Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3


ESIT >> Les formations >> Interprétation de conférence

VAE - VAPP à l'ESIT : interprétation

 
 

LA VALIDATION DES ACQUIS à l'ESIT - Section INTERPRÉTATION DE CONFÉRENCE

 

 

Ø    La VAPP (validation des acquis personnels et professionnels) permet de se présenter aux examens d'entrée sans licence ou diplôme équivalent. Les acquis non universitaires, notamment professionnels, sont pris en compte.

 

Ø    La VAE (validation des acquis de l'expérience) permet de s'inscrire directement en deuxième année (Master 2). Le candidat doit maîtriser parfaitement deux techniques de l'interprétation de conférence : l'interprétation consécutive (discours de 5 à 6 minutes pris en notes et interprété vers ses langues de travail) et la traduction à vue.

 

 

Les différentes étapes de la procédure :

 

1) Saisine de l'ESIT de la demande de VAE - VAPP :

 

Les personnes intéressées doivent envoyer un CV à la coordinatrice VAE/VAPP (irene.markowicz@univ-paris3.fr) et au secrétaire de la section Interprétation (jean-claude.chavrimoutou@univ-paris3.fr), avant la fin du mois de janvier précédant l'année universitaire d'inscription.

 

Ø   Pour une demande de VAPP, ce CV doit mentionner les diverses formations et activités professionnelles, en plus des séjours à l'étranger, des modes d'acquisition et de pratique des langues.

 

Ø   Pour une demande VAE, le CV décrira succinctement, la formation et/ou l'expérience professionnelle dans les différentes techniques d'interprétation de conférence : consécutive (avec prise de notes pendant plusieurs minutes), simultanée (en cabine) ou autre.

 

Un avis préalable sera envoyé en retour au candidat.

 

2) Si votre demande est recevable, envoi du dossier VAE - VAPP :

 

Si la demande est jugée recevable, vous recevrez un dossier complet qui permettra d'entamer une procédure VAE ou VAPP.

 

Cet envoi ne préjuge en rien de la validation finale.

 

Le candidat remplira et renverra le tout, accompagné d'un chèque de 180 euros pour traitement du dossier (chèque à l'ordre de l'Agent comptable de l'Université Paris 3).

 

3) Examen du dossier par une commission composée d'enseignants de l'ESIT :

 

En cas de décision favorable, le candidat est invité :

 

Ø   Pour une  VAPP : à s'inscrire aux examens d'entrée selon les modalités et tarifs indiqués sur le site de l'ESIT, et de préciser  "VAPP" sur le dossier d'inscription.

 

Ø   Pour une VAE : à se présenter à un entretien avec démonstration de compétences en situation professionnelle reconstituée, dont la date sera fixée ultérieurement. L'organisation de cet entretien est facturée 420 euros au candidat. Un jury s'entretient avec le candidat et évalue sa maîtrise de différentes techniques d'interprétation.

 

La VAE n'est acquise qu'après la décision favorable du jury.


mise à jour le 21 avril 2013


Contact Interprétation


Tasmine Fernando
Bureau 222 - 2e étage
Centre universitaire Dauphine - 75775 - Paris Cedex 16
+33 (0)1 44 05 42 05
Courriel

Venir à l'ESIT


École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs
Centre Universitaire Dauphine
75775 Paris Cedex 16

Métro Ligne 2 : Porte Dauphine
BUS PC 1 : Maréchal de Lattre de Tassigny
RER Ligne C : Avenue Foch

Voir le plan d'accès