Accueil >> Recherche >> Unités de Recherche >> Enseignants-Chercheurs

Enseignant et/ou chercheur

MME Isabelle RATIE

Corps :
Professeur - Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3
Mél :
isabelle.ratie@sorbonne-nouvelle.fr
Structure(s) de rattachement :
Département : Etudes orientales (EO) [ex EAHII]
GREI - Groupe de recherches en études indiennes - EA 2120

Discipline(s) enseignée(s)

Langue et littératures sanskrites

Fonction(s)

  • Professeur de langue et de littératures sanskrites 
  • Membre du Conseil de gestion du Département EAHII
  • Membre du bureau de l'Ecole doctorale 625

Thèmes de recherche

  • Histoire de la philosophie indienne
  • Littératures philosophiques bouddhiques, brahmaniques et śivaïtes en sanskrit
  • Manuscrits sanskrits
  • Cachemire médiéval

Activités / CV

  • Cursus universitaire
1996-2001: études de philosophie à l’Université Panthéon-Sorbonne (DEUG et licence de philosophie, maîtrise et DEA en histoire de la philosophie grecque); agrégation de philosophie
 
2003-2004: licence d’études indiennes à la Sorbonne Nouvelle; DEA Hautes Études asiatiques à l’École Pratique des Hautes Études
 
2005-2006: trimestres d’étude à l’Université d’Oxford (All Souls College) à l’invitation d’Alexis Sanderson
 
2009: doctorat, École Pratique des Hautes Études
 
2013: habilitation à diriger des recherches, École Pratique des Hautes Études
 
 
  • Parcours professionnel
09/2000-06/2002: professeur agrégé de philosophie (lycée)
 
09/2004-09/2008: allocataire de recherche puis ATER à l’École Pratique des Hautes Études
 
06/2010-11/2010: chargée de recherche à l’Académie des Sciences d’Autriche, Vienne (Institut für Kultur- und Geistesgeschichte Asiens)
 
12/2010-02/2014: chargée de recherche à l’Université de Leipzig (Institut für Indologie und Zentralasienwissenschaften)
 
02/2014-09/2014: chargée de recherche à l’Académie des Sciences d’Autriche, Vienne (Institut für Kultur- und Geistesgeschichte Asiens)
 
10/2014-...: professeur à l’Université Sorbonne Nouvelle (Paris 3)

 
  • Distinctions honorifiques
Prix Friedrich Weller 2012

Élue Membre Correspondant Étranger par l’assemblée générale de l’Académie des Sciences d’Autriche (2019)

 
  • Publications: livres

Le Soi et l’Autre. Identité, différence et altérité dans la philosophie de la Pratyabhijñā, Leiden-Boston: Brill, 2011 [785 pages, prix Friedrich Weller 2012]

[Avec Vincent Eltschinger] Self, No-Self, and Salvation. Dharma­kīr­ti’s Critique of the Notions of Self and Person, Vienne: Verlag der Öster­reichischen Akademie der Wissenschaften, 2013 [382 pages]

Une Critique bouddhique du Soi selon la Mīmāṃsā. Présentation, édi­­­tion critique et traduction de la Mīmāṃsakaparikalpitātma­parīkṣā de Śāntarakṣita (Tattvasaṅgraha 222-284 et Pañjikā), Vienne: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 2014 [371 pages]

[Avec Eli Franco, dir.] Around Abhinavagupta. Aspects of the Intellectual History of Kashmir from the Ninth to the Eleventh Century, Berlin: Lit Verlag, 2016 [xx+663 pages]

[Avec Vincent Eltschinger, Michael Torsten Much et John Taber] Dharmakīrti’s Theory of Exclusion (apoha). Part I: On Concealing. An Annotated Translation of Pramāṇavārttikasvavṛtti 24,16-45-20 (Pramāṇavārttika 1.40-91), Tokyo: The International Institute for Buddhist Studies, 2018 [xi+211 pages]
 
À PARAÎTRE/EN PRÉPARATION

[Avec Vincent Eltschinger] Qu’est-ce que la philosophie indienne ?, Paris: Gallimard, Collection Folio Essais

Utpaladeva on the Power of Action : a First Edition, Annotated Translation and Study of Īśvarapratyabhijñāvivṛti, Chapter 2.1


  • Publications: articles

«La Mémoire et le Soi dans l’Īśvarapratyabhijñāvimarśinī d’Abhina­va­gupta», Indo-Iranian Journal 49 (1-2), 2006, p. 39-103

«Otherness in the Pratyabhijñā Philosophy», Journal of Indian Philo­so­phy 35 (4), 2007, p. 313-370

«Remarks on Compassion and Altruism in the Pratyabhijñā Philo­sophy», Journal of Indian Philosophy 37 (4), 2009, p. 349-366

«“A Five-trunked, Four-tusked Elephant is Running in the Sky”: How Free is Imagination according to Utpaladeva and Abhinavagupta?», Étu­des Asiatiques/Asiatische Studien 64 (2), 2010, p. 341-385

«The Dreamer and the Yogin – on the Relationship between Bud­dhist and Śaiva Idealisms», Bulletin of the School of Oriental and African Studies 73 (3), 2010, p. 437-478 [une traduction coréenne de cet article par Seung Suk Jung a également été publiée dans le Korean Journal of Indian Philosophy 45, 2016, p. 193-273]

[Avec Vincent Eltschinger] «Dharmakīrti against the pudgala», Indo­ga­ku Chibettogaku Kenkyu (Journal of Indian and Tibetan Studies, Kyoto) 14, 2010, p. 185-215 

«Le non-être, une preuve de l’existence du Soi? La notion d’abhāva dans la philosophie de la Pratyabhijñā», Journal Asiatique 298 (2), 2010 [2011], p. 421-493 

«Can One Prove that Something Exists Beyond Consciousness? A Śaiva Criticism of the Sautrāntika Inference of External Objects», Jour­nal of Indian Philosophy 39 (4-5), 2011, p. 479-501 

«On Reason and Scripture in the Pratyabhijñā», dans V. Eltschinger & H. Krasser (dir.), Scriptural Authority, Reason and Action. Pro­cee­dings of a Panel at the 14th World Sanskrit Conference, Kyoto, Sep­tember 1st-5th2009), Vienne: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissen­schaften, 2013, p. 375-454

«Pāramārthika or apāramārthika? On the Ontological Status of Se­pa­ra­tion according to Abhinavagupta», in N. Mirnig, P.D. Szanto & M. Williams (dir.), Puṣpikā: Tracing Ancient India Through Texts and Traditions. Contributions to Current Research in Indology, vo­l­ume I, Oxford: Oxbow Books, 2013, p. 381-406

«A Śaiva interpretation of the satkāryavāda: the Sāṃkhya notion of abhi­vyakti and its transformation in the Pratyabhijñā treatise», Jour­nal of Indian Philosophy 42 (1), 2014, p. 127-172

«On the distinction between epistemic and metaphysical Buddhist ide­a­lisms: a Śaiva perspective», Journal of Indian Philosophy 42, 2014, p. 353-375

«Śivaïsme et bouddhisme philosophiques: une influence réciproque ?», Bulletin des Études Indiennes 33, 2015, p. 39-57

«Utpaladeva’s Proof of God: on the Purpose of the Īśvarasiddhi», dans R. Torella & B. Bäumer (dir.), Utpaladeva, Philo­sopher of Recognition, Delhi: DK Printworld, 2016, p. 257-340

«Some hitherto unknown fragments of Utpaladeva’s Vivr̥ti (I): on the Bud­dhist controversy over the existence of other conscious streams», dans R. Torella & B. Bäumer (dir.), Utpaladeva, Philo­sopher of Recognition, Delhi: DK Printworld, 2016, p. 224-256

«Some hitherto unknown fragments of Utpaladeva’s Vivṛti (III): on memory and error», dans E. Franco & I. Ratié (dir.), Around Abhinavagupta. Aspects of the Intellectual History of Kashmir from the Ninth to the Eleventh Century, Berlin: Lit Verlag, 2016, p. 375-400

«In search of Utpaladeva’s lost Vivṛti on the Pratyabhijñā treatise: a report on the latest discoveries (with the Vivṛti on the end of Chapter 1.8)», Journal of Indian Philosophy 45, 2017, p. 163-189

«An Indian debate on optical reflections and its metaphysical im­pli­ca­tions: Śaiva nondualism and the mirror of consciousness», dans J. Tuske (dir.), In­dian Epistemology and Metaphysics, Londres: Bloomsbury, 2017, p. 207-240

«Scholasticism and Philosophy: on the Relationship between Reason and Revelation in India», ThéoRèmes 11, 2017, p. 1-17 (https://theoremes.revues.org/1166)

«Utpaladeva and Abhinavagupta on the freedom of consciousness», dans J. Ganeri (dir.), Oxford Handbook of Indian Philosophy, Oxford: Oxford University Press, 2017, p. 437-468

«On the Ṣaḍdhātusamīkṣā, a lost work attributed to Bhartṛhari: an examination of testimonies and a list of fragments», Journal of the American Oriental Society 138(4), 2018, p. 709-741

 «For an Indian Philology of Margins: the Case of Kashmirian Sanskrit Manuscripts», dans S. D’Intino & S. Pollock (dir.), L'Espace du sens. Approches de la philologie indienne / The Space of Meaning. Approaches to Indian Philology, Paris: Publications de l’Institut de Civilisation Indienne du Collège de France, 2018, p. 305-354

«Some hitherto unknown fragments of Utpaladeva’s Vivr̥ti (II): against the existence of external objects», in D. Goodall, S. Hatley, H. Isaacson, S. Raman (dir.), Śaivism and the Tantric Traditions. Essays in Honour of Alexis G.J.S. Sanderson, Leiden-Boston: Brill, 2020, p. 106-143


À PARAÎTRE/SOUS PRESSE

«A Note on Śaṅkaranandana’s “intuition” according to Abhinavagupta» [à paraître dans une Festschrift, publication prévue en 2020, Naples: Università degli Studi di Napoli “L’Orientale” (Series Minor, LXXXIX)]
 
[Avec Vincent Eltschinger:] «A Buddhist Refutation of the Existence of a Creator God: Śubhagupta’s Īśvarabhaṅgakārikā» [à paraître dans un volume collectif à la mémoire de Helmut Krasser, Hamburg: Hamburg Buddhist Series]

«A History of Time in the Sāṃkhya Tradition», in Vincent Eltschinger, Birgit Kellner, Ethan Mills (dir.), Roads not taken, Wien: Wiener Studien zur Tibetologie und Buddhismuskunde (Arbeitskreis für Tibetische und Buddhistische Studien)

«Some Hitherto Unknown Fragments of Utpaladeva’s Vivṛti (IV): On non-being and imperceptible demons» [à paraître dans une Festschrift]
 

  • Publications: collaboration à la rédaction de dictionnaires

Collaboration à D. Goodall & M. Rastelli (dir.),Tāntrikābhidhānakośa. Dictionnaire des termes techniques de la littérature hindoue tantrique/A Dictionary of Technical Terms from Hindu Tantric Literature/Wörterbuch zur Terminologie hinduistischer Tantren, vol. III, Vienne: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 2013

 

  • Projets collectifs en cours

Participation à D. Goodall & M. Rastelli (dir.),Tāntrikābhidhānakośa. Dictionnaire des termes techniques de la littérature hindoue tantrique/A Dictionary of Technical Terms from Hindu Tantric Literature/Wörterbuch zur Terminologie hinduistischer Tantren, vol. IV, Vienne: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschafte [en préparation]

[Avec Vincent Eltschinger, Michael Torsten Much et John Taber] Traduction anglaise annotée des vers 40-185 du Pramāṇavārttika (chapitre 1) de Dharmakīrti: vol. I publié, vol. II en préparation

[Avec Vincent Eltschinger] édition critique et traduction anglaise de la Nairātmyasiddhi de Śaṅkaranandana (Dharmālaṅkāra 2)

 

  • Enseignement

Licence 1: initiation à la traduction (Pañcatantra, Hitopadeśa) [mardi 12h-13h30]

Licence 2: traduction de textes sanskrits : littérature de contes (lectures du Kathāsaritsāgara de Somadeva) [mardi 8h30-10h]

Licence 3: poésie savante et commentaires (lectures du Kumārasaṃbhava de Kālidāsa et de ses commentaires) [mercredi 16h-17h30]

Séminaires de master également ouverts aux doctorants et post-doctorants: «philosophie indienne et critique textuelle: l'édition critique des textes philosophiques sanskrits» (lectures de textes bouddhiques, brahmaniques et śivaïtes souvent inédits, initiation à l'étude des manuscrits) [mercredi 12h30-15h30]
 

  • Organisation de conférences, colloques, journées d'études
8-10/06/2013, LEIPZIG (UNIVERSITÉ DE LEIPZIG), avec Eli Franco (Université de Leipzig): Conférence internationale Around Abhinavagupta. Aspects of the Intellectual History of Kashmir from the 9th to the 11th Century
 
10/03/2016, PARIS (UNIVERSITY OF CHICAGO CENTER), avec Whitney Cox (Université de Chicago): Colloque international Indological Connections between Paris and Chicago

26/05/2016, PARIS (BIBLIOTHÈQUE UNIVERSITAIRE DES LANGUES ET CIVILISATIONS), avec Jan Houben (École Pratique des Hautes Études): XIe Journée Monde indien
 
2016-2017, PARIS (SORBONNE NOUVELLE), avec Françoise ‘Nalini’ Delvoye (École Pratique des Hautes Études): Séminaire mensuel pluridisciplinaire Mondes indiens

2017-2018, PARIS (SORBONNE NOUVELLE), avec Françoise ‘Nalini’ Delvoye (École Pratique des Hautes Études): Séminaire mensuel pluridisciplinaire Mondes indiens

2018, PARIS (SORBONNE NOUVELLE), avec Jürgen Hanneder (Université de Marbourg): Atelier international Unpublished Editions of Kashmirian Sanskrit Texts. A Franco-German Reading Workshop, 21-22 November 2018

2018-2019, PARIS (SORBONNE NOUVELLE), avec Daniele Cuneo (Sorbonne Nouvelle): Séminaire mensuel pluridisciplinaire Mondes indiens


 
  • Communications en tant que conférencière invitée, participation à des conférences et ateliers (sélection)
07/02/2005 et 14/02/2005: PARIS, ÉCOLE PRATIQUE DES HAUTES ÉTUDES – Communications à l’invitation de Lyne Bansat-Boudon: «La Mémoire dans les chapitres I, 2-4 de l’Īśvarapratyabhijñāvimarśinī»
 
07/03/2007: PARIS, ÉCOLE FRANÇAISE D’EXTRÊME-ORIENT – Participation aux Journées d’Études Genres et pratiques de la louange en Inde: «Louange, hommage et dialectique. Le rôle des maṅgala dans l’Īśvarapratyabhijñāvimarśinī d’Abhinavagupta»
 
09/02/2009: PARIS, ÉCOLE PRATIQUE DES HAUTES ÉTUDES – Communication à l’invitation de Lyne Bansat-Boudon: «La conscience de l’existence d’autrui dans la Pratyabhijñā»
 
11/03/2009: LONDRES, SOAS – Communication à l’invitation du Circle of Tibetan and Himalayan Studies: «Buddhist Arguments in a Śaiva Demonstration : the influence of Dharmakīrti’s School on the Pratyabhijñā’s Idealism»
 
12/06/2009: OXFORD, UNIVERSITY OF OXFORD – Communication à Balliol College à l’invitation de l’Indology Graduate Seminar: «How free is imagination? An answer from Medieval Kashmir»
 
04/09/2009: KYOTO, KYOTO UNIVERSITY – Participation à la 14e World Sanskrit Conference (01-05/09/2009): «Can one prove that objects exist outside of consciousness? The Pratyabhijñā’s criticism of inferential externalism» 
 
30/09/2009: OXFORD, UNIVERSITY OF OXFORD – Participation à l’International Indology Graduate Research Symposium (28-29/09/2009): «Pāramārthika or apāramārthika? On the ontological status of separation according to Abhinavagupta» 
 
22/06/2011: NEW TAIPEI CITY, DHARMA DRUM BUDDHIST COLLEGE – Participation au 16e Congress of the International Association of Buddhist Studies, (20-25/06/2011): «On the distinction between epistemic and metaphysical idealisms: a Śaiva perspective on Buddhist arguments in the nirākāra/sākāra debate»
 
07/01/2012: NEW DELHI, VIGYAN BHAVAN – Participation à la 15e World Sanskrit Conference (05-10/01/2012): «A Śaiva interpretation of satkāryavāda: on the Transformation of Sāṃkhya Causality in the Pratyabhijñā System»
 
27-29/09/2012: VIENNE, ÖSTERREICHISCHE AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN – Participation à l’atelier annuel Tāntrikābhidhānakośa – a Dictionary of Technical Terms from Hindu Tantric Literature

31/10-02/11/2013: VIENNE, ÖSTERREICHISCHE AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN –Participation à l’atelier annuel Tāntrikābhidhānakośa – a Dictionary of Technical Terms from Hindu Tantric Literature

17/06/21014: HAMBOURG, ASIEN-AFRIKA-INSTITUT (UNIVERSITÄT HAMBURG) – Communication à l’invitation du Numata Center for Buddhist Studies: «A Buddhist Critique of the Self: Against the Hindu Argument of Self-Recognition»
 
18/02/2015: PARIS, UNIVERSITÉ SORBONNE NOUVELLE – Communication dans le séminaire Mondes indiens, à l’invitation de Nicolas Dejenne et Françoise ‘Nalini’ Delvoye: «Fragments inédits d’une œuvre perdue d’Utpaladeva: une source śivaïte pour l’histoire de la philosophie bouddhique»
 
27/03/2015: TORONTO, UNIVERSITY OF TORONTO – Participation au colloque Śaivism and the Tantric Traditions: A Symposium in Honour of Alexis G. J. S. Sanderson (26-28/03/2015): «Newly Discovered Fragments of Utpaladeva’s Lost Īśvarapratyabhijñāvivṛti» 
 
10/04/2015: PARIS, CENTRE D’ÉTUDES DE L’INDE ET DE L’ASIE DU SUD – Participation au colloque Scholasticism’s practice, and practices’ scholasticism: «Scholasticism and Philosophy: on the Relationship between Reason and Revelation in India»
 
06/05/2015 : PARIS, ÉCOLE PRATIQUE DES HAUTES ÉTUDES – Conférence à l’invitation de Charles Ramble (cycle Pluridisciplinarité dans les études bouddhiques): «Sur les sources indiennes non bouddhiques pour l’histoire des systèmes philosophiques bouddhiques»
 
28/05/2015: PARIS, BIBLIOTHÈQUE UNIVERSITAIRE DES LANGUES ET CIVILISATIONS – Participation à la 10e Journée du Monde Indien: «Śivaïsme et bouddhisme: une rencontre philosophique?»
 
07/2015: VIENNE, UNIVERSITÄT WIEN – Atelier (1 mois), avec Vincent Eltschinger (Académie des Sciences d’Autriche), Michael Torsten Much (Université de Vienne) et John Taber (Université du Nouveau-Mexique): Traduction du chapitre 1 du Pramāṇavārttika, section sur apoha (I)
 
10/03/2016: PARIS, UNIVERSITY OF CHICAGO CENTER – Participation au colloque Indological Connections between Paris and Chicago: «In Search of Utpaladeva’s lost Īśvarapratyabhijñāvivṛti: an account of the latest discoveries»
 
21/04/2016: ATLANTA, EMORY UNIVERSITY – Communication à l’invitation du West and South Asian Religions Colloquium: «On the loss and recovery of medieval Indian philosophical texts: the case of Utpaladeva’s Treatise on Recognition»
 
03/06/2016: PARIS, ÉCOLE PRATIQUE DES HAUTES ÉTUDES – Participation à la journée d’études Philosophie, philosophie de la religion et pluralisme religieux en Inde ancienne: « Autorité scripturaire et discours philosophique dans l’Inde médiévale: les exemples bouddhique et śivaïte»
 
07/2016: ALBUQUERQUE, UNIVERSITY OF NEW MEXICO – Atelier (1 mois), avec Vincent Eltschinger (École Pratique des Hautes Études), Michael Torsten Much (Université de Vienne) et John Taber (Université du Nouveau-Mexique): Traduction du chapitre 1 du Pramāṇavārttika 1, section sur apoha (II)
 
25-26/10/2016: ITHACA, CORNELL UNIVERSITY – Participation à la conférence Around Abhinavagupta: Aspects of the Intellectual History of Kashmir (II): «Additional Fragments of Utpaladeva’s Vivṛti»
 
5-7/12/2016: PARIS, COLLÈGE DE FRANCE – Participation au colloque international Enjeux de la philologie indienne: traditions, éditions, traductions/transferts: «Pour une philologie indienne des marges: le cas des manuscrits cachemiriens»
 
11/04/2017: LONDRES, SCHOOL OF ORIENTAL AND AFRICAN STUDIES – Communication dans le Séminaire du projet ERC Beyond Boundaries: Religion, Region, Language and the State, à l’invitation de Michael Willis (British Museum), Sam van Schaik (British Library) and Nathan Hill (SOAS): «On the so-called Śabdadhātusamīkṣā: a lost philosophical work ascribed to Bhartṛhari»
 
13/05/2017: NEW HAVEN, YALE UNIVERSITY – Communication à l’invitation de Phyllis Granoff (Workshop Chance and contingency in Indian Philosophy): «Utpaladeva’s Vivṛti on the Pratyabhijñā Treatise: the Chapter on the Power of Action»
 
14/05/2017: NEW HAVEN, YALE UNIVERSITY – Communication à l’invitation de Phyllis Granoff (Workshop Chance and contingency in Indian Philosophy): «Reading Utpaladeva’s Vivṛti on Īśvarapratyabhijñākārikā 2.1.4: On the Cause of Temporality»

07/2017: PARIS, SORBONNE NOUVELLE/ÉCOLE PRATIQUE DES HAUTES ÉTUDES – Atelier (1 mois), avec Vincent Eltschinger (Académie des Sciences d’Autriche), Michael Torsten Much (Université de Vienne) et John Taber (Université du Nouveau-Mexique): Traduction du chapitre 1 du Pramāṇavārttika, section sur apoha (III)

06/2018: MARBOURG, UNIVERSITÄT MARBURG – Communication dans le séminaire Colloquia Indologica: «Utpaladeva’s Explanation of the Power of Action: On a Recently Recovered Chapter of the Īśvarapratyabhijñāvivṛti»

07/2018: VANCOUVER, UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA –
Participation à la 17e World Sanskrit Conference: «On Utpaladeva, Abhinavagupta and Śaṅkaranandana: Remarks on a Recently Recovered Chapter of Utpaladeva’s Īśvarapratyabhijñāvivṛti»
 
11/2018: PARIS, SORBONNE NOUVELLE – Participation à l’atelier franco-allemand Unpublished Editions of Kashmirian Sanskrit Texts. A Franco-German Reading Workshop: «Readings of Utpaladeva’s Vivṛti, Chapter 2.1»

26/02/2019: PONDICHÉRY, ÉCOLE FRANÇAISE D’EXTRÊME-ORIENT – Participation au Second Workshop in compared philosophy (India and the medieval West): constructions of meaning – semantics, interpretation, argumentation: «A recently recovered chapter of Utpaladeva’s Īśvarapratyabhijñāvivṛti: on consciousness and action»

04/04/2019: PRINCETON, UNIVERSITY OF PRINCETON – Communication à l’invitation d’Andrew Nicholson: «A world beyond consciousness? On the Indian controversy over the existence of external objects» vimeo.com/329867623

08/05/2019: BERKELEY, UNIVERSITY OF CALIFORNIA
– Communication à l’invitation d’Alexander von Rospatt: «On fragments of lost Sanskrit texts»

16/11/2019: SHANGHAI, SHANGHAI UNIVERSITY – Participation à la 3e Conference of the Chinese Association for the Vijñaptimātratā Study: «Just as the window of a castle in the sky: On the idealism defended by an Indian Buddhist argument»
 

07/02/2020: CHICAGO, UNIVERSITY OF CHICAGO – Participation au colloque international Regimes of Knowledge in the Early Indic World: «A śāstra for whom? On the intended readership of the Pratyabhijñā treatise»
 

08/03/2020, HAMBOURG, UNIVERSITÄT HAMBURG – Participation au colloque international Śāradā: Goddess, Learning, Script. On the Sanskrit manuscript culture of Kashmir: «On editing fragments from marginal annotations in Śāradā and Nāgarī manuscripts»

mise à jour le 9 septembre 2020

  • Publications disponibles sur internet : ici
     

Recherche dans l'annuaire

Recherche dans l'annuaire