ESIT >> LES FORMATIONS >> DU Traducteur-interprète judicia

DU Traducteur-interprète judiciaire

Le Diplôme d'Université (DU) de traducteur-interprète judiciaire associe des enseignants, des professionnels de la traduction et de l'interprétation en contexte judiciaire, et des praticiens du droit.

Cette formation doit permettre au stagiaire :

  • de connaître l'organisation et le fonctionnement du système judiciaire,
  • d'approfondir la compréhension des situations diverses et complexes dans lesquelles l'expert traducteur-interprète est appelé à intervenir,
  • de consolider ses compétences en traduction et interprétation pour les appliquer au contexte judiciaire.

Public concerné


Cette formation s'adresse :

  • aux personnes qui exercent, ou ont déjà exercé en qualité de traducteur ou d'interprète pour la justice, et qui souhaitent acquérir un bagage méthodologique et consolider leur  pratique,
  • aux personnes qui ont suivi une formation initiale en traduction ou en interprétation et qui envisagent de travailler pour la justice.

Un diplôme de niveau bac +3 est exigé.

Contenu et déroulement de la formation

 

La formation comprend 83 heures en présentiel, auxquelles s'ajoutent 25 heures de travaux de traduction encadrés à distance. Les cours ont lieu en fin de semaine (le vendredi à partir de 18 heures et le samedi toute la journée).

Les enseignements allient théorie et pratique. Certains enseignements sont assurés par des professionnels de justice.

 

Télécharger le détail des enseignements [PDF - 344 Ko]

  

Conditions d'admission et coût


L'admission est prononcée par une commission pédagogique après examen du dossier de candidature, assorti, le cas échéant, d'un entretien oral visant à recueillir des informations complémentaires sur les motivations du candidat et l'adéquation entre son projet professionnel et la formation proposée. Les candidatures pour l'année 2019-2020 sont désormais closes.
 
Télécharger le dossier de candidature [DOCX - 100 Ko]


Coût de la formation (hors droits universitaires) : 2500 euros

Télécharger le règlement intérieur [PDF - 279 Ko]

mise à jour le 16 octobre 2019


Contact


Responsable du diplôme :
Isabelle Croix

Contact : marie.edwards@sorbonne-nouvelle.fr

Venir à l'ESIT


École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs
Centre Universitaire Dauphine
75775 Paris Cedex 16

Métro Ligne 2 : Porte Dauphine
BUS PC 1 : Maréchal de Lattre de Tassigny
RER Ligne C : Avenue Foch

Voir le plan d'accès