Discipline(s) enseignée(s)

• Séminaire à l'école doctorale: A l'Ecoute des Archives
• Séminaire de Master 2: Résonances: Autour des Vagues de Virginia Woolf (cours disponible par ENEAD)
• Séminaire de Master 1: Féminisme, modernisme, écologie: Littérature et musique aux années 20
• Thème d'agrégation

Fonction(s)

• Directrice du département du monde anglophone
• Membre de l'équipe de l'EA 4398 PRISMES
• Co-responsable de la sous-équipe de recherche 19-21
• Chargée de mission pour l'ED 514 - Référente à l'international
• Membre du Conseil de l'Ecole Doctorale EDEAGE
• Membre du Conseil du Département d'études anglophones
• Membre élu de la  Commission de la formation et de vie universitaire

Thèmes de recherche

• Ecritures modernistes, histoire culturelle des arts et écritures modernistes
• Intermédialités, transpositions, transitions – modernité sonore
• Réception et traduction de la littérature russe en Grande Bretagne 1890–1945
• La musique dans la littérature moderniste
• Le théâtre radiophonique 1930 - 1960
• L'écriture féminine

Activités / CV

Sélection de publications récentes

Ouvrages

(coedited with Gerri Kimber) The Edinburgh Edition of the Collected Letters of Katherine Mansfield, in Four Volumes: Vols 1, 2 et 3, Edinburgh: Edinburgh University Press, 2020-4. Volume 4 en cours.

(co-edited with Derek Ryan and Jane Goldman) Cross-Channel Modernisms Edinburgh : Edinburgh University Press, 2020.

(co-édité avec Gerri Kimber) The Complete Poems of Katherine Mansfield, Edinburgh: Edinburgh University Press, 2016.

(Coédité avec Gerri Kimber) The Edinburgh Edition of the Collected Works of Katherine Mansfield, in Four Volumes, vol. 4, Edinburgh: Edinburgh University Press, 2016.

(Coédité avec Gerri Kimber) Katherine Mansfield’s French Lives, Amsterdam: Brill-Rodopi, 2016.

(Co-direction avec Anne-Marie Smith-Di Biasio) Trans-Woolf: Translating Woolf – Woolf in Translation, Perugia: Morlacchi Press (associated with Perugia University Press, 2017.

(Co-direction avec Alexandra Bequet), Cosmopolis: Ford Madox Ford and the Cultures of Paris, (International Ford Madox Ford Studies), vol. 15, Rodopi–Brill, 2016.

(Direction d'ouvrage) Katherine Mansfield and Translation, Katherine Mansfield Yearbook, Edinburgh: Edinburgh University Press, 2015

(Monographe) Translation as Collaboration: Virginia Woolf, Katherine Mansfield and S. S. Koteliansky, Edinburgh: University of Edinburgh Press, 2014.

––,The Musical World of Katherine Mansfield, Northampton: Katherine Mansfield Society and the University of Northampton, 2016.

––, Singing Songs of Sixpence? Virginia Woolf, Ethel Smyth, and the Languages of Music, Sussex: Virginia Woolf Society of Great Britain, 2020.

Articles et sélection de chapitres récents

 

‘Résonances: Crises et retentissements dans un monde sonore’ dans Isabelle Alfandary (ed.), Crise dans la critique, Paris: Le Bord de l’eau, 2023.

 

‘With a strong accent on the less’:  Tracing Voices in the Genesis of  ‘Je ne parle pas français’ in Selected Stories of Katherine Mansfield: A Manuscript Critical Edition ed. Todd Martin, London and New York: Bloomsbury. 2022.

 

‘À la recherche du son perdu ? Les ondes radiophoniques de l’année 1922’, dans 1922 et son esprit, ed. Elise Brault, Presses universitaires de la Sorbonne. 2022.

 

‘Broadcasting Becomes Orlando: Sound Waves in and around 1928’dans Virginia Woolf à l’Age de l’Ecoute, ed. Anne-Marie Smith-Di Biasio et Anne Besnault-Levita, Presses universitaires de Pérouse–Editions Morlacchi. 2022.

‘More Anon? Virginia Woolf and the Lyrical Mode of Translating’ in The Oxford Handbook of Virginia Woolf, ed. Anne E. Fernald, Oxford: Oxford University Press, 2021.

 

‘Worlds and Words in Music: Katherine Mansfield’s Literary Apprenticeship’ in The Bloomsbury Companion to Katherine Mansfield, ed. Todd Martin, London: Continuum Press, 2020.

 

‘European Peace in Pieces? Woolf, Music and the Radiophonic Imagination’ in Virginia Woolf, Peace and Europe, in 2 vols, eds Derek Ryan, Patricia, Peter, Ariane, Clemson University Press, 2020.

 

 ‘Making a Song and Dance of It: Staging Diplomacy in William Gerhardi’s Early Novels’ in The European Novel of Diplomacy 1900 – 1970, eds Allan Hepburn and Isabelle Daunais, Montreal: University of McGill Press, 2020.

 

“Non-census feminism? – Ethel Smyth, Virginia Woolf and the ‘Burning of Votes Boats, etc.’” dans Feminist Woolf: New Perspectives on Woolf’s Resistance to Feminism, ed. Nicolas Boileau, dans Etudes Britanniques contemporaines, 58:2, 2020.

 

 ‘Revelling in Polyphonics: The Musical Worlds of Louis MacNeice’s Radio Plays’ in Memoranda to MacNeice: New Readings, ed. Anne Goarzin and Cliona Ni Riordain, Rennes: Presses universitaires de Rennes, 2019.

 

 ‘Ancestral Voices Pacifying War? Transnationalising Modernism on the BBC, 1939–1945, in Borders of Modernism, eds. Massimiliano Tortora and Annalisa Volpone, Perugia: Morlacchi Editore, 2019.

 

‘Overlapping Intimacies: Russian Fever, Domestic Morale and the BBC Home Service 1941–45’, in Modernist Intimacy, ed. Elsa Högberg, Edinburgh: Edinburgh University Press, 2018.

 

‘On Unknowing French? Rhythm and Le Rythme on a Cross-Channel Exchange’ in Cross-Channel Modernisms, eds Claire Davison, Jane Goldman and Derek Ryan, Edinburgh: Edinburgh University Press, 2019.

 

“‘Figure in the music’: Worlds of Sound in Louis MacNeice’s Early Radio Plays”, in Delia da Sousa Correa (ed), The Edinburgh Companion to Words and Music, Edinburgh: Edinburgh University Press, 2019.

“ ‘Aerial creations of the poets’? – New Biography and the BBC in the 1930s” in A Companion to Literary Biography, ed. Richard Bradford, Oxford: Blackwell, 2018.
 
“ ‘Hearing the World ‘in Full Orchestra’: Voyaging Out with Woolf, Darwin and Music’, Woolf Studies Annual, Vol. 23, edited by Mark Hussey, New York, 2017, pp. 1 – 32.

“Near Misses: From William Gerhardi to Katherine Mansfield (and back), via Anton Chekhov”, in Katherine Mansfield and Russia, edited by Galya Diment. Katherine Mansfield Yearbook, Edinburgh University Press, 2017.

Formation

• 2003 – Habilitation à diriger des recherches (Section 11)
• 1994 – Agrégation d'anglais
• 1991 – Ph.D Littératures comparées (XXe, domaines britannique, français, russe)

Direction de recherche
5 directions de thèses de doctorat en cours dont 3 thèses en co-tutelle / codirection internationale (Universités de Washington State et Bergame)