Discipline(s) enseignée(s)

• Traduction français-allemand
• Grammaire et linguistique allemandes
• Sociolinguistique
• Préparation aux Concours (CAPES et Agrégation interne)

Fonction(s)

• Maître de conférences
• Directrice adjointe du Département d'Etudes germaniques (janvier 2019 à janvier 2021)
• Responsable du Master MEEF (Métiers de l'Enseignement, de l'Education et de la Formation) d'allemand
• Responsable du double diplôme licence/bachelor « Métiers de l’enseignement allemand-français (MEAF) »
• Membre du COSP (Conseil d’orientation scientifique et pédagogique) de l’ESPE Paris
• Membre du Jury du CAPES externe (2009 - 2014)
• Membre du Jury de l’Agrégation externe (2014 - 2018)
• Membre du Jury de l’Agrégation interne (depuis 2020)
• Membre du Conseil National des Universités (CNU) (2015-2019)

Thèmes de recherche

• Sociolinguistique
• Linguistique de l’oral
• Analyse du discours
• Grammaire de l’allemand contemporain

Activités / CV

• Docteur en linguistique allemande (2012)
• Agrégée d’allemand (2003)
• Maîtrise de Sociologie Université Paris-Descartes (1997)
• Traductrice diplômée de la Fachhochschule Köln (1990)

Publications :

Chapitres d'ouvrages

• (avec Cécile Delettres :) « Ja müssen Sie jetzt nix irgendwie aufschreiben? – Eine empirische Untersuchung zur Verwendung von irgendwie im gesprochenen Deutsch » in Gautier Laurent, Modicom Pierre-Yves, Vinckel-Roisin Hélène (Eds.) : Diskursive Verfestigungen. Schnittstellen zwischen Morphosyntax, Phraseologie und Pragmatik im Deutschen und im Sprachvergleich. Konvergenz und Divergenz, Band 7, Berlin / New York, De Gruyter, 2018.

• « Mein Nachbar sagt immer: Ich bewundere dich – Zur sozialen Vermittler-Funktion von direkter Rede in der mündlichen Kommunikation » in Colin Nicole, Farges Patrick, Taubert Fritz (Hrsg.) : Annäherung durch Konflikt : Mittler und Vermittlung, Heidelberg, Synchron Publishers, 2017.

• « Du social dans le lexique ou Tout le monde ne prend pas le même petit déjeuner » in Kontraste/Contrastes, Band 2 : Perspectives franco-allemandes sur le figement, sous la direction de Laurent Gautier, Peter Lang, Frankfurt/Main (sous presse)

• (avec Gottfried Marschall :) « Artikel, Quantoren und das Problem der Definitheit » in Flexionsmorphologie des Deutschen aus kontrastiver Sicht, Deutsch im Kontrast, Band 26, Tübingen, Julius Groos Verlag, 2012.

• « Sozialer Stil und sprachliche Kommunikation in populären Milieus » in Actes du 41^ème Congrès de l’Association des germanistes de l’enseignement supérieur (A.G.E.S.), Das Populäre : interaction et différence, Georg-August Universität Göttingen, Allemagne, 21 – 23 mai 2008, Göttingen, V+R Unipress, 2010.

Articles

• « Ich mach ganz oft Kerzen an ou de la façon des locuteurs de parler de leur habitat » in Cahiers de Narratologie, n° 31 Bis : Espace du récit, récit de l’espace en contexte germanique, 2017. < https://journals.openedition.org/narratologie/7668 >

• « Adjektivflexion im deutsch-französischen Vergleich » in Studia Linguistica, Acta Universitatis Wratislaviensis, n° 3160, Wroclaw, Pologne, 2009.
• « Une méthode compréhensive au service du linguiste », Dialogues interlinguistiques – Recueil des jeunes chercheurs du CELTA, publication en ligne du Centre de linguistique théorique et appliquée (CELTA), Université La Sorbonne Paris IV, 2008.
• « Progr@mm kontrastiv - Die propädeutische Grammatik des Instituts für Deutsche Sprache aus französischer Sicht » in Nouveaux Cahiers d’Allemand, n° 3, Nancy, Université de Nancy II, 2007.
• « Elter oder Patchworker ? A propos du champ lexical de la famille en Allemagne contemporaine » in Nouveaux Cahiers d’Allemand, n° 1, Nancy, Université de Nancy II, 2006.

Recensions

• Kinzig Silke, 2007, Auf dem Weg zur Macht ? Zur Unterrepräsentation von Frauen im deutschen und U.S.-amerikanischen Regierungssystem, Wiesbaden, VS Verlag / Sdroulia Amalia, 2007, Frauen in der Politik. Spielregeln des politischen Geschäfts. Marburg, Tectum Verlag, in Femina Politica, 02/07, Humboldt Universität Berlin, Verlag Barbara Budrich, Leverkusen

Communications dans des colloques internationaux

• « Mein Nachbar sagt immer: Ich bewundere dich – Zur sozialen Vermittler-Funktion von direkter Rede in der mündlichen Kommunikation », 48^ème Congrès annuel de l’AGES : Mittler und Vermittlung, Amsterdam / Utrecht, 4 – 6 juin 2015.

• « Stile des Sprechens und sprechende Stile. Von der möglichen Verwendung des Stilbegriffs in der Linguistik. », VIII. Kongress der Germanisten Rumänien, Cluj, Roumanie, 25 – 28 mai 2009.
• « Sozialer Stil und sprachliche Kommunikation in populären Milieus », 41^ème Congrès de l’Association des germanistes de l’enseignement supérieur (A.G.E.S.), Das Populäre : interaction et différence, Georg-August Universität Göttingen, Allemagne, 21 – 23 mai 2008.
• « Adjektivflexion » (dans le cadre de la contribution du groupe français : « Vous avez dit ‘pauvre’ ? »), Eurogr@mm-Tagung Flexionsmorphologie kontrastiv und typologisch, Université de Szeged, Hongrie, 9 octobre 2007.
• « Familie im sprachlichen Wandel », Anéla & GAL International Research Meeting for Junior Applied Linguists, Université de Groningen, Pays-Bas, 24 – 26 janvier 2007.

Communications dans des séminaires de recherches

•  (avec Marie-Laure Pflanz :) « Fokussierungsverfahren im Schriftlichen anhand von Zeichensetzung », séminaire dans le cadre du programme formation-recherche CIERA, Université Paris-Sorbonne/Université de Freiburg i. Br. : L’énoncé efficace : regards croisés. Structure informationnelle, pertinence textuelle, efficacité communicative, Freiburg i. Br., 30 novembre – 1^er décembre 2012.
• « ‘Vom gefallenen Mädchen zur Alleinerziehenden’  - mentalités, mœurs et mots en mouvement », Journée d’Etudes de l’Ecole doctorale IV, Problématiques des équipes de recherche, La Sorbonne Paris IV, 20 novembre 2009.
• « Contexte et signification », séminaire de recherche en linguistique allemande, dirigé par Mme le Professeur Martine Dalmas, La Sorbonne Paris IV, 16 mars 2007.
• « Le champ lexical de la famille en Allemagne contemporaine », Journée d’Etudes et des Doctorants, Centre de linguistique théorique et appliquée (CELTA), La Sorbonne Paris IV, 19 novembre 2005.
• « Zwei-Eltern-Familie oder alleinerziehende Mutterschaft ? », séminaire de recherche en linguistique allemande, dirigé par Mme le Professeur Martine Dalmas, La Sorbonne Paris IV, 27 mai 2005.

Autres interventions

• Discutante de la table ronde Croisement des disciplines et des méthodes dans la construction d’une thèse en études germaniques, Congrès de l’AGES, Arbeiterkultur, Lille, 28 mai 2010.
• « La famille et les mots : éloquences et mutismes des deux côtés du Rhin. Approche contrastive d’un champ lexical », Ringvorlesung du Romanistisches Institut de la Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn, Allemagne, 7 décembre 2006.