ESIT >> LES FORMATIONS >> Traductologie >> Master 2 Recherche en traductolo

Master 2 Recherche en traductologie


Nature :
Formation diplômante
Durée des études :
1 an

Accessible en :

Formation initiale
Formation continue

Objectifs

Cette année de formation est une initiation à la recherche en traductologie :

  • présentation des différentes théories de la traduction
  • apprentissage des méthodes de recherche
  • lectures traductologiques
  • analyse de corpus (la constitution et l'analyse de corpus permettent entre autres d'étudier les processus cognitifs à l'œuvre dans l'opération de traduction et de s'intéresser aux stratégies d'écriture et de verbalisation)

Spécificités

Attention : L'étude des langues, les études contrastives, le domaine de la terminologie et l'herméneutique des œuvres traduites ne relèvent pas directement du champ de la traductologie, telle que présentée dans ce master.

Et après ?

Poursuites d'études
Doctorat en traductologie.
Débouchés professionnels
  • Métiers de la recherche et de l'enseignement supérieur.
  • Métiers de l'édition.
  • Fonction d'encadrement de services de traduction et/ou d'interprétation dans des organisations internationales ou de grandes entreprises.

Admission

  • L'étudiant doit être titulaire d'un diplôme de Master 1 ou d'un diplôme équivalent.
  • Il est souhaitable que l'étudiant dispose d'une expérience professionnelle de la traduction et/ou de l'interprétation de conférence.
  • L'étudiant doit déposer un dossier constitué d'un CV détaillé et d'une présentation d'une dizaine de pages dactylographiées exposant le sujet de recherche sur lequel il aimerait travailler au cours de l'année de Master 2. La présentation sera assortie d'une bibliographie pertinente. Le dossier sera accepté ou refusé par le Conseil pédagogique du CR-Trad. Téléchargez ici un plan type de projet de recherche au format .pdf. [PDF - 31 Ko]
  • Une connaissance passive de l'anglais est vivement recommandée car un grand nombre de publications traductologiques sont en anglais.
     

Inscription

Le dossier de candidature doit être envoyé au secrétariat de l'ESIT, par courriel à Mme Béatrice Cardon.

Date limite de dépôt des dossiers : aux alentours du 15 juin (la date exacte est précisée chaque année à la page Candidats du menu de gauche). 
Pour les candidatures hors délai, consulter Mme Béatrice Cardon.

Organisation générale des études

L'étudiant se voit proposer des cours et des séminaires (8h par semaine environ). L'assiduité au cours est obligatoire. L'évaluation se fait sous forme de travaux à rendre et/ou de devoirs sur table. L'étudiant doit également remettre un dossier de recherche en fin de premier semestre et un mémoire en fin de deuxième semestre.

Détail des enseignements : cliquez ici [PDF - 214 Ko].
 

Laboratoires partenaires

Le doctorat en traductologie est rattaché à l’École Doctorale 268 "Langage et langues : description, théorisation, transmission" et à l’Unité de Recherche EA 7345 CLESTHIA "Langages, systèmes, discours".

 

Responsables

Isabelle COLLOMBAT
Directrice de la section Recherche en traductologie

Bureau P 213 - 2e étage
Centre universitaire Dauphine - 75775 - Paris Cedex 16

Courriel

mise à jour le 14 septembre 2016


Renseignements :

École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs (ESIT)
Centre Universitaire Dauphine (2ème étage)
Place du Maréchal de Lattre de Tassigny
75016 Paris

Tél. : 01 44 05 42 05
Mél.

Recherche d'une formation

Recherche d'une formation