Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3


ESIT >> Recherche et études doctorales

Le CR-Trad : Centre de Recherche en Traductologie

Le CR-Trad est, depuis 2005, une composante de l'équipe d'accueil du SYLED (Systèmes Linguistiques, Énonciation et Discursivité) qui fait lui-même partie de l'Ecole Doctorale 268 Langage et langues : description, théorisation, transmission.

Formation en traductologie

Pour en savoir plus sur notre formation en Traductologie, cliquez ici.

Axes de recherche du CR-Trad

  • théorie de la traduction et théorie du langage
  • études empiriques de la traduction
  • traduction littéraire
  • histoire de la traduction
  • didactique de la traduction
  • traductologie et audio-visuel
  • interdisciplinarité et cognition de la traduction
  • la traductologie comme objet d'étude

Colloques

  • 24-25 septembre 2004 : 1er colloque international francophone sur la formation d'interprètes en français / langue des signes et langue des signes/ français
  • 2 et 3 juin 2005 : Colloque International : Le sens en traduction
  • 9 et 10 novembre 2007 : Colloque international : Profession : traducteur
  • 27 septembre 2008 : Colloque de la European Society for Translation Studies sur l'évaluation de la recherche en traductologie
  • 1er octobre 2010 : La traduction des noms propres dans le contexte de la traduction des écrits de voyage. Les actes de la journée du 1er octobre ont été publiés dans la revue franco-coréenne de Traductologie Forum (vol 9.1, avril 2011)
  • 8 et 9 octobre 2010 : Les Assises de la Traduction
  • 3-5 novembre 2010 : 40ème anniversaire de Paris 3
  • 20 novembre 2010 : Journée interne à l'ESIT sur la notion de déverbalisation
  • 15 juin 2011 : Journée d'étude Clesthia sur le nom propre Paris 3
  • 18 juin 2011 : Désir de traduire et légitimité du traducteur,  Quatrième journée de la Traductologie de plein champ (en partenariat avec l'ILTS de Paris 7 Diderot). Actes en cours de préparation.

mise à jour le 19 mars 2013


Actualités


  Avis de soutenance de thèse

Mademoiselle Sungyup LEE
« Le Rapport texte-image dans la traduction des albums pour enfants »
Directeur de recherche : F. ISRAEL
Cliquez ici [DOC - 239 Ko]

Mademoiselle Maria NASR
« La didactique de la traduction -
une étude scientométrique »

Directeur de recherche : D.GILE
Cliquez ici [DOC - 238 Ko]
Résumé 1 [PDF - 67 Ko]
Résumé 2 [PDF - 135 Ko]


Contact


Colette LAPLACE
Directeur du CR-Trad (Centre de recherche en traductologie de l'ESIT)

Bureau 213 - 2e étage
Centre universitaire Dauphine - 75775 - Paris Cedex 16
+33 (0)1 44 05 42 12
Courriel

Venir à l'ESIT


École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs
Centre Universitaire Dauphine
75775 Paris Cedex 16

Métro Ligne 2 : Porte Dauphine
BUS PC 1 : Maréchal de Lattre de Tassigny
RER Ligne C : Avenue Foch
Voir le plan d'accès