Discipline(s) enseignée(s)

• langue portugaise, littérature et civilisation luso-brésilienne
• traduction littéraire et pragmatique, écrite et orale

Fonction(s)

• Professeur des universités à l’Université Sorbonne Nouvelle Paris-3
• Directrice du Centre de Recherches sur les Pays Lusophones (CREPAL)

Thèmes de recherche

Activités / CV

ACTIVITÉS DE RECHERCHE

Chercheur à titre principal du Centre de Recherches sur les Pays Lusophones (CREPAL), Université de la Sorbonne nouvelle-Paris 3.

Chercheur associé du PRIPLAP, Pôle de Recherches Interuniversitaires sur les pays de langue portugaise, ERIMIT, Université de Rennes 2-Haute Bretagne.

Chercheur associé du Centro de Literaturas e Culturas Lusófonas e Europeias (CLEPUL), Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa. 


ACTIVITÉS SCIENTIFIQUES

Colloque Lettres, voyages et tourisme culturel en France, au Brésil et au Portugal, en partenariat avec l’Universidade Federal Fluminense de Rio de Janeiro, le Centre de recherches sur les liens sociaux (Sorbonne nouvelle) et le Centre culturel Calouste Gulbenkian de Paris (29,30 novembre et 1^er décembre 2012)

Matinée littéraire en Sorbonne en hommage au centenaire de naissance de Jorge Amado avec Ana Maria Machado, Sérgio Rouanet et Nélida Piñon, en partenariat avec l’Academia Brasileira de Letras, Université de la Sorbonne nouvelle, Paris, le 19 mars 2012.

Matinée littéraire en Sorbonne avec Ana Maria Machado et João Ubaldo Ribeiro, en partenariat avec l’Academia Brasileira de Letras, Université de la Sorbonne nouvelle, Paris, le 21 mars 2011.

Co-organisation du Colloque international interdisciplinaire : Écrire le passé et construire l’avenir intellectuels, penseurs, écrivains, regards croisés Portugal-Brésil 1910-2010, Université de Paris Ouest-Nanterre la Défense, en partenariat avec le Centre culturel Calouste Gulbenkian et l’Université de Rennes 2. Rencontre labellisée par la Commission Nationale pour les Commémorations du Centenaire de la République Portugaise (1910-2010), Nanterre, Paris, du 27 au 29 mai 2010.

Co-organisation du colloque international interdisciplinaire : Louis-Léger Vauthier, engenheiro francês no Brasil, en partenariat avec l’Ecole nationale des Ponts et chaussées, l’Université de Rennes 2, la Universidade Federal de Pernambuco et la Fundação Joaquim Nabuco (programmation officielle de l’année de la France au Brésil), Recife, octobre 2010.

Organisation du symposium Testemunhas da História, memórias dos textos e textos de memórias, axe thématique  "Histórias e historiografias", XXVIII Congress of the Latin American Studies Association, (LASA), Rio de Janeiro, juin 2009.

Co-organisation du colloque international pluridisciplinaire : Commerces et traduction, Université de Paris Ouest-Nanterre la Défense, Nanterre, décembre 2008.

Co-organisation du colloque international : La laïcité dans le monde ibérique, ibero américain et méditerranéen : pratiques, idéologies et institutions, Université Paris Ouest- Nanterre la Défense, Nanterre, décembre 2005.

Co-organisation du colloque international : Au carrefour des littératures brésilienne et portugaise, en partenariat avec la Fundação Casa de Rui Barbosa et le Centre culturel Calouste Gulbenkian de Paris, Nanterre/Paris (programmation officielle de l’Année du Brésil en France), mars 2005.

Co-organisation du colloque international pluridisciplinaire : Mémoires d’avril 1974-2004, Université Paris Ouest-Nanterre la Défense, en partenariat avec la Fondation Mário Soares et l’Université de Rennes 2, Nanterre/Rennes, avril 2004.

PUBLICATIONS RECENTES

HDR

Visions et représentations de la société brésilienne (XIX – XXe siècles – Mosaique, fragments, traces, panoramas. Université Sorbonne nouvelle Paris 3, Paris, 2010, 3 vol., 7 t., 2380 p.

Thèse

Les chroniques de Carlos Drummond de Andrade au Correio da Manhã (1954-1969), le temps de la politique. Université de Paris III- Sorbonne nouvelle, Paris 2000, 2 vol.581p.
 

Livres, direction d’ouvrages ou de numéros de revues

« Muito d’alma », a correspondência de João do Rio para João de Barros (1908-1920), en collaboration avec Virgínia Camilotti, Rio de Janeiro, Academia Brasileira de Letras, sous-presse, à paraître en novembre 2013.

Écrire le passé et construire l’avenir : intellectuels, penseurs, écrivains, regards croisées Portugal-Brésil 1910-2010 organisé avec José Manuel Esteves, Paris, Michel Houdiard éditeur, 510 p., à paraître en novembre 2012.

Pontes e ideias, Louis-Léger Vauthier, um engenheiro fourierista no Brasil, Recife, Companhia Editora de Pernambuco, 2010, 559 pages.

Un ingénieur du progrès, Recife-Paris, Michel Houdiard éditeur – Universidade Federal de Pernambuco, Recife-Paris, Michel Houdiard, UFPE, 2010, 473 p. (organisé avec Virgínia Pontual).

Ponts et idées, un ingénieur fouriériste au Brésil, Paris, Michel Houdiard, 2009, 491 p.

Vauthier : um engenheiro de arte, ciências e ideias, catalogue de l’exposition du même nom, organisé avec Rita de Cássia Barbosa de Araújo e Virgínia Pontual, Olinda- PE, CECI, 2009, 72 p.

Au carrefour des littératures brésilienne et portugaise, Paris, Éditions Lusophone, 2006, – 411 pages (organisé avec José Manuel Esteves).

Littératures des mondes lusophones, CRISOL, n°9, Nanterre, PUBLIDIX, 2005,120 pages (organisé avec José Manuel Esteves)

« Mémoires d’avril », Matériaux, pour l’histoire de notre temps, n.°79 - consacré au 30^e anniversaire de la Révolution des œillets, Nanterre, BDIC, juillet-septembre 2005 , 96 p.(organisé avec Graça dos Santos).

As traduções de Zola em Português, um estudo das traduções de Germinal, São Paulo, Anna Blume, 1999, 147 pages.

Chapitres de livres

"Uma leitura de Memórias do sobrinho do meu tio de Joaquim Manuel de Macedo ", in Chaves, Vania (org.) Lisboa, Clepul, 2011, p. 83-94.

"Des yeux pour voir - Louis-Léger Vauthier, ingénieur au Brésil (1840-1846), paysage urbain, paysage humain, paysage social", in Penjon, Jacqueline (org.), Le paysage urbain dans le monde lusophone, Paris, Presses de la Sorbonne-nouvelles, sous presse.   

" Bio-grafar, escrever vidas? », in Tramas e dramas do político, formas e jogos, Uberlândia, EDUFU, sous presse. Uberlândia, parution septembre 2012.

" Marianne voyage… ", in. Écrire le passé et construire l’avenir : intellectuels, penseurs, écrivains, regards croisées Portugal-Brésil 1910-2010, Claudia Poncioni et José Manuel Esteves org., Paris, Michel Houdiard éditeur, 510 p., pp. 480-500, sous presse.

“De general de l’armée bolivarienne à penseur de la nation brésilienne” : le parcours singulier de Abreu et Lima (1796-1869)”, in. L’indépendance de l’Amérique andine et l’Europe (1767-1840), émergence et devenir de l’espace bolivarien, précurseurs, acteurs et concepteurs. Spécificités, modèles et influences, Presse de l’Université de Paris Ouest Nanterre la Défense, sous presse.

“Confettis et serpentins, trente années de Carnaval carioca dans les chroniques de Carlos Drummond de Andrade”, in Penjon, Jacqueline (org.), La fête dans le monde lusophone: le Carnaval et son cortège, Presses de la  Sorbonne nouvelle, sous presse.

"Louis-Léger Vauthier do manuscrito à edição", in Vasconcellos, Eliane (org.),  Arquivos, manuscritos, pesquisa, Rio de Janeiro, Fundação Casa de Rui Barbosa, sous presse.

"Gilberto Freyre autor de um personagem histórico" , in Poncioni, Claudia et Pontual, Virgínia, (org.), Un ingénieur du progrès, Recife-Paris, Michel Houdiard éditeur – Universidade Federal de Pernambuco, Recife-Paris, Michel Houdiard, UFPE, 2010, 473 pp, (organisé avec Virgínia Pontual).

"Du mythe de l’identité à l’identité du mythe, la construction identitaire dans Relato de um certo Oriente  de Milton Hatoum", in. Godet, Rita (dir.), Écritures et identités dans la nouvelle fiction romanesque, Rennes, PUR, 2010 p. 145/156.

"Journal intime et lettres. Le Brésil vu par Louis-Léger Vauthier (Pernambouc, 1840-1846) ", in. Brenot, Anne-Marie (org.), Mémoires d’Amérique Latine. Correspondances, journaux intimes et récits de vie (XVII^e-XX^e siècles), Madrid, Iberoamericana/Vervuert, 2009, pp.21-40.

"Uma lição de Brasil, uma lição de cinema – Amar verbo intransitivo de Mário de Andrade e Lição de Amor de Eduardo Escorel", in. Oliveira, Anabela Dinis Branco et al. (org.), Diálogos Lusófonos : Literatura e Cinema, Vila Real : Centro de Estudos em Letras – Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, 2008, Collection Cultura 1, pp. 89-100.

"La revue Atlantida, une utopie littéraire luso-brésilienne ", in. Poncioni, Claudia et Esteves, José Manuel (dir.), Au carrefour des littératures portugaise et brésilienne, Paris, éditions Lusophone, 2006, pp. 375-394.

"L’ingénieur Vauthier en mission au Brésil : un journal intime comme document d’époque" in. Martinez, Françoise et Farré, Josep (org.), Hommes de science et intellectuels européens en Amérique latine, XIX^e et XX^e siècles, Paris, Le Manuscrit, 2005, pp. 241-258.
 

Collaborations dans des revues avec comité de lecture

"O Brasil visto por Louis-Léger Vauthier (Pernambuco 1840-1846), diário e cartas ", (version portugaise de "Journal intime et lettres. Le Brésil vu par Louis-Léger Vauthier - Pernambouc, 1840-1846 "), in Navegações, v.3, n.2, p.121-129, Porto Alegre, Brésil, jul./dez. 2010.

"Confettis et serpentins, trente années de Carnaval carioca dans les chroniques de Drummond", La fête dans le monde lusophone : le Carnaval et son cortège, (Jacqueline Penjon – org.), Presses de la Sorbonne nouvelles, sous presse.

"Milton Hatoum e o romance das origens", (version portugaise de "Du mythe de l’identité à l’identité du mythe, la construction identitaire dans Relato de um certo Oriente  de Milton Hatoum") in Encruzilhadas-Crossroad n.°8, Los Angeles, UCLA, 2009, pp.165-173.

"Drummond, o Favelário e o Patrimônio ", in Navegações, Revista de Cultura e Literaturas de Língua Portuguesa, Programa de Pós-Graduação em Letras da Pontícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, no Brasil, e do Centro de Literaturas de Expressão Portuguesa da Universidade de Lisboa (CLEPUL) vol.2, n.°1, Porto Alegre, 2009, pp. 17-23. 

"Machado de Assis e Carlos Drummond de Andrade, cronistas", in. Verbo de Minas n.°13, Revista do Programa de Mestrado em Letras do Centro de Ensino Superior de Juiz de Fora(CES/JF), Juiz de Fora, jan./jun. 2008, (label Qualis attribué par la CAPES), pp.37-48.

"Muito d’Alma” a amizade literária entre João do Rio e João de Barros, cartas de 1912 a 1921 ", Convergência Lusíada, Rio de Janeiro, 2008, pp.196-210.

"Zola en portugais: des questions de traduction au statut du traducteur" in : Censive, revue internationale d’études lusophones, Nantes, 2007, pp. 69-80

"Cecília Meireles : l’actualité de ses chroniques laïques", La laïcité dans le monde ibérique et ibéro américain, Cahiers du GRECUN, II, Nanterre, PUBLIDIX, 2006, pp. 393-401.

"Carlos Drummond de Andrade et la chronique du temps", in: Crisol, n.° 8, Nanterre, PUBLIDIX, 2005, pp. 57-74.

"La révolution des œillets au quotidien, une lecture des journaux intimes de Miguel Torga et Vergílio Ferreira ", in Matériaux pour l’histoire de notre temps, BDIC, n° 79, 2005, pp. 67-74.

"Éducation et modernisme dans le Brésil de Getúlio Vargas (1930-1945)" – Ecole, culture et nation, Cahiers du GRECUN I, Nanterre, PUBLIDIX, 2005, pp.133-160.

"Langue et pouvoir, Sargento Getúlio de João Ubaldo Ribeiro", Crisol n.° 9, Nanterre, PUBLIDIX, 2005, pp.133-160.

" Drummond cronista: A ambigüidade justa, notas sobre o estatuto do narrador ", in. Verbo de Minas, n.°8, 2004, Revista do Programa de Mestrado em Letras do Centro de Ensino Superior de Juiz de Fora(CES/JF), Minas Gerais, (selo Qualis attribué par la CAPES), pp.91-106.

"Ma chère Maman"- une étude sur la correspondance entre Carlos et Julieta Augusta Drummond de Andrade" in: Au fil de la plume, Cahier n.°10 (sous la direction d’Anne-Marie Quint), CREPAL, presses de la Sorbonne Nouvelle, 2003, pp.79-92.

"A correspondência de uma estação de cura: roman épistolaire de João do Rio", in. Je vous écris, escrevo-lhe – cahier n.°9, (sous la direction d’Anne-Marie Quint) CREPAL, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2002, pp.195- 209.

"CDA cronista do Correio da Manhã", in: O Eixo e a Roda, vol.8, Revista de literatura brasileira, Belo Horizonte, Universidade Federal de Minas Gerais, 2002, pp. 135-151.

"Drummond épistolier", in : Le conte et la lettre dans l'espace lusophone – cahier n° 8, Paris, CREPAL, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2001, pp.143-157.