Dans le cadre du programme de recherches « République-s des Lettres : circulations hommes, livres, objets et Idées), le Crepal organise une journée d’études dans la suite du volet contemporain (XIXe-XXe) portant sur les figures d’intellectuels et la valorisation des fonds lusophones en France, dont spécifiquement ceux de la bibliothèque de portugais de la Sorbonne Nouvelle.

Après une première journée (juin 2019) où ont été présentés des fonds et des axes de travail autour des archives et fonds portugais déposés dans les bibliothèques universitaires françaises, ce second volet s’intéressera particulièrement aux figures de traducteurs (par exemple Ferdinand Denis, Xavier de Carvalho, Jean Duriau, Georges Le Gentil, R. Ricard, G. Raeders pour ne citer que quelques noms)., aux cercles qui ont permis l’acte de traduction (sociabilités intellectuelles ; éditeurs ; diffuseurs ; collections créées), et aux genres, textes et auteurs privilégiés.