Accueil >> Espaces dédiés >> Personnels de l'Université

Enseignant et/ou chercheur

MME Ilda MENDES DOS SANTOS

Corps :
MCF - Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3
Mél :
Ilda.dos-Santos@univ-paris3.fr
Structure(s) de rattachement :
CREPAL - Centre de recherches sur les pays lusophones - EA 3421
ED 122 - Europe latine - Amérique latine
Département: Études Ibériques et Latino-Américaines (EILA)
Discipline(s) :
section 14 - Langues et littératures romanes : espagnol - italien - ...

Discipline(s) enseignée(s)

Littératures lusophones - Cultures croisées – Traduction – Critique Textuelle - Méthodologie

Fonction(s)

  • Co-direction de l’Institut d’Etudes Lusophones
  • Responsable de la commission pédagogique Licence Portugais
  • Responsable de la chaire Solange Parvaux, I.C. Camões
  • Coordination du cursus Lansad
  • Membre du bureau du CREPAL
  • Membre élue du CNU, 14e section
  • Membre du jury du concours d’Agrégation Espagnol (épreuve portugais)
  • Vice-présidente de la Société des Hispanistes Français

Thèmes de recherche

Littératures et cultures des espaces lusophones. Intérêts particuliers pour
  • « République des Lettres » : circulations, réseaux intellectuels, érudition et information à l’époque moderne
  • Littérature des voyages ; pérégrination ; culture de la mobilité : époque moderne et contemporanéité
  • Traduction, transferts et passeurs culturels : Portugal, Brésil, France, Italie
  • Circulations humaines et textuelles dans l’Europe baroque : Manuel Severim de Faria, Manuel Pires de Almeida, Vicente Nogueira, Cristóvão Soares de Abreu, Marquis de Nisa, Dom Francisco Manuel de Melo, P. António Vieira, Manuel Fernandes Vila-Real etc.
  • Récits de vie ; correspondances (XVIe-XVIIe ; fin XIXe-début XXe)
  • Histoire intellectuelle, histoire du livre, histoire de la curiosité (espaces lusophones européen et outremer  / Europe)

Activités / CV

Ancienne élève de l’Ecole Normale Supérieure de Fontenay-St Cloud
Agrégée de Portugais
Doctorat nouveau régime

Activités scientifiques
Organisations de colloques et journées d’études (sélection)
  • « La République des Lettres au 17e siècle. Itinéraires Lusophones. Dialogues », organisation des journées d’études internationales des 7-8 novembre 2016, Crepal Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3, en partenariat avec le Citcem - Université de Porto.
  • « António Vieira. Usages & Voyages de l’œuvre XVIIe-XXIe siècles », Co-organisation avec Pierre Antoine Fabre (Care-Ehess) et Carlos Zeron (Usp- Université de São Paulo), 27 et 28 janvier 2014, Université Sorbonne Nouvelle / Fondation Gulbenkian.
  • « Herberto Helder. Absurdité du centre. Continuité du temps ». Co-organisation avec Catherine Dumas et Daniel Rodrigues du 1er colloque International consacré à Herberto Helder, 14-15 novembre 2013, Université Sorbonne Nouvelle Crepal/Fondation Calouste Gulbenkian.
Publications (sélection)
À paraître
  • Une République des Lettres ? Itinéraires lusophones en dialogues à l’époque classique, numéro de la revue HispanismeS, éd. Ilda Mendes dos Santos, (ouvrage résultant des communications présentées à l’occasion de journées d’études internationales, Sorbonne Nouvelle 7-8 novembre 2016, avec d’autres contributions de spécialistes).
  • «Dom Vicente Nogueira e a ‘República das Letras’, cartas e documentação inéditas», Cultura Material e Cultural Intelectual, numéro spécial de la revue Antíteses, coordonné par Maria Renata da Cruz Duran et Isabel Drumond Braga.
  • António Vieira, « familier de l’univers ». Ouvrage collectif dirigé par Pierre Antoine Fabre, Ilda Mendes dos Santos, Carlos Zeron, Paris, éd. Champion, collection « Atelier des Voyages », avec l’appui du Centre de Recherches sur les Pays Lusophones (Crepal).
  • Raconter la Vie, numéro 20 des Cahiers du Crepal, revue du Centre de Recherches sur les pays lusophones ; coordination du numéro de la revue et avant-propos, Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, sous presse.
Parus
Ouvrages à titre individuel et/ou collectif
  •  Herberto Helder, Se eu quisesse enlouquecia, Catherine Dumas, Daniel Rodrigues et Ilda Mendes dos Santos éds. ; Rio de Janeiro, Oficina Raquel, 2015, 326 p.
  • La part de l’Étranger, premier numéro de la revue HispanismeS, Christian Lagarde, Ilda Mendes dos Santos, Philippe Rabaté et Ana-Clara Santos (éds.), 2013, édition numérique.
  • Les Cent Pas. Traduction de Os passos em volta de Herberto Helder, Paris, éd. Chandeigne, collection Lusitane, 2013 (avec postface)
  • Un aventurier anglais au Brésil. Les tribulations d'Anthony Knivet. 1591. Introduction, traduction et notes par Ilda Mendes dos Santos. Paris, éd. Chandeigne, collection Magellane, 2003, 318 p.
  • La Découverte du Brésil. Les premiers témoignages choisis et présentés par Ilda Mendes dos Santos. Paris, éd. Chandeigne, collection Lusitane, 2000, 192 p.
Articles et chapitres d’ouvrages
  • « HH, peregrino », dans Herberto Helder, Se eu quisesse enlouquecia. Ouvrage collectif en portugais dirigé par Catherine Dumas, Daniel Rodrigues et Ilda Mendes dos Santos. Rio de Janeiro, Oficina Raquel, 2015, 174-198.
  • « Une anthologie ignorée du XVIe siècle : Primavera dos Mininos, 1569 », María Tausiet y Hélène Tropé (coeditoras), Folclore y Leyendas en la Península Ibérica. En torno a la obra de François Delpech, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Cientificas, 2014, 241-266
  •  « À propos des Cent Pas », postface à la traduction de Herberto Helder, Les Cent Pas, Herberto Helder, traduction Ilda Mendes dos Santos, éditions Chandeigne, 2013, 161-165
  • « Fin de Partie dix-septièmiste : fêtes, procession, voyage et carnaval… », La fête dans le Monde lusophone : le carnaval et son cortège sous la direction du prof. Jacqueline Penjon, Cahiers du Crepal, Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2013,  75-94
  • «Um épisódio na vida de Vieira/Melo», Românica n°21, Lisboa, Departamento de Literaturas Românicas, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, 2012, 209-234
  • «Vieira no abreviado do Mundo. Transferências culturais, transferências políticas», Estudos sobre Vieira, Hansen, J.A.; Muhana, A.; Garmes, H. (orgs.). São Paulo, Editora Ateliê, 2011, 115-152
  • « D’une promenade sous-marine et d’une plongée monétaire… », L’imaginaire des Espaces Aquatiques en Espagne et au Portugal, numéro thématique dirigé par François Delpech, Travaux du Centre de Recherche sur l’Espagne des XVIe et XVIIe siècles, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2009, 115-143
  • Avec Neil Safier, «Mapping Maritime Triumph and the Enchantment of Empire: Portuguese Literature of the Renaissance», in The History of Cartography. Cartography in the European Renaissance, Volume III, European Cartography in the Renaissance, dirigé par David Woodward, Chicago, University of Chicago Press, part 1, 461-469, 2007
  • « Les Portugais sont-ils gais ? Le fil du Rire dans les récits de voyage », Le Rire des Voyageurs (XVIe-XVIIe siècles), études réunies et présentées par Dominique Bertrand, Centre d’Études sur les Réformes, l’Humanisme et l’Âge classique, Presses Universitaires Blaise Pascal, Clermont-Ferrand, 2007, 21-38
  • « Vanité(s) : la carte, la plume, (auto)portrait… Trace(s) du tout et du rien aux XVIe et XVIIe siècles », Arborescences Corps Décors et autres Territoires, sous la direction de Montserrat Prudon, Traverses, col. Travaux et documents N° 26, Université Paris 8, 87-108, 2004. 242 pages, illustrations couleur
  • « De la rougeur du voyageur, sous l'oeil perçant du monde… », in Sigila, revue transdiciplinaire franco-portugaise sur le secret, automne-hiver 2004, n°14 sur La Honte - a vergonha, 109-119
  • « De l'utilité des voyages ? deux Manuels… sur la Pérégrination » in Vents du Large, Hommage au professeur Georges Boisvert, textes réunis et présentés par Jacqueline Penjon et Anne-Marie Quint, Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, juin 2002,  141-165
  • « Anatomies et Cartographies d'un lieu et d'un temps : la poésie satirique "Gregório de Matos"», in Langues Néo-Latines, Paris, Société des Langues Néo-Latines, décembre 2002, 31-60
  • « "e por tanto, Senhor, do que ey de falar começo e digo…" Enfance et enfantements d'un pays et d'une littérature dans la Lettre de Pêro Vaz de Caminha au roi dom Manuel sur la Découverte du Brésil (1500). Ironie et parodie comme dérive fondatrice », dans Estudos Portugueses e Africanos, Universidade Estadual de Campinas (Brasil), Instituto de Estudos da Linguagem, Jul./Dez. 2000, n°36, 37-57
  • - « L’usage du monde. Écritures Portugaises du Voyage à la Renaissance », dans Modèles et Innovations, études de littérature portugaise et brésilienne, travaux du Crepal n°2, sous la direction d’Anne-Marie Quint. Paris : Presses de la Sorbonne Nouvelle, 1995, 11-36
Production en ligne – sites
  • France Brésil / França no Brasil – Bibliothèque Nationale de France et Fundação Biblioteca Nacional do Brasil. Co-conseiller scientifique, avec Michel Riaudel, du projet évolutif lancé en 2009 à l’occasion de l’Année de la France au Brésil. Rédaction de différents éditoriaux (voir CV complet)
Communications et conférences (sélection)
  • «  l’effet-liste. Bibliothèque réelle et idéalisée dans la vie d’un lettré portugais », Colloque international Entre les Mots et les Choses : usages et prestiges des listes, organisé par Olivier Biaggini et Philippe Guérin du LECEMO (EA 3979), 2,3 et 4 février 2017, Sorbonne Nouvelle. Mots-clés : Vicente Nogueira, érudition, réseaux intellectuels, république des lettres, bibliothèques        
  • « Dom Vicente Nogueira, Lisboa-Europa-Brasil-Roma. Documentação multilingue inédita: cartas, pareceres, edições críticas, listas, documentos jurídicos», V. Encontro CITCEM (Porto, Flup, 24-26 Novembre 2016), As Linhas e as letras : Epistolografia e memória da Cultura Escrita. Mots-clés : Vicente Nogueira, réseaux intellectuels, république des lettres, épistolographie, correspondance, érudition, documentation juridique
  • « Dom Vicente Nogueira, letrado : écritures monde, écritures connectées », Journées d’étude sur La République des Lettres au XVIIe siècle. Itinéraires Lusophones – Dialogues, Sorbonne Nouvelle, 7-8 novembre 2016. Mots-clés : Vicente Nogueira, république des lettres, Soares de Abreu, Sacchetti, Francesco Barberini, Marquis de Nisa, Antonio Vieira, Cassiano dal Pozzo, Peiresc, Gabriel Naudé, Manuel Fernandes Vila Real, Menasseh Ben Israel
  • « Un exilé portugais à Rome : correspondance de Vicente Nogueira (Péninsule ibérique, France, Italie) », L’écriture épistolaire entre Renaissance et âge baroque. Pratiques, enjeux, pistes de recherches, colloque international organisé par le CIRRI (centre interuniversitaire de Recherche sur la Renaissance italienne), Carlo Alberto Girotto et Corinne Lucas-Fiorato, en partenariat avec la Bibliothèque Mazarine, Sorbonne Nouvelle, 13-14 octobre 2016. Vicente Nogueira, république des lettres, Rome, Barberini, Cassiano dal Pozzo
  • « Sermons français de Vieira : traduction, pérégrination », colloque international António Vieira. Usages & Voyages de l’œuvre XVIIe-XXIe siècles, co-organisé avec Pierre Antoine Fabre (Ehess-Care) et Carlos Zeron (Université de São Paulo), 27-28 janvier 2014. Mots-clés : Antonio Vieira, sermons, Verjus, Restauration du Portugal, traduction
  • « Brésil/ Europe, aller-retour. Culture du voyage au XIXe siècle», dans le cadre du colloque international Voyages, Tourisme, organisé par l’Université Sorbonne Nouvelle Paris 3 - Crepal, l’Universidade Fluminense et l’Université de Lisbonne, 29 novembre-1er décembre 2012.
Conférences
  • « A correspondência de D. Vicente Nogueira, estado da arte », Porto - Colloque international  V Encontro CITCEM (Porto, FLUP, 24-26 novembre 2016) sur « As linhas e as letras : Epistolografia e Memória da cultura escrita ».
  •  « Dom Vicente Nogueira, materiais inéditos», Porto, Conférence : 6 mai 2016, Faculdade de Letras, Université de Porto.
  •  « Na sombra dos Barberini. Dom Vicente Nogueira, cartas italianas inéditas. Achegas para uma definição da República das Letras », Lisbonne, 5 Mai 2016, Université de Lisbonne (Faculdade de Letras).
  • « Viajar e escrever. Viagens da escrita. Circulação da informação, séc. XVII-séc. XIXe », Fundação Biblioteca Nacional - Rio de Janeiro, colloque France/Brésil – 23 octobre 2012, conférencière invitée, dans le cadre du second volet du projet France/Brésil.
  • « Le pied, le pas, la marche… a paisagem como ponto de vista (perspectivas lusófonas, séc. XVII-XX) », Université d’Évora / Portugal. Conférencière invitée par le Groupe Séminaire CHAIA – projet FCT,  20 avril 2012.
Travaux en cours, ouvrages sous contrat
  • Vicente Nogueira, vie de lettré, ouvrage sous contrat aux éditions Champion.
  • Correspondances de Vicente Nogueira 1. Manuscrit Barberini, Ms Cassiano dal Pozzo et autres lettres et documents inédits, transcription, édition annotée et préfacée, présentation de José Adriano de Freitas Carvalho, éd. CITCEM de l’Université de Porto.
  • Dialogues Lettrés au 17e siècle  (éd. Citcem et Cahiers du Crepal)
  • Sur la pérégrination – déplacements géographiques, déplacements poétiques, sous contrat, éditions Champion
  • Primavera dos Meninos, de Luís Brochado (1569). Édition critique, préface et annotations. [édition conjointe Cahiers du Crepal / Centro dos estudos Camonianos]
  •  Deux voyageurs en Inde au XVIIe siècle : C. Biron & le sieur Luillier. Édition de deux récits de voyage, en collaboration avec Françoise de Valence, Paris, éd. Champion, collection Atelier des Voyages.
  • La découverte du Brésil. Les premiers témoignages. Édition revue et augmentée de l’ouvrage publié en 2000, Paris, éd. Chandeigne, collection « La Découverte »
  •  Découverte des îles atlantiques. Madère, Paris, éd. Chandeigne, Collection « La Découverte », en collaboration avec Xavier de Castro.
Informations complémentaires
  • Membre associée au Lecemo, EA 3379 Les cultures de l’Europe méditerranéenne face aux problèmes de la modernité.
  •  Directrice de collection chez Honoré Champion, coll. « Atelier des Voyages »
Comité de rédaction
  • Cahiers du Crepal, secrétaire éditoriale avec Brigitte Thiérion
  • Brésil(s). Sciences Humaines & Sociales, de l’EHESS, diffusée par la Maison des Sciences de l’Homme, lancée en 2012
  • Reflexos, revue dirigée par Marc Gruas, Université de Toulouse. Revue en ligne, lancée en 2012
  • HispanismeS - Revue de la Société des Hispanistes Français (revue en ligne) lancée en 2012 Atalante, revue en ligne interdisciplinaire, lancée à Lille 3 en 2014
  • Viatica, revue en ligne du Centre de Recherches sur les récits de voyage (CRLV, direction Philippe Antoine, Université de Clermont-Ferrand), lancée en 2014
  • France / Brésil – portail, Bibliothèque Nationale de France / Fundação Biblioteca Nacional (Rio de Janeiro). Site internet, évolutif, lancé dans le cadre de l’année France au Brésil en 2009

Informations complémentaires

  CV complet (dossier pédagogique, administratif et scientifique) : fichiers joints

mise à jour le 3 avril 2017


CV dossier administratif et pédagogique
le fichier [PDF - 134 Ko]

CV dossier scientifique
le fichier [PDF - 271 Ko]

Recherche dans l'annuaire

Recherche dans l'annuaire