Discipline(s) enseignée(s)

Sciences du langage
Sémantique / Lexicologie / Analyse de discours / Linguistique textuelle / Enonciation

Fonction(s)

PU

Thèmes de recherche

Linguistique du texte et du discours, sémantique, pragmatique, études contrastives et interculturelles.

Objets de recherche sens et construction du sens, écrits et processus d'écriture, stratégies pragmatiques et énonciatives, nomination, indexicalité, subjectivité, expression des émotions

Langues de travail français, anglais, roumain, russe

Activités / CV

DIRECTION ET CODIRECTION DE PROJETS

2019-2024 - ANR Pro-TEXT: Le processus de textualisation: modélisations linguistiques, psycholinguistiques et d'apprentissage automatique

2019-2022 - CAPES PRINT Constructions linguistiques de la différence, diversité et égalité (avec l'Université de Campinas, Brésil)

2011- 2014 (42 mois) –ANR Jeunes chercheuses et jeunes chercheurs « ECRITURES »

2014 (12 mois) –IDEX bi-national France-Brésil « Langues /discours : usages, historicité, disciplinarisation » (avec Jean-Marie Fournier, CNRS HTL)

2008-2010 –Projet innovant CS Sorbonne nouvelle « Approche discursive et génétique des brouillons : les écrits des travailleurs sociaux dans le champ de l’enfance en danger »

RESPONSABILITES ADMINISTRATIVES

2020-2022 - directrice du département Sciences du langage, Université Paris Nanterre

2014-2015 - chargée de la mission pour la réussite rattachée au CFVU

2012-2017 – membre élue, bureau de l’équipe CLESTHIA

2016-2020 – VP rang B du bureau du collège de spécialistes

2015-2019 – gestion de l’emploi du temps du département LLFL

2018-2020 - membre de la commission des Presses Sorbonne Nouvelle

 

TRAVAUX ET PUBLICATIONS (depuis 2020)

OUVRAGES

Cislaru, G., Olive, T., 2018, Le processus de textualisation. Bruxelles: De Boeck.
Cislaru, G., Claudel, Ch., Vlad, M., 2020, L'écrit universitaire en pratique. De Boeck Supérieur, 4ème édition.

DIRECTION D’OUVRAGES ET DE REVUES

Cislaru, G., Doquet, C., Olive, Th., à paraître, Written performance operating units: Linguistic and behavioral markers, Journal of Writing Research

Cislaru, G., Martin, Ph., 2024, Adult and Child Sentence Processing, Reading and Writing, Languages, ISSN 2226-471X

Cislaru, G., Elias de Oliveira, S., Zoppi Fontana, M. (éds), 2022, Discours, énonciation, sens (points de vue brésiliens), Les Carnets du Cediscor 17

Baider, F., Cislaru, G. (éds), 2021, Regards croisés de la pragmatique interculturelle et de la pragmatique contrastive , Langages, Armand Colin

Baider, F.H., Cislaru, G. (éds), 2020, Pragmatique interculturelle ou médiation des langues-cultures ?, Le Discours et la langue 12(1)

Baider, F., Cislaru, G., Claudel, Ch. (éds), 2020, Corpus Pragmatics and Intercultural Issues: (im)politeness strategies Corpus Pragmatics 4, Springer

Baider; F., Cavalla, C., Cislaru, G., 2020, Apprentissage des langues, Compétence pragmatique, Interculturalité, Le Langage et l'Homme, L'Harmattan.

Cislaru, G., Nyckees, V. (éds), 2019, Le partage du sens. Approches linguistiques du sens commun. Londres: ISTE.

ARTICLES DANS DES REVUES INTERNATIONALES À COMITÉ DE LECTURE

Cislaru, G., Feltgen, Q., Khoury, E., Delorme, R., Bucci, M.-P., 2024, Language processing units are not equivalent to sentences: evidence from writing tasks in typical and dyslexic children, Languages

Cislaru, G., Olive, Th., 2021, Que peut nous apprendre l'écriture enregistrée en temps réel au sujet des figures de construction ?, L'Information grammaticale 169, p. 21-29

Baider, F.H., Cislaru, G., 2021, Communication et intercompréhension : regards croisés de la pragmatique interculturelle et de la pragmatique contrastive, Langages 222, p. 1-18

Baider, F.H., Cislaru, G., 2020, Pragmatique interculturelle ou médiation des langues-cultures ?, Le Discours et la langue 12(1), p. 7-15

Baider, F.H., Cislaru, G., Claudel, C. 2020, Researching Politeness: From the ‘Classical’ Approach to Discourse Analysis … and Back, Corpus Pragmatics 4, p. 259–272

ARTICLES DANS DES REVUES D’AUDIENCE NATIONALE À COMITÉ DE LECTURE, EN FRANCE ET À L’ÉTRANGER

Cislaru, G., 2022, Le texte : sens et (pré)construction entre Soi et l’Autre, Signifiances/Signifying 5(1), p. 109-127

Cislaru, G., Elias de Oliveira, S., Zoppi Fontana, M., 2022, Introduction. Discours, énonciation, sens (points de vue brésiliens à l'Université de Campinas), Les Carnets du Cediscor 17, Presses Sorbonne nouvelle

Cislaru, G., 2021, Développements en linguistique intégrale : l’étude du processus de textualisation, CDDC 16 Sémanticity, Alterity, Creativity : Building on Eugenio Coseriu’s Legacy (éd. Emma Tamaian Morita), Universitatea Suceava, România, p. 157-171

Cislaru, G., 2021, L'actualisation des noms sous-spécifiés dans le processus d'écriture enregistré en temps réel : considérations fonctionnelles , Corela HS-34

Cislaru, G., 2020, Tensions entre positivismes et métaphysique des textes , Pratiques 185-186

CHAPITRES D’OUVRAGES

Isel, F., Heidlmayr, K., Cislaru, G., à paraître, Apports des neurosciences cognitives à l'étude du nom propre et de la nomination, in B. Bosredon, G. Kleiber, I. Tamba (éds) Sémantique du nom propre : nomination, signification et référence, Londres : ISTE Editions

Cislaru, G., Kim, H.N., à paraître, Le nunchi : regards linguistiques sur les égards communicationnels en coréen, in S. Lehmann (éds) Les égards, Peter Lang

Cislaru, G., 2022, L'un dans l'autre. Le texte en train de se faire et les stéréotypes de langage, in E. Dupuy, V. Millogo (éds) Naissance et vie des stéréotypes, Rennes : PUR

Cislaru, G., 2022, L'indignation est-elle une colère comme les autres ? Une étude sémantique, in Y. Grinshpun, A. Régent-Susini (dir.) L'Indignation, entre polémique et controverse, Paris, Presses Sorbonne nouvelle, p. 25-44

Cislaru, G., 2020, De quoi l'émotion est-elle le sens ? Portées sémaniques de l'expression émotionnelle, in Vergely, P., Carbou, G. (éds) Médias et émotions : catégories d'analyse, problématiques, concepts, collection PRISMES n°2, Roma Tre Press, p. 27-52.

ACTES DE COLLOQUES INTERNATIONAUX À COMITÉ DE LECTURE

Buhnila, I. Cislaru, G., Todirascu, A., 2024, Analyse qualitative et quantitative des « hallucinations générées automatiquement dans un corpus de reformulations médicales », CMLF 2024, Lausanne, Suisse.

Cislaru, G., Joseph, T., 2022, Evaluation des attentes discursives : étude de cas et pistes méthodologiques, CMLF 2022.

Feltgen, Q., Cislaru, G., Benzitoun, C., 2022, Etude linguistique et statistique des unités de performance écrite : le cas de et , CMLF 2022.

Miletic Haddad, A., Benzitoun, C., Cislaru, G., Herrera-Yanez, S., 2022, “Pro-TEXT: An annotated corpus of key-stroke logs”, LREC 2022.