Le Master a l’ambition de fournir une formation d’un haut niveau culturel et de solides instruments dans les secteurs de l’édition, de la rédaction et de la communication dans le domaine franco-italien pour préparer les étudiants à leur insertion dans les métiers du livre, de la rédaction professionnelle et de la communication selon une approche internationale et interculturelle. 

En phase avec les profondes transformations qui touchent les secteurs de la rédaction et de l’édition, ce Master compte placer au cœur de ses enseignements une réflexion critique et un questionnement approfondi sur l’utilisation de l’I. A., ses potentialités et ses failles. 

Le Master offre des enseignements linguistiques et littéraires assurés par des enseignants-chercheurs et des enseignements de spécialité, par des professionnels de l’édition papier et multimédia, de la communication, de l’écriture et du web. 

L’insertion professionnelle est favorisée par 1 stage obligatoire en Master 1 de 1 à 3 mois (en France, en Italie ou dans un autre pays).

En Master 2, il y a le choix entre :

•  la poursuite des études en formation initiale, avec stage obligatoire de 2 à 6 mois (en France, en Italie ou dans un autre pays) ou bien rédaction d’un mémoire de recherche sur le monde du livre et de l’édition ;

ou

•  une formation en apprentissage avec alternance université / entreprise (en France).

Suivez-nous sur la page Facebook Masters Études Italiennes - Sorbonne Nouvelle:

 www.facebook.com/MProICFI/

 
Consultez la fiche diplôme 2025 pour avoir une vision d'ensemble de la formation.

Objectifs

Compétence(s) visée(s)

• Maîtriser les compétences linguistiques, traductives, rédactionnelles et communicationnelles
• Maîtriser les techniques de l’édition et de la traduction
• Maîtriser et valoriser une culture
• Connaître les domaines du livre ; comprendre les enjeux économiques de l’édition française et italienne ainsi que les réglementations et les enjeux de l’édition France-Italie
• Diversifier les compétences linguistiques (anglais ou autre langue au choix)
• Usages avancés et spécialisés des outils numériques et de la communication
• Se former au milieu professionnel et préparer son insertion (stages et apprentissage)

Contrôle des connaissances

*En Master 2, choix entre :

- la poursuite des études en formation initiale, avec stage obligatoire de 2 à 6 mois (en France, en Italie ou dans un autre pays) ou bien rédaction d’un mémoire de recherche sur le monde du livre et de l’édition ;

ou bien : 

- une formation en apprentissage avec alternance université / entreprise (en France).

Informations complémentaires

ENSEIGNANTS TITULAIRES ET DOMAINES DE RECHERCHE

• Sarah Amrani : Littérature narrative des XIXe et XXe s.
• Laurent Baggioni: Littérature italienne du Moyen Âge
• Anne Boulé-Basuyau : cinéma
• Maria Pia De Paulis : Littérature italienne contemporaine
• Alessandro Di Profio: Arts du spectacle théâtral et musical
• Franck Floricic : linguistique
• Patrizia Gasparini: Littérature et civilisation italiennes du Moyen Âge
• Carlo Alberto Girotto : Littérature, art et civilisation de la Renaissance
• Constance Jori : Théâtre, opéra, littérature dialectale XVIIe-XVIIIe siècles
• Brigitte Le Gouez : Civilisation italienne contemporaine, cinéma
• Fiona Lejosne: Littérature de voyage, histoire de la géographie, histoire de la République de Venise, géographie et politique
• Matteo Residori : Littérature, art et civilisation de la Renaissance et de l'Âge baroque
• Anna Sconza : Littérature et civilisation de la Renaissance
  
• Antonio Sotgiu: Littérature italienne du Moyen Âge
• Ada Tosatti : Littérature et civilisation italiennes XXe et XXIe siècles, traduction

Formation(s) requise(s)

Admission

Critères de recrutement

L’admission est prononcée sur la base de l’examen, par une commission pédagogique, d’un dossier détaillant le cursus suivi, les titres/diplômes/certifications et notes obtenus et, lorsqu’il y a lieu, tout justificatif de stages et/ou expériences professionnelles.

Le dossier comportera une lettre de motivation en adéquation avec les finalités de la formation demandée. Ce dossier doit notamment permettre d’apprécier et d’évaluer : la nature, le niveau des enseignements suivis par le candidat, les connaissances et les compétences acquises (niveau C1 en français et en italien), la motivation du candidat. Un entretien, le cas échéant, pourra avoir lieu avec l’étudiant.

Calendrier de la campagne d'admission en Master 1 pour l'année 2024-2025:
 

Pour une admission en Master 1

Calendrier national - cf. site MonMaster

Phase principale: 25 février - 24 mars 2025

Ouverture probable d'une phase complémentaire du 17 juin au 23 juin 2025.

Pour une admission en Master 2

La campagne se fait par le site eCandidat de la Sorbonne Nouvelle (pour l'inscriprion en formation initiale et en apprentissage):

• 1ère campagne : du 7 avril 2025 au 6 juin 2025
• 2ème campagne : du 25 août 2025 au 08 septembre 2025

Pour toute information, merci de contacter les responsables du Master EDIFI (voir onglet contact).


Capacités d’accueil :

M1 : 20 places 
M2 : 20 places


Modalités d’enseignement

Formation continue, Formation initiale, Apprentissage en Master 2.

Inscription

Procédure :

Avant de postuler ci-dessous sur cette formation, vérifiez bien la procédure d'admission (Etudes en France ou procédure Université...) dont vous relevez ici.

Vous pourrez consulter le calendrier de dépôt de candidature, le détail des pièces à fournir et la marche à suivre pour déposer un dossier ici.

Organisation générale des études

Consultez la fiche diplôme 2025 pour avoir une vision d'ensemble de la formation.


Structure de la formation : 

Le Master EDIFI est un parcours en deux ans (120 ECTS) ; admission possible en Master 2, lorsqu’une autre formation ou l’expérience professionnelle sont considérées comme équivalentes à l’année de Master 1.

Rythme des cours : cours sur 3 jours (16h /semaine) pour les semestres 1 à 3, puis sur 2 jours (7h /semaine) au semestre 4 ; stage filé possible. Visites et rencontres avec professionnels sont programmés régulièrement pendant les 2 ans.

Liste des UE de la formation : 

Master 1 – Semestre 1

Approches culturelles et pratiques traductives (it.=>fr.)

Approches culturelles et pratiques traductives (fr.=> it.)

Linguistique

Littérature, Arts, Société (Moyen Âge)

Littérature, Arts, Société (Renaissance et Âge baroque)  

Gestion et création avec le numérique

BIP Blended Intensive Programme

Lansad : Anglais (B2) ou autre langue au choix ou Monde anglophone (anglais C1-C2) ou Études germaniques (allemand C1-C2)

Outils méthodologiques (recherche/milieu professionnel)

Atelier d’écriture du mémoire de master

Sensibilisation/adossement à la recherche scientifique (1)

Master 1 – Semestre 2

Rédaction de contenus (fr.-it.)

Pratiques traductives et traducteurs automatiques (fr.-it.)

Littérature, Arts, Société (époque moderne)

Littérature, Arts, Société (époque contemporaine)

Histoire de la traduction et de l’édition

Approche contrastive de la traduction littéraire

Politiques culturelles France-Italie

Lansad : Anglais (B2) ou autre langue au choix ou Monde anglophone (anglais C1-C2) ou Études germaniques (allemand C1-C2)

Sensibilisation/adossement à la recherche scientifique (2)

Encadrement du projet collectif tuteuré (1) et méthodologie de la recherche

Stage

Master 2 – Semestre 1

Traduction et post-édition (fr.-it.)

Rédaction pour l’édition et la communication (fr.-it.)

Métiers de l’édition France-Italie

Circulation et promotion internationales du livre

Économie de la culture

Initiation à la PAO (Publication Assistée par Ordinateur)

Lansad : Anglais (B2) ou autre langue au choix ou Monde anglophone (anglais C1-C2) ou Études germaniques (allemand C1-C2)

Encadrement du projet collectif tuteuré (2) et méthodologie de la rédaction du mémoire

Réseau professionnel et entrepreneuriat

Master 2 – Semestre 2

Traduction pour l’édition et post-édition (fr.-it.)

Droit appliqué/Droit d’auteur

Lansad : Anglais (B2) ou autre langue au choix ou Monde anglophone (anglais C1-C2) ou Études germaniques (allemand C1-C2)

Encadrement projet collectif tuteuré (3)

Stage long ou mémoire de recherche (sauf si alternance/apprentissage)

Entreprises partenaires

 

Association Illico, organisatrice du Festival Italissimo
Département d'études italiennes et roumaines, Université Sorbonne Nouvelle
mars 2023

Le département d'études italiennes et roumaines a noué un partenariat avec l'association ILLICO, organisatrice du Festival Italissimo, festival de littérature et culture italienne. Ce partenariat pourra favoriser l'accueil d'événements Italissimo dans les locaux de la Sorbonne Nouvelle ; et permettra aux étudiantes et étudiants de pouvoir effectuer un stage au sein de l'équipe organisatrice du Festival. D'autre collaborations pédagogiques sont également envisagées.

***
 

Partenariat SN - Fondation Vasarely (2022)

La Fondation Vasarely d’Aix-en-Provence et l'Université Sorbonne Nouvelle ont signé un accord de partenariat qui prévoit plusieurs formes de collaboration et notamment des rencontres avec Professionnels pour les étudiants, des stages dans la communication, médiation, documentation, traduction.

La Fondation Vasarely, une institution de droit privé consacrée à la mémoire de l’artiste et mécène qui l’a fondée en 1971, valorise l’Op Art et est aujourd’hui un centre de recherche et de création incontournable dans son territoire et dans la France entière.

Renseignements

Responsables

Responsables Scolarité

Responsables formation continue