (traduction Paul Bensimon & Clíona Ní Ríordáin). Gerry Murphy a déjà été publié dans la revue Po&sie et dans plusieurs anthologies de poésie irlandaise. Cette journée d’études réunira ses traducteurs allemand (Jurgen Schneider) macédoine (Julijana Velichkovska-Dimoska ) et français pour évoquer les défis de traduire le poème court et pour étudier le rôle de la politique du quotidien dans la poésie de Gerry Murphy.