ESIT >> LES FORMATIONS >> Traduction >> Master Traduction
Master : Traduction éditoriale, économique et technique
- Nature :
-
Formation diplômante
Diplôme national
- Durée des études :
- 2 ans
Accessible en :
- Formation initiale
- Formation continue
Objectifs
Spécificités
Langues de travail :
L'enseignement est dispensé en combinaison linguistique trilingue, incluant la langue maternelle ou de travail. Ces langues sont classées A, B et C (voir ci-dessous).
L'inscription en combinaison bilingue est toutefois possible pour les combinaisons français/anglais et anglais/français.
Pour la combinaison trilingue, le français et l'anglais sont obligatoires, quelle que soit la troisième langue choisie : allemand, arabe, chinois, espagnol,italien, japonais, portugais ou russe.
- Les candidats francophones présentent l'anglais en langue B ou C.
- Les candidats non-francophones présentent nécessairement le français en langue B.
- Les candidats anglophones présentent le français en langue B, et leur éventuelle langue C nécessairement est l'espagnol.
- La langue C des autres candidats non-francophones est nécessairement l'anglais.
Qu'est-ce qu'une combinaison linguistique ?
Langue A : langue maternelle et/ou principale cultivée, riche, maniée avec grande précision et aisance. C'est la langue principale vers laquelle travaillent les interprètes et traducteurs.
- Commentaires sur la formation continue
- Commentaires sur la formation en alternance
- Commentaires sur la formation en apprentissage
- Commentaire sur la formation à distance
Stages
Et après ?
- Débouchés professionnels
- Les traducteurs diplômés de l'ESIT exercent leur métier soit en tant que professionnels libéraux, soit comme salariés. Les débouchés sont nombreux et variés, dans les entreprises de l'industrie, du commerce et des services, la fonction publique et les organisations internationales, en France comme à l'étranger.
Formation(s) requise(s)
Admission
Peuvent se présenter tous les étudiants titulaires d'une licence ou de tout autre diplôme équivalent, français ou étranger, quelle qu'en soit la spécialité. L'examen d'entrée est un concours, mais le nombre de candidats admis n'est pas limité. Il se compose d'épreuves d'admissibilité et d'admission. Un candidat ne peut se présenter que trois fois aux examens d'entrée.
Section Traduction :
Pour 2024, dates à venir
IMPORTANT* : Pour les non-francophones, l’admissibilité est remplacée par:
- le diplôme approfondi de langue française (DALF) de niveau C1 ou niveau C2
- ou le TCF de niveau C1 ou niveau C2 (en cours de validité au moment de l'inscription)
. Seul·es les candidat·es non francophones titulaires du DALF C1 ou C2 ou du TCF niveau C1 ou C2 (en cours de validité) au moment de l’inscription seront autorisé·es à passer les épreuves d’admission de la session de 2024.
Coût de l’inscription : 143 euros - exonération des droits d’inscription aux concours d’admission à l’ESIT des candidat•es bénéficiant d’une bourse d'enseignement supérieur sur critères sociaux (BCS) , document à joindre lors de l’inscription
Épreuves d'admissibilité pour les francophones :
Il s'agit de tests écrits en français, qui visent à vérifier les capacités d'analyse et de synthèse ainsi que le raisonnement logique.
Épreuves d'admission :
Ces épreuves se déroulent sur une journée et ont pour but de vérifier la maîtrise des langues de travail et de la langue maternelle. Pour les candidats inscrits en combinaison trilingue, elles comportent des épreuves de compréhension et de traduction de B en A et de C en A, ainsi qu'une épreuve de rédaction en B. Les candidats en combinaison bilingue passent deux épreuves de compréhension et de traduction (B en A et A en B) ainsi qu'une épreuve de rédaction dans la langue B.
Deux des épreuves consistent, à partir de textes d'information générale en langue B et C, à réaliser une synthèse dans la langue A et à traduire un extrait du texte, également vers la langue maternelle (ou vers la langue B pour les candidats en combinaison bilingue). La troisième épreuve est destinée à vérifier la maîtrise de l'expression en langue B.
Les critères d'évaluation portent d'une part sur le fond : pertinence de la synthèse (compréhension et analyse du texte source), qualité de la composition (agencement des idées, enchaînement, articulation logique), et d'autre part sur la forme : qualité de la langue maternelle, correction syntaxique et lexicale de l'expression en langue B. La note requise pour l'admission est de 12 sur 20 à chacune des épreuves pour les candidats en combinaison linguistique à trois langues et de 13 sur 20 pour les candidats en combinaison linguistique bilingue.
Nota : la capacité d'adaptation est une des qualités recherchées chez les candidats traducteurs. Les textes proposés pour la synthèse comptent environ 1 500 mots et la synthèse à effectuer doit avant tout en refléter le sens et l'articulation des idées. Un nombre indicatif de mots sera donné le jour de l'examen, mais la "longueur" optimale de la synthèse doit être appréciée par le candidat en fonction du texte et aucune information précise ne sera donnée en la matière.
Inscription
L'inscription aux examens d'admission s'effectue en ligne exclusivement.Organisation générale des études
Formation en 2 ans, en cours magistraux et ateliers pratiques :
- Master 2 : professionnalisation du traducteur
Les cours sont assurés par des traducteurs professionnels, enseignant vers leur langue maternelle.
Les cours magistraux permettent d'acquérir des connaissances extralinguistiques indispensables à l'exercice de la profession (économie, droit comparé, terminologie, etc.).
Les ateliers portent sur l'acquisition et la maîtrise des méthodes et outils de la traduction professionnelle. En outre, des conférences sont présentées en cours d'année par des traducteurs intervenant dans des contextes différents, afin de permettre aux futurs diplômés d'appréhender la réalité de la profession, ainsi que la diversité des domaines d'application de la traduction.
En Master 2, les étudiants doivent rédiger un mémoire de master portant sur un thème présentant une certaine complexité ou exposant une technologie innovante. Ce travail de traduction et de recherche fait l'objet d'une soutenance.
Détail des enseignements et ECTS :
Master 1
[PDF - 961 Ko]Master 2 [PDF - 1 Mo]
Renseignements
Responsables
Marie-Paule ChamayouResponsable de la section Traduction
Bureau B 407 - 4e étage
8 avenue de Saint Mandé - 75012 Paris
Courriel
Responsables Scolarité
Responsables formation continue
mise à jour le 20 juillet 2023
Renseignements :
École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs
8 avenue de Saint Mandé
75012 Paris
Tél. : + 33 (0)1 72 63 29 34
Mél.
Autre(s) établissement(s) délivrant le diplôme :
Préparation aux épreuves
Il est conseillé de lire la presse tous les jours dans chaque langue de travail, de s'intéresser aux thèmes qui y sont abordés et de combler activement toute lacune de compréhension.
Les annales d'admissibilité aux concours d'entrée en master Traduction et Interprétation de conférence sont désormais en vente sur notre boutique en ligne.
Cliquez ici pour en savoir plus et commander
Recherche d'une formation
