PRISMES - EA 4398 >> PRISMES - EA 4398 >> TRACT

Anglais / Etudes anglophones

Séminaires TRACT 2013-2014: Traduire l'oralité poétique

Responsable(s)

Christine Raguet

Objectifs

Comme d’habitude, je compte sur votre participation active à ces séminaires et accepte volontiers toute forme de contribution (lectures critiques et commentées, étude de corpus, questionnement théorique, etc.). Donc si vous prévoyez d’intervenir, à la date qui vous convient le mieux, je vous serais reconnaissante de me prévenir dès que possible. Vous savez que ces séances sont souvent l’occasion de présenter nos travaux en cours et que leur intérêt est de permettre l’échange et la discussion. Nous n’attendons pas de présentation formelle. Il est également envisageable de prévoir deux courtes présentations dans le temps dont nous disposons (1h 30 environ).

Contenu

Horaires

Comme les autres années, nous nous retrouverons, pour nos séminaires, le jeudi à 17h30 en salle 16 à l’Institut, sauf indication contraire.

  • Jeudi 7 novembre 2013
Clíona Ní Ríordáin, Sorbonne nouvelle « Traduction et mise en voix – l'expérience des “poetry-readings” ».

  • Jeudi 5 décembre 2013
Jessica Stephens, Sorbonne nouvelle, « Au bois lacté : traduire la voix chantée ».

  • Jeudi 9 janvier 2014
Vincent Broqua, Paris Est Créteil « Traduire le sens et traduire les sens dans la poésie expérimentale américaine ».

  • Jeudi 6 février 2014
Carole Birkan-Berz, Paris Descartes & Sorbonne nouvelle, « Practice-based criticism : traduire l’avant-garde britannique » (Jeff Hilson).

  • Jeudi 13 mars 2014
  • Jeudi 10 avril 2014
  • Jeudi 15 mai 2014
Adam Thirlwell, auteur d'un essai sur la traduction intitulé /Miss Herbert /(traduit pas A-L Tissut).

  • Jeudi 5 juin 2014
Patrick Quillier, poète, traducteur, musicien et universitaire

Bibliographie

mise à jour le 19 mars 2019

Renseignements :

PRISMES - Langues, Textes, Arts et Cultures du Monde Anglophone - EA 4398
Université Sorbonne Nouvelle

MAISON DE LA RECHERCHE

Bureau A110

4, rue des irlandais

75005 PARIS

Mél.
Sur Internet

Recherche d'un cours

Recherche d'un cours

⇪Â