ESIT >> LES FORMATIONS >> Traduction >> VAE - VAPP Traduction

VAE - VAPP - Traduction


La section Traduction de l'École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (ESIT) dispense une formation à la traduction professionnelle. L'ESIT n'étant pas une école de langue, son objectif est de préparer à la vie active des étudiants maîtrisant déjà une ou deux langues en plus de leur langue maternelle pour en faire des traducteurs professionnels de haut niveau capables de s'adapter à tous les contextes.

Pour être admis en section Traduction, il faut normalement satisfaire aux épreuves d'un examen d'entrée ouvert aux titulaires d'une licence ou équivalent.

La mise en œuvre de la validation des acquis en section Traduction permet :

  • selon la procédure VAE (Code de l'Education R613-32 à R613-37), d'obtenir tout ou partie du diplôme, sans reprendre ses études ;
  • selon la procédure VAPP (Décret 2013-756 du 19 août 2013 - Art. R613-38 à R613-50 du code de l'éducation), de se présenter aux épreuves du concours d'entrée, même sans être titulaire d'une licence ou, le cas échéant d'être admis directement en 1ère ou en 2ème année de Master avec ou sans dispense de certains enseignements.

Une réforme de la VAE est en cours ; avant la mise en place pour le secteur de l'enseignement des modalités d'admissiblité sur la plateforme https://vae.education.gouv.fr voir modalités ci-dessous 


Les différentes étapes de la procédure VAE - VAPP

 

1) Saisine de l'ESIT de la demande de VAE - VAPP :

 

Les personnes intéressées doivent contacter la responsable VAE/VAPP de l'ESIT (isabelle.le-hericy@sorbonne-nouvelle.fr), en joignant un CV détaillé, mettant en avant toutes les expériences dans le domaine de la traduction, et une lettre de motivation.

 

2) Envoi du dossier de recevabilité administrative VAE - VAPP :

 

Vous recevrez un dossier complet qui permettra d'entamer une procédure VAE ou VAPP.

 

Cet envoi ne préjuge en rien de la validation finale.

 

Le ou la candidate remplira le dossier et renverra le tout, accompagné d'un virement de 198 euros pour traitement du dossier de VAPP et de 77 euros pour le traitement d'un dossier de recevabilité administrative VAE (virement à l'ordre de l'Agent comptable de l'Université Sorbonne Nouvelle).

 

3) Examen du dossier par une commission composée d'enseignant.es de l'ESIT :

 

En cas de décision favorable, le ou la candidate est invité.e :

 

Ø  Pour une VAE : à participer aux différents ateliers d'accompagnement, à préparer son dossier de validation,  à soutenir ce dossier devant un jury et à participer à une mise en situation professionnelle reconstituée.
Inscription administrative obligatoire // diplôme préalable à la mise en situation professionnelle (année universitaire 2023-2024  ou 2024-2025) :
 

La VAE totale ou partielle n'est acquise qu'après la décision favorable du jury.
 

Ø   Pour une VAPP : à s'inscrire aux concours d'entrée selon les modalités et tarifs indiqués sur le site de l'ESIT, et de préciser  "VAPP" sur le dossier d'inscription
OU à s'inscrire en 1ère ou 2ème année de Master, selon la décision de la Commission pédagogique.
 
Planning inscription :

- Demande de dossier de recevabilité administrative VAE Traduction session 2023-2024 : avant le vendredi 7 décembre 2023 à isabelle.le-hericy@sorbonne-nouvelle.fr
- Date limite du retour du dossier de recevabilité administrative VAE traduction session 2023-2024 : vendredi 15 décembre 2023 (envoi du dossier par mail + envoi de 2 exemplaires reliés par courrier - la cachet de la poste faisant foi) 

- Demande de dossier VAPP / Traduction : avant le vendredi 15 décembre 2023  à isabelle.le-hericy@sorbonne-nouvelle.fr.

     - Date limite du dépôt des dossiers VAPP : jeudi 11 janvier 2024 (envoi du dossier
       par mail  + envoi d'1 exemplaire relié par courrier - le cachet de la poste faisant
       foi ).
     - Suite à la tenue de la commission VAPP, envoi de la décision : fin janvier - mi
       février 2024
.
 


Les conditions d'accès à la VAPP

  • Avoir une expérience personnelle et/ou professionnelle en rapport direct avec le diplôme visé.
  • Pour les non-titulaires du baccalauréat, une interruption d'études depuis au moins 2 ans et une condition d'âge (20 ans au minimum à la date de la reprise d'études).
  • Les candidat.e.s titulaires du baccalauréat qui ont été inscrits dans une formation de l'enseignement supérieur et qui n'auraient pas satisfait aux épreuves de contrôle des connaissances permettant d'accéder à l'année d'études suivantes, ne peuvent déposer une demande de validation pour être admis dans cette année d'études, avant un délai de 3 ans.

Les coûts de la procédure VAE - VAPP de l'année 2023-2024

Démarche VAE individuelle : 1 318€ (77€* + 1 241€)
Démarche VAE financée par l'employeur ou organisme financeur : 1 976€ (77€* + 1 899€*)
Démarche VAPP : 198 €* auxquels viendront s'ajouter, en cas de réussite, les droits d'inscription administrative et les frais de formation lors de l’année universitaire suivante.

*Somme correspondant à l’instruction de la demande administrative VAE  et VAPP (cf. Droits propres adoptés par le Conseil de gestion de l’ESIT et le Conseil d’administration de l’Université).



mise à jour le 21 septembre 2023


Contact

Isabelle Le Héricy
Responsable VAE/VAPP
courriel: esit@sorbonne-nouvelle.fr

Venir à l'ESIT


École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs
8 avenue de Saint Mandé
75012 Paris