Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3


ESIT >> Recherche et études doctorales >> Doctorat de traductologie

Les thèses de doctorat - ESIT - traductologie

Liste des thèses en cours en 2010



AL MAARRAOUI Rouba roubamaarraoui1@hotmail.com
La traduction des proverbes (français-arabe)

Directeur : C. Laplace - 1e inscription : 2007

 

AL MOHAYA Essam almouhaya@yahoo.fr
La stratégie d'explicitation du culturel dans les traductions français -arabe
Directeur : C. Laplace - 1e inscription : 2008

 

AZAB Lamiss azablamiss@aol.fr

Le traducteur en tant que médiateur culturel. L'exemple de Rifâ'a Tahtawi

Directeur : C. Laplace - 1e inscription : 2006

 

CELOT Alberto

La traduction de l'essai littéraire

Directeur : F. Israel - 1e inscription : 2002

 

CHOI Mykiung

La cotraduction

Directeur : F. Israel

 

ERSOZ DEMIRDAG Hande

L'enseignement de l'interprétation consécutive, une étude empirique : cas du turc et du français

Directeur : D. Gile - 1e inscription : 2007

 

INYANG Enobong

Deux théories anglophones de la traduction - comparaison avec la théorie Interprétative

Directeur : M. Lederer - 1e inscription : 2001

 

KADDOURA Maha

La terminologie de la traduction en arabe
Directeur : M. Lederer - 1e inscription : 2006

 

KIM Daeyoung

Évaluation de la traduction en didactique universitaire

Directeur : D. Gile - 1e inscription : 2008

 

KIM Hyeonju  hyeonju@msn.com

La métaphore en traduction

Directeur : M. Lederer - 1e inscription : 2005

 

MAUDUIT-PEIX Susana smpeix@free.fr

Traduire la philosophie, quelque part dans l'inachevé : Descartes et ses objecteurs traduits en langue espagnole.

Directeur : C. Laplace - 1e inscription : 2006

 

POURNIN Sophie sophie.pournin@hotmail.fr

Le processus de l'interprétation en langue des signes

Directeur : D. Gile - 1e inscription : 2009

 

ROCHA Jales jalesrocha@uol.com.br

Traduction et musique : la comédie musicale

Directeur : F. Israel - 1e inscription : 2003

 

SEMENYUK Ksenia ksemenyuk@gmail.com

Problématique du sens en traduction
Directeur : F. Israel - 1e inscription : 2008

mise à jour le 2 juin 2012


Thèses soutenues à l'ESIT


Cliquez ici [PDF - 245 Ko] pour télécharger la liste des thèses soutenues à l'ESIT depuis 1978.

Directeurs de recherche


Daniel Gile, Professeur

Colette Laplace, Professeur

Fayza El Qasem, Professeur


Contact


Colette LAPLACE
Directeur du CR-Trad (Centre de recherche en traductologie de l'ESIT)

Bureau 213 - 2e étage
Centre universitaire Dauphine - 75775 - Paris Cedex 16
+33 (0)1 44 05 42 12
Courriel

Venir à l'ESIT


École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs
Centre Universitaire Dauphine
75775 Paris Cedex 16

Métro Ligne 2 : Porte Dauphine
BUS PC 1 : Maréchal de Lattre de Tassigny
RER Ligne C : Avenue Foch
Voir le plan d'accès