Objectifs

Le Master 2 Journalisme bilingue anglais-français a pour objectif de former des praticiens bilingues et biculturels des métiers du journalisme possédant une connaissance intime des sociétés et des cultures des pays de l’aire anglophone, et qui sont capables d’analyser cette connaissance et de la mettre en forme.

Le Master 2 Journalisme bilingue anglais-français a pour vocation de mettre à la disposition des entreprises du secteur des médias, et plus largement de la communication, des collaborateurs aux compétences linguistiques et aux connaissances culturelles éprouvées ayant acquis une solide pratique des techniques des médias (écriture, radio, vidéo).

Si ce Master ne prétend pas rivaliser avec les écoles de journalisme existantes, l’expérience et la compétence des journalistes professionnels travaillant pour de grandes rédactions (AFP, BBC, RFI, The Guardian, France Culture, The Conversation, Les Glorieuses, etc.), qui composent l’essentiel de l’équipe enseignante, assurent à cette formation le niveau de qualité requis pour pouvoir s’engager dans la profession avec de bonnes chances de réussite.

Listen to podcasts Sorbonnes'Ondes 2020-2021:
https://soundcloud.com/user-589141220/episode-zero
https://soundcloud.com/user-589141220

Compétence(s) visée(s)

Compétences acquises à l’issue du master

Les journalistes ont pour activité principale d’informer le public par le biais d’un média. Au-delà du développement des compétences techniques et linguistiques, ce master vous permet de maîtriser les cultures journalistiques anglophones aussi bien que francophones.

Compétences transversales :

• Comprendre, contextualiser et analyser une information en deux langues sur support écrit ou oral Rendre compte de l’actualité des pays du monde anglophone et francophone avec rigueur et efficacité
• Concevoir et produire des textes de qualité en français et en anglais
• Rédiger des notes de synthèse, des articles, des dossiers documentaires en français ou anglais
• Maîtriser les techniques de recherche d'information, vérifier la fiabilité de ses sources
• Mener une analyse critique et développer des argumentations détaillées
• Exposer un point de vue de façon convaincante, l’illustrer et le défendre
• Organiser sa documentation : consulter et enrichir des bases de données, mettre en place une veille informationnelle
• Établir des lexiques et des bibliographies thématiques
• Communiquer à l'écrit et à l'oral en deux langues
• Mettre en forme en français ou en anglais une information à caractère commercial ou institutionnel
• Assurer toute opération de communication écrite ou orale en français ou en anglais dans un contexte professionnel spécifique
• Analyser sous différents aspects une situation

 

Compétences professionnelles :

• Parfaire ses connaissances culturelles et linguistiques pour développer des activités ou des projets journalistiques à l’échelle européenne et internationale
• Collecter, traiter et mettre en forme des informations, traduire des documents
• Réaliser des entretiens, des reportages, des enquêtes
• Rédiger en français et en anglais une dépêche d’agence, dans les délais impartis, à partir d’une source en langue anglaise
• Réaliser un reportage radio en français et en anglais
• Présenter un journal radio en français et en anglais
• Parler à une caméra en anglais et français
• Réaliser les opérations de montage radio faisant appel aux logiciels courants
• Réaliser des reportages audiovisuels prêts à la diffusion
• Produire des contenus pour des formats écrits, audio, visuels, audiovisuels, Internet ou multimédia
• Mobiliser les techniques du journalisme mobile (MOJO)

Spécificités

Stage obligatoire

Un stage anglophone, un stage francophone.
Période des stages 6 mois entre avril et septembre.

Informations complémentaires

Formation(s) requise(s)

•  Première année de master d’études anglophones, ou LEA (M1) ;
• Première année de master d’Information et communication (M1) ;
• Première année de master de Lettres et langues, sciences humaines et sociales, droit, histoire, économie (M1) ;
• Diplôme d’IEP ;
• ou par validation des acquis de l’expérience, quelle que soit la formation d’origine ;

Un très bon niveau d’anglais et de français est requis.

 

Pour les étudiants étrangers, un diplôme équivalent (ex. étudiant.e.s issu.e.s de pays anglophones titulaires d’un MA en « Media Studies » ou « French Studies » disposant d’une excellente connaissance en français).

 

 

Formation possible en formation continue.

Admission

*** Il n'y a pas de projet recherche en M2 journalisme - pas de mémoire, uniquement states et rapports de stage.

Preuves de compétences linguistiques requises :

NB pour commencer un M2 il faut d'abord valider un M1.

Organisation générale des études

Semestre 1 (septembre-mars) 6 mois:
une vingtaine d’heures de cours hebdomadaires (lundi-vendredi)
(uniquement en présentiel - les cours ne peuvent pas être suivis à distance)

Semestre 2 (avril-septembre) 6 mois :
minimum deux stages obligatoire = un stage anglophone + un stage francophone

+ deux rapports de stages à la fin des stage :
=
- un rapport de stage rédigé en anglais pour stage(s) anglophone(s) avec évaluation par l'employeur et
- un rapport de stage rédigé en français pour stage(s) francophone(s) avec évaluation par l'employeur

et soutenance (en français et en anglais) d'habitude en septembre après la fin des stages.
(pas de mémoire).

Les stages à l'étranger sont vivement encouragés.

Programme des enseignements (semestre 1):
1. Techniques de collecte et de traitement de l'information (écriture de presse en français, radio en français, journalisme web, journalisme mobile - mojo)
2. Spécialisation linguistique (écriture de presse en anglais, radio en anglais, journalisme d'agence, traduction journalistique)
3. Connaissance de l'aire géographique et culturelle (traitement de l'actualité internationale, English-speaking news and current affaires)


Equipe enseignante (journalistes et universitaires) et déscriptifs des cours :  voir ici.

La majortié des cours sont assurés par des journalistes professionnels (BBC, RFI, France Culture, The Conversation, The Guardian ...).

Plaquette du diplôme : voir ici [PDF - 204 Ko]

S1: Contrôle continu intégral. 
La validation du premier semestre conditionne la poursuite au semestre 2.
Uniquement en présentiel - les cours ne peuvent pas être suivis à distance.
= 9 UEs.

S2: Stages obligatoires (francophone et anglophone), 2 rapports de stage (un en français et un en anglais), soutenance (en français et en anglais).
= 5 UEs.

[A9JE001] Écriture de presse  
[A9JE002] Writing for the Press
[A9JE003] Journalisme radio
[A9JE004] Radio Journalism
[A9JE005] Agence +
[A9JE005] News Agency
[A9JE006] Web Journalism +
[A9JE006] Journalisme web
[A9JE007] MOJO – Initiation au journalisme mobile +
[A9JE007] Shooting the story & reporting to camera
[A9JE008] Traitement de l’actualité internationale
[A9JE009] International News
[A9JE010] Traduction de presse

 

Renseignements

Responsables

• COSTAMBEYS-KEMPCZYNSKI Dr Raphael
• M. AUBERT Didier

Raphael COSTAMBEYS-KEMPCZYNSKI

raphael.costambeys@sorbonne-nouvelle.fr


Didier AUBERT

didier.aubert@sorbonne-nouvelle.fr

Veuillez écrire aux responsables en même temps si vous avez des questions.

Responsables formation continue