Dans le cadre des actions internationales de recherche, auxquelles participe le CREPAL, le projet « La globalisation de la culture au XIX^e siècle (1789-1914) » a réuni entre 2012 et 2015, sous la direction de Marcia Abreu et de Jean-Yves Mollier avec la participation active de Roger Chartier, un groupe de 40 chercheurs français, portugais, brésiliens et anglais qui, sur financement brésilien, ont étudié les formes de circulation des imprimés entre l’Europe et le Brésil durant cette période. Au sein de ce projet, le sous-groupe « La circulation de personnes, de textes et d’idées entre l’Europe et le Brésil » réunissait sous ma coordination, huit chercheurs dont nous nous proposons de partager les réflexions avec les doctorants de l’ED 122. En effet, les travaux menés par ce groupe ont permis de constater que la circulation des personnes, des idées et des textes, ne s’est pas produite dans une seule direction (France-Brésil), mais que, à des degrés très divers, elle se fit dans les deux sens. Plus que des influences, furent mises au jour des transfigurations de la culture, ou encore des métamorphoses culturelles où l’action d’individus prit souvent un rôle prépondérant.

Lucia Granja - Universidade Estadual Paulista - UNESP

​"​La genèse du champ littéraire brésilien et le rôle de la Maison Garnier de Rio de Janeiro​"​
 

"Fondée à Paris par deux des frères Garnier, Auguste Désiré (1812-1887) et François Hippolyte (1815-1911), la maison d'édition qui porte leur nom connut tout au long du dix-neuvième siècle un essor remarquable, appuyé sur la publication de grands auteurs contemporains, des classiques grecs ou latins mais aussi d'écrivains étrangers, sous l'influence notamment d'un autre frère Garnier, Baptiste-Louis (1822-1893), installé à Rio de Janeiro, après avoir travaillé à Paris dans la l'entreprise familiale. En juin 1844, il crée une librairie d'abord installée rua Nova et bientôt transférée rua do Ouvidor et se consacre au développement de l'édition en encourageant ses auteurs, leur offrant la possibilité d'être diffusés au Brésil comme en Europe, constituant des collections de textes littéraires en portugais, destiné à un public aux caractéristiques spécifiques. Ainsi, acclimata-t-il aux contextes culturels américains et brésiliens des stratégies commerciales en cours chez des éditeurs français.
La présente intervention, fondée sur l'analyse et l'interprétation de documents inédits, récemment trouvés dans des bibliothèques et archives publiques de Rio de Janeiro et de Paris, nous permettra de comprendre comment la  littérature brésilienne a tiré profit des engagements et des actions communes aux créateurs comme aux éditeurs dont les intérêts, souvent conflictuels, se rejoignaient dans la construction d'une littérature d'abord destinée au public brésilien mais dont la vocation était universaliste.  

Beatriz Resende - UFRJ
"Du nationalisme romantique à l'art global, le cas brésilien."
 

José Luis Diaz - Paris 7 Société des études romantiques et dix-neuviémistes  
"La dimension "publicitaire" des scénographie auctoriales au XIX français".