ESIT >> LES FORMATIONS >> Traductologie

Traductologie

Présentation de la formation


À l’ESIT, la recherche en traductologie s’adosse résolument sur la pratique – et les pratiques – de la traduction et de l’interprétation, quels qu’en soit les domaines, les conditions d’exercice et les combinaisons linguistiques.
 
C’est pourquoi le Master 2 en traductologie s’adresse à des diplômés en traduction ou en interprétation professionnelles de tous horizons langagiers, culturels et géographiques, ayant idéalement exercé leur métier avant de se tourner vers la recherche, souvent pour étudier ou approfondir une question de recherche en lien avec leur expérience.
 
Le Master 2 en traductologie de l’ESIT offre des séminaires théoriques, thématiques et méthodologiques ainsi que des enseignements individualisés qui permettront aux mastérants de rédiger un mémoire de recherche portant sur des thèmes très variés, par exemple : enjeux actuels des professions de la traduction et de l’interprétation (traduction automatique et post-édition, entrepreneuriat, déontologie, etc.), aspects socio-traductologiques (censure, patronage, traduction éditoriale, communication interculturelle, variation diatopique, etc.), traduction artistique (doublage et sous-titrage, traduction de littérature, de poésie, de chansons, etc.), histoire et didactique de la traduction et de l’interprétation.

Le Master 2 en traductologie de l’ESIT constitue une excellente préparation au doctorat en traductologie de l’École doctorale 268.

Programme et admissions

Modalités d'enseignement de l'année universitaire 2022/2023


La formation est dispensée en mode distanciel




mise à jour le 2 novembre 2022


Brochure


Télécharger la brochure de la section Recherche de l'ESIT [PDF - 2 Mo] (M2 et Doctorat en traductologie)

 

Contact Traductologie

Ludovica Maggi, responsable du Master 2 Recherche en traductologie

Bureau B405 (4e étage)
École supérieure d’interprètes et de traducteurs Université Sorbonne Nouvelle |
8, avenue de Saint-Mandé 
75012 Paris 
ludovica.maggi@sorbonne-nouvelle.fr

Secrétariat pédagogique : 

Béatrice Cardon-Arnaud
Bureau B412 (4e étage) 
Téléphone : +33 (0)1 72 63 29 35
beatrice.cardon@sorbonne-nouvelle.fr  

Venir à l'ESIT


École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs
8 avenue de Saint Mandé
75012 Paris