Discipline(s) enseignée(s)

• Littérature
• Traduction

Fonction(s)

Maîtresse de conférence

Coordinatrice de l'Atelier POEM avec Cliona Ni Riordain
 www.facebook.com/atelierPOEM/

Représentante au conseil de PRISMES.

Membre de la commission de recrutement des lecteurs et assistants

Coordinatrice : A6ML032 ("Littérature et Sérialité"), A5MT111 (Thème 3ème année)

Thèmes de recherche

Littérature: Poésie de guerre, poésie politique, poésie de circonstance, poésie et histoire, réécritures/adaptation/traduction, écopoétique. 

Traductologie :
*Projet en cours avec Charles Bonnot: "Le traducteur traduit": Textes théoriques sur la Traduction ttt.hypotheses.org/  
*Participation au projet de la première édition et traduction en français de The Tragedy of Mariam d'Elizabeth Cary (1613), coordonnée par Aurélie Griffin (P3).

Direction de mémoires en littérature et en traductologie 

Activités / CV

Formation

2015 : Docteure en littérature anglophone (Paris-Sorbonne)
2008 : Agrégée d'anglais
2005-2010 : Elève de l'Ecole Normale Supérieure de Lyon

Jurys
2020 -   Membre du jury (épreuve d'anglais) à un concours du Ministère des Armées
2019-    Membre du jury au CAPES externe d'anglais
2015-2017 - Membre du jury au concours d'entrée à l'ENS

Publications

OUVRAGES

Contourner l'abîme. Les poètes-combattants britanniques à l'épreuve de la Grande Guerre, Paris, Sorbonne-Université Presses, 2018. 

Direction d'ouvrages
Avec Evelyn Tsitas (dir.). Monstrous Geographies: Places and Spaces of the Monstrous, Oxford: Inter-disciplinary Press, 2013.

Direction numéros de revue
Avec Elise Brault-Dreux (dirs.). Migrant from Green Fields. Wilfred Owen in France, The Arts and War and Peace Review (III-1, vol. 3, 2021). artswarandpeace.univ-paris-diderot.fr/2021/05/30/m/
Avec Sigolène Vivier (dirs.). La Fin en question. Unsettling Endings, Sillages critiques, n°24, 2018, journals.openedition.org/sillagescritiques/5729

Articles et Chapitres d'ouvrage

"Journey from Obscurity?" Wilfred Owen's reception and posterity in France".  Migrant from Green Fields. Wilfred Owen in France (dirs. Elise Brault-Dreux & Sarah Montin), Arts of War and Peace Review (III-1, vol.3, 2021). 
« Découvrir la trajectoire d’un élan: naissance de la pensée artistique chez le poète-peintre Isaac Rosenberg». Les Artistes et la guerre (dir. Isabelle Brasme) Paris : Michel Houdiard, collection « Essais sur l’art »,  2018. 
 « Spirit above wars: fonctions du light verse chez les war poets britanniques (1914-1918) », Écrire la guerre (ed. Nicolas Bianchi), Oxford : Peter Lang, 2017.
« ‘Not flowers for tearful poets’: War-poetry, Flowers and the Pastoral Failure », War, Literature and the Arts, vol 27, novembre 2015.
« ‘Strange Outlandish Star’: Spaces of Horror in the Memoirs and Poems of the War Poets », Monstrous Geographies: Places and Spaces of the Monstrous, Sarah Montin, Evelyn Tsitas, Oxford: Inter-disciplinary Press, 2013.
« ‘To Uncreation Sunk’: Gothic Spaces in War Poetry », The Other Frontier (ed. Nikulae Gheran and Ken Monteith), Oxford: Inter-Disciplinary Press, 2013. 
« ‘What is Burned in the Fire of This? ’ In Search of the Lost Subject in Isaac Rosenberg’s Poetry », Temporel, n° 13, Mai 2012.

Traductions poétiques

OUVRAGES (édition, présentation)

* Dépotoir aux morts. Poèmes de guerre d' Isaac Rosenberg ,Thonon : Éditions Alidades, 2018. 
* Ne retiens que cela. Ivor Gurney : poèmes de guerre. Thonon : Éditions Alidades, février 2016.

Articles

2021. "Wilfred Owen : Les Aliénés ("Mental Cases"), The Arts of War and Peace Review (III-1, vol.3, 2021). 
2019. "Isaac Rosenberg: Poèmes de guerre (1914-1918)", The Arts of War and Peace Review"n° 2.2., 2019.
2018. Isaac Rosenberg: Traduction de "Leçon sur l'art" "De l'art Moderne" et extraits de Correspondance de Guerre (1914-1918) in  Les Artistes et la guerre (dir. Isabelle Brasme) Paris : Michel Houdiard, collection « Essais sur l’art »,  2018.
2018. "3 poètes de guerre femmes: Mary Borden, Edith Sitwell, Eavan Bolan", The Arts of War and Peace Review, n°2, 2018.
2017. "Chants hébreux" traduits vers l'anglais ("Pastoral","Love Song", "Unlucky", "The Market-Place of the World", etc.) - livret de l'album de chant lyrique Confluences (Benjamin Alunni), décembre 2017.
2017. "Ivor Gurney: Trois poèmes d'après-guerre" (1919-1925), Temporel, n°24.
2016. "Edith Sitwell : poèmes de l'ére atomique" (en collaboration avec Romain Nguyen Van), Temporel, n°22.
2016. "Ivor Gurney, Edmund Blunden, Michael Longley : Poèmes choisis ", Écrivains en guerre (1914-1918). Paris : Gallimard.
2016. "Poèmes allemands, anglais et français: Wilhem Klemm, Guillaume Apollinaire, Ivor Gurney, Isaac Rosenberg, Wilfred Owen" :  catalogue d'exposition Nous sommes des machines à oublier (c. L. Campa, P.Pigard), Historial de la Grande Guerre de Péronne.
2016. "4 poèmes d'Edith Sitwell" (en collaboration avec Romain Nguyen Van), Temporel, n°21.
2015."Richard Aldington: Images of War/ Images de la guerre", Temporel, n°19.
2014. "Poèmes de guerre : Blunden, Gurney, Owen", Temporel, n°17.

Recensions, interviews, etc

2021. "Andrew McKeown and Adrian Grafe, Roads from Arras", Etudes Britanniques Contemporaines [en ligne], 61/2021(journals.openedition.org/ebc/11614)
2021. "Donner un sens aux brimborions" - entretien avec Emmanuel Malherbet pour Arts of War and Peace Review (III-1, vol.3, 2021). 

Activités scientifiques

11 Juin 2022 - Université Sorbonne-Nouvelle: Journée d'études "Pandemic Poetry". Co-organisation avec Cliona Ni Riordain et Marion Naugrette-Fournier.

18-20 Novembre 2021 - Université Sorbonne-Nouvelle: Colloque international:  "Crise, climat et critique dans la littérature et les arts anglophones (19-21ème siècles)". Co-organisation avec Pierre-Louis Patoine et Isabelle Alfandary. 

Novembre 2018 - Université de Valenciennes: Colloque international:  colloque "Wilfred Owen and/in France".   wilfredowenandbeyond.wordpress.com/owen-and-in-france/.  Co-organisation avec Brigitte Friant-Kessler, Elise Brault-Dreux, Nicolas Devigne. 

Juin 2018 - Université Sorbonne-Nouvelle:  Colloque international : "A Holiday from War? : Resting Behind the Lines during the First World War".  Co-organisation avec Clémentine Tholas.