Discipline(s) enseignée(s)

Littérature allemande, XIXe et XXe siècles
Relations culturelles franco-allemandes aux XIXe et XXe siècles
Journalisme culturel
Traduction littéraire

Fonction(s)

à la Sorbonne Nouvelle:
Membre élu du Conseil de l'UFR LLCSE
Membre élu du Conseil de l'ED 625 (MAGIIE)
Co-responsable du cursus Licence/bachelor d'études interculturelles franco-allemandes (cursus international avec la FU Berlin, soutenu par l'UFA)
Co-reponsable du Master franco-allemand de journalisme transnatioonal (cursus international avec l'Université Johannes Gutenberg, de Mayence)

au niveau national et international:
Vice-Président de l'AGES (Association des germanistes de l'enseignement supérieur)
Membre élu du CNU 12° section, de 2013 à 2020
Membre élu de la Commission scientifique de l'Université franco-allemande (UFA) depuis 2017
Membre du Conseil scientifique (Wissenschaftlicher Beirat) du Frankreichzentru de l'Université de Freiburg/Br.
Membre de la commission SHS (extraduction) du CNL de 2016 à 2016 et de la commission Lettres (extraduction) depuis 2021
Membre du CA d'ATLAS (Assises de la traduction littéraire à Arles) de 2000 à 2015
Vice-Président de la Marcel Proust Gesellschaft
Président du Prix Pierre Grappin, Membre des jurys du Prix W.G. Sebald (W.G. Sebald-Preis) et du Prix Céeste Albaret

Thèmes de recherche

Littératures allemande et française du XXe siècle: histoire et mémoire
Les relations culturelles franco-allemands au XIXe et XXe siècles (notamment de 1870 à 1933)
Histoire et théorie de la traduction littéraire
Littératures ludiques et expérimentales (Oulipo....)

Activités / CV

Etudes aux universités de Cologne, Clermont-Ferrand, Paris 4 (Etudes germaniques, langues et littératures romanes, histoire de l'art). 1.Staatsexamen (Allemand/Français) en 1981/1982. Thèse de deoctorat soutenue en 1989 à l'Université de Cologne. HDR soutenue en 2007 à l'Université Sorbonne Nouvelle.

Assistant aux universités de Cologne et d'Erlangen-Nuremberg (1983-1987)
Maître de langue à l'Ecole Normale Supérieure de la la Rue d'Ulm (1987-1992)
Directeur adj. du bureau parisien du DAAD (1991-1994)
Responsable du programme franco-allemand d'édition à la MSH/Paris (1994/1995)
Maître de conférences à l'Institut d'Allemand d'Asnières (Sorbonne Nouvelle) (1995-2009)
Professeur à l'UFR LEA (Sorbonne Nouvelle) (2009-2013)
Professeur au département d'Etudes germaniques de la Sorbonne Nouvelle depuis 2013.

Depuis 1982: Contributions régulières (notes de lecture, essais, chroniques) aux programmes littéraires et culturels de la Radio nationale allemande (Deutschlandfunk), du Westdeutscher Rundfunk (WDR) et au cahier culturel de la Neue Zücher Zeitung (1995-2020)

Publications (livres)

Monographies :

 

• Das Sprachspiel der Moderne. Studien zur Literarästhetik Georges Perecs, Köln, Janus-Verlag, 1991  
• Endspiele. Geschichte und Erinnerung bei Dieter Forte, Walter Kempowski und  W.G. Sebald, Berlin (Matthes & Seitz) 2009   

 

      Direction d’ouvrages collectifs :

 

• avec Wolfgang Bader, Landeskunde im Unterricht: Aspekte des heutigen Deutschlands, Enseigner la civilisation: Aspects de l’Allemagne d’aujourd’hui, Actes du colloque du 20 et 21 septembre 1991 à Nantes, Paris (DAAD/Institut Goethe) 1991
• avec Hans Hartje, Oulipo, Affensprache, Spielmaschinen und allgemeine Regelwerke, Berlin, Edition Plasma, 1996
• avec Jürgen Klein et Edgar Mass, Aufklärung und Moderne. Eine Freundesgabe für Peter-Eckhard Knabe, Tübingen,  Stauffenburg Verlag, 2006
• avec Reiner Speck, ‘Cher ami. . .Votre Marcel Proust’ – Marcel Proust im Spiegel seiner Korrespondenz/Marcel Proust et sa correspondance, Cologne, Snoeck publishers, 2009  [ouvrage bilingue allemand-français]
• avec Norbert Wehr, Griff ins Wörterherz Ein Florilegium für Hanns Grössel, Essen (Rigodon-Verlag) 2012  [ouvrage collectif rassemblant des contributions sur l’œuvre de Hanns Grössel, traducteur, critique littéraire et éditeur – contributions d’Albrecht Betz, Herta Müller, Fritz J Raddatz, Michel Krüger, Christoph Weiand et alii]
• avec Wolfram Nitsch, Marcel Proust  und der Erste Weltkrieg, Berlin,  Insel-Verlag, 2017  
•  avec Irmtraud Behr, Albrecht Plewnia und Anja Kern, Wirtschaft erzählen. Narrative Formatierungen von Ökonomie, Tübingen, Narr-Verlag, [Studien zur Deutschen Sprache Bd. 73], 2017
• avec Muriel Pic, W.G. Sebald. Littérature et éthique documentaire, Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2017.
• avec Wolfgang Asholt et Catherine Coquio, Traverser les limites. Georges-Arthur Goldschmidt : le corps, l’histoire, la langue, Paris, Hermann, 2019

 

      Edition:

 

Marcel Proust, Sur la lecture/Tage des Lesens - Faksimile der Handschrift, Transkription, Kommentare, Essays, 2 vol., Frankfurt a.M., Suhrkamp Verlag, 2004, 44 fol. et 170 pp. [contient l’édition de l’avant-texte de « Sur la  lecture »]. Préface de Reiner Speck.

 

Anthologies

 

Bis auf die Knochen – Oulipo, Hamburg (Arche-Verlag) 2009 [Anthologie de textes de l’Oulipo, introduction, traductions, adaptations, commentaires]
 

« A travers les fleuves… », Anthologie de la poésie allemande contemporaine, in : MEET n° 5 (2002), p. 115 – 191 (textes de Peter Rühmkorf, Michael Donhauser, Ulrike Draesner, Jean Krier, Oskar Pastior, Thomas Kling, traduits par Jean-Pierre Lefebvre, Jacques Lajarrige, Laurent Cassagnau, Michèle Métail, Pierre Alféri, Jürgen Ritte)

 

 

Traductions (livres)

 

·      Joseph Delteil, An den Ufern des Amur, Stuttgart, Klett-Cotta (Cotta’s Bibliothek der Moderne, Bd. 69) 1988. Avec postface : « Der Bauer von Paris ». EO : Sur le fleuve amour  (1922)

·      Pierre MacOrlan, Hafen im Nebel, Stuttgart, Klett-Cotta, 1988. Avec postface. EO :Le Quai des brumes (1927)

·      Patrick Deville, Das Perspektiv, Reinbek, Rowohlt-Verlag, 1989. EO : Longue Vue  (1988)

·      Pierre Mac Orlan, Mademoiselle Bambù, Stuttgart, Klett-Cotta, 1990. EO : Mademoiselle Bambù (1950)

·      Daniel Benoin, Sigmaringen (Frankreich), Reinbek, Rowohlt-Theaterverlag, 1991. EO : Sigmaringen (France) (1990)

·      Patrick Deville, Über wissenschaftliche und poetische Schreibweisen, Graz, Literaturverlag Droschl (Essay 6), 1992. EO : Ecriture scientifique, écriture poétique (1992)

·      Edmond Jabès, Ein Fremder mit einem kleinen Buch unterm Arm, München, Carl Hanser Verlag, 1993. EO : Un étranger avec, sous le bras, un livre de petit format  (1989)

·      Olivier Rolin, Meroe, Berlin, Berlin Verlag, 2002. EO : Méroé (1998).  Ré-édition: München, Liebeskind, 2018

·      Marcel Bénabou, Jacob, Menachem und Mimoun. Ein Familienepos,  Berlin, Berlin Verlag, 2004. EO : Jacob, Ménachem et Mimoun. Une Epopée familiale  (1995)

·      Paul Morand, Aufzeichnungen eines notorischen Schwimmers, Hamburg, marebuch-Verlag (marebibliothek, Bd. 21) 2005. Avec postface : « Porträt des Autors in der Badehose : Paul Morand und das Gedächtnis der See ». EO : Bains de mer, bains de rêve (1960)

·      Hervé Le Tellier, Kein Wort mehr über Liebe, München (DTV-Verlag) 2011. EO : Assez parlé d’amour, Paris 2009 (traduit avec Romy Schlömer-Ritte)

·      Hervé Le Tellier, Neun Tage in Lissabon, München (DTV-Verlag) 2013. EO : Electrico W., Paris 2010 (traduit avec Romy Schlömer-Ritte)

·      Georges Perec, Der Condottiere, München (Carl Hanser Verlag) 2013 avec une postface. EO Le condottiere, Paris 2012

·      Marcel Proust, Briefe 1879-1913, herausgegeben, ausgewählt und kommentiert von Jürgen Ritte. Aus dem Französischen von Jürgen Ritte, Achim Russer und Bernd Schwibs, Berlin, Suhrkamp-Verlag, 2016, 2 vol., 1479 p. Choix de 572 lettres, avec commentaires critiques, préface, chronologie, biographies des destinataires. [CR: Andreas Isenschmid, DIE ZEIT, 15.12.2016; Stefan Zweifel, Neue Zürcher Zeitung, 13.2.2017; Andreas Platthaus, FAZ, 15.9.2016; Michael Maar, Süddeutsche Zeitung, 29.12.2016; Wolf Lepenies, DIE WELT, 28.10.216; Rainer Moritz, DIE PRESSE, 24.12.2016: Bettine Schulte, Badische Zeitung, 3.3.2017 ...]

·      Georges Perec, Die dunkle Kammer. 124 Träume, Berlin/Zürich, diaphanes, 2017 [avec postface] EO: La boutique obscure, 1973

·      Hervé Le Tellier, Ich und der Präsident, München, dtv, 2017 [avec Romy Schlömer-Ritte], 87 p. EO: Moi et François Mitterrand, 2016

·      Hervé Le Tellier, All die glücklichen Familien, München, dtv, 2018 [avec Romy Schlömer-Ritte], 188 p. EO: Toutes les familles heureuses, 2017

·      Hervé Le Tellier, Die sextinische Kapelle, Berlin/Zürich, diaphanes [coll. Oulipo & Co] 2018, 92 p. EO; La Chapelle sextine, 2004

·      François Le Lionnais, Leonardo in Dora, Berlin/Zürich, diaphanes [coll. Oulipo & Co] 2018, 32 p. [avec une postface: „Cosinus und Nimbus. Sechs disparate Anmerkungen zu Leben und Werk des François Le Lionnais“, 15 p.], EO: La peinture à Dora, 1946

·      Félix Fénéon, In drei Zeilen. 123 Dramolette, Berlin/Zürich, diaphanes [coll. Oulipo & Co], 2018, 36 p. [avec une postface: „Félix Fénéon: Kunstsammler, Anarchist, Schriftsteller“, 11 p.]. EO: En trois lignes [choix de brèves rédigées par Fénéon courant l’année 1905 pour le journal Le Matin]

·      Georges Perec, Das Attentat von Sarajevo, Berlin/Zürich, diaphanes, 2020 [avec une postface de Claude Burgelin], EO: L’Attentat de Sarajevo, 2016

·      Georges Simenon, Stammgäste, Zürch, Kampa Verlag [avec postface: „Bohème am Bosporus“], EO: Les clients d’Avrenos, 1935 [publication prévue en 2021]

·      Hervé le Tellier, L'Anomalie, Hamburg, Rowohlt Verlag, paraîtra à l'automne 2021 (mit Romy Schlömer-Ritte). EO: L'Anomalie, Paris 2020