Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3


ESIT >> Recherche et études doctorales

La recherche en traductologie à l'ESIT

Informations générales


Téléchargez la brochure sur la recherche à l'ESIT [PDF - 194 Ko]et, pour en savoir plus sur le master 2 R en Traductologie, cliquez ici.

Le CR-Trad : Centre de Recherche en Traductologie

 
Le CR-Trad, composante de l'équipe d'accueil du SYLED (Systèmes Linguistiques, Énonciation et Discursivité), fait partie du Laboratoire CLESTHIA et de l'École Doctorale 268 Langage et langues : description, théorisation, transmission.
 

Domaines de recherche

  • Aspects cognitifs de l'interprétation et de la traduction
  • Aspects sociologiques de la traduction : éléments culturels, censure et idéologie
  • Didactique de l'interprétation et de la traduction
  • Enjeux philosophiques de la traduction
  • Enjeux professionnels de la traduction : la traduction audiovisuelle, l'évolution des métiers de la traduction, les pratiques collaboratives
  • Épistémologie de la discipline
  • Histoire de l'interprétation et de la traduction
  • Théories de la traduction et théories du langage
  • Traduction littéraire
Ces différentes thématiques pourront être abordées au titre d'approches textuelles, de recherches sur corpus, d'études empiriques, théoriques et/ou interdisciplinaires.

Colloques

  • 24-25 septembre 2004 : 1er colloque international francophone sur la formation d'interprètes en français / langue des signes et langue des signes/ français
  • 2 et 3 juin 2005 : Colloque International : Le sens en traduction
  • 9 et 10 novembre 2007 : Colloque international : Profession : traducteur
  • 27 septembre 2008 : Colloque de la European Society for Translation Studies sur l'évaluation de la recherche en traductologie
  • 1er octobre 2010 : La traduction des noms propres dans le contexte de la traduction des écrits de voyage. Les actes de la journée du 1er octobre ont été publiés dans la revue franco-coréenne de Traductologie Forum (vol 9.1, avril 2011)
  • 8 et 9 octobre 2010 : Les Assises de la Traduction
  • 3-5 novembre 2010 : 40ème anniversaire de Paris 3
  • 20 novembre 2010 : Journée interne à l'ESIT sur la notion de déverbalisation
  • 15 juin 2011 : Journée d'étude Clesthia sur le nom propre Paris 3
  • 18 juin 2011 : Désir de traduire et légitimité du traducteur,  Quatrième journée de la Traductologie de plein champ (en partenariat avec l'ILTS de Paris 7 Diderot). Actes en cours de préparation.

mise à jour le 28 septembre 2014


Les membres du CR-Trad


Gile Daniel, Professeur émérite
El Qasem Fayza, Professeur
Laplace Colette, Professeur
Plassard Freddie, MCF HDR
Ammour Elizabeth, MCF
Bodrova Tatiana, MCF
Ito Hiromi, MCF
Mauduit Peix-Geldart Susana, MCF
Pointurier Pournin Sophie, Docteur et PAST
Chraïbi-Legrand Sylvie, Docteur
Al Maarraoui Rouba, doctorante
Al Mouhaya Essam, doctorant
Alhalaki Mohannad, doctorant
Azab Lamiss, doctorante
Chevalier Lucille, doctorante
Erfani Maryam, doctorante
Fürthner Marie, doctorante
Maggi Ludovica, doctorante
Massoumi Hamedani Shadi, doctorante
Wang Qian, doctorante
Wang Yang, doctorant
Zhang Wen, doctorante

Contact


Colette LAPLACE
Directeur du CR-Trad (Centre de recherche en traductologie de l'ESIT)

Bureau 213 - 2e étage
Centre universitaire Dauphine - 75775 - Paris Cedex 16
+33 (0)1 44 05 42 12
Courriel

Venir à l'ESIT


École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs
Centre Universitaire Dauphine
75775 Paris Cedex 16

Métro Ligne 2 : Porte Dauphine
BUS PC 1 : Maréchal de Lattre de Tassigny
RER Ligne C : Avenue Foch
Voir le plan d'accès