ESIT >> LA RECHERCHE

La recherche en traductologie à l'ESIT

Informations générales

Téléchargez la brochure 2016-2017 sur la recherche à l'ESIT [PDF - 353 Ko] et, pour en savoir plus sur le master 2 R en Traductologie, cliquez ici.

La section Recherche en Traductologie de l'ESIT

La section Recherche fait partie du laboratoire CLESTHIA et de l'École Doctorale 268 Langage et langues : description, théorisation, transmission.

Domaines de recherche

  • Aspects cognitifs de l'interprétation et de la traduction
  • Aspects sociologiques de la traduction : éléments culturels, censure et idéologie
  • Didactique de l'interprétation et de la traduction
  • Enjeux philosophiques de la traduction
  • Enjeux professionnels de la traduction : la traduction audiovisuelle, l'évolution des métiers de la traduction, les pratiques collaboratives
  • Épistémologie de la discipline
  • Histoire de l'interprétation et de la traduction
  • Théories de la traduction et théories du langage
  • Traduction littéraire
Ces différentes thématiques pourront être abordées au titre d'approches textuelles, de recherches sur corpus, d'études empiriques, théoriques et/ou interdisciplinaires.

Colloques

  • 28 mars 2015 : Table ronde organisée par l'association Danica Seleskovitch à l'ESIT : Regards croisés - Traduire, interpréter : hier, aujourd'hui, demain
  • 28 novembre 2014 : Les Assisses de la traduction et de l'interprétation : La diversité culturelle et linguistique : un défi pour la démocratie
  • 18 juin 2011 : Désir de traduire et légitimité du traducteur,  Quatrième journée de la Traductologie de plein champ (en partenariat avec l'ILTS de Paris 7 Diderot)
  • 15 juin 2011 : Journée d'étude Clesthia sur le nom propre Paris 3
  • 20 novembre 2010 : Journée interne à l'ESIT sur la notion de déverbalisation
  • 3-5 novembre 2010 : 40ème anniversaire de Paris 3
  • 8 et 9 octobre 2010 : Les Assises de la Traduction - Première édition
  • 1er octobre 2010 : La traduction des noms propres dans le contexte de la traduction des écrits de voyage. Les actes de la journée du 1er octobre ont été publiés dans la revue franco-coréenne de Traductologie Forum (vol 9.1, avril 2011)
  • 27 septembre 2008 : Colloque de la European Society for Translation Studies sur l'évaluation de la recherche en traductologie
  • 9 et 10 novembre 2007 : Colloque international : Profession : traducteur
  • 2 et 3 juin 2005 : Colloque International : Le sens en traduction
  • 24-25 septembre 2004 : 1er colloque international francophone sur la formation d'interprètes en français / langue des signes et langue des signes/ français

mise à jour le 14 septembre 2016


Les membres de la section Recherche

Contact


Isabelle COLLOMBAT
Directrice de la section Recherche en traductologie

Bureau 213 - 2e étage
Centre universitaire Dauphine - 75775 - Paris Cedex 16
+33 (0)1 44 05 42 12
Courriel

Venir à l'ESIT


École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs
Centre Universitaire Dauphine
75775 Paris Cedex 16

Métro Ligne 2 : Porte Dauphine
BUS PC 1 : Maréchal de Lattre de Tassigny
RER Ligne C : Avenue Foch
Voir le plan d'accès