La recherche en traductologie telle qu’elle est pratiquée à l’ESIT privilégie les liens et interactions entre théorie et pratique, notamment professionnelle.

Si, en raison de son adossement aux Masters professionnels en traduction, en interprétation et en interprétation LSF, la traductologie et l’interprétologie spécialisées et pragmatiques y sont prépondérantes, la traduction artistique, littéraire notamment, y est également étudiée.

Historiquement, l’ESIT est le berceau de la théorie interprétative de la traduction, formalisée par Danica Seleskovitch (par la suite en collaboration avec Marianne Lederer) à la fin des années 1970, et fondée sur son expérience de l’enseignement de l’interprétation.

L’approche interprétative, qui repose sur le triptyque compréhension-déverbalisation-reformulation, vise l’affranchissement du transcodage linguistique et la centration sur l’expression la plus idiomatique possible du sens et les processus interprétatifs à l’œuvre lors de la transmission d’un message d’une langue vers une autre. Son application à la didactique de la traduction professionnelle présuppose l’acquisition antérieure de compétences langagières avancées : la théorie interprétative ne vise donc pas l’acquisition ou le perfectionnement des langues, et elle s’applique à toutes les combinaisons linguistiques.

Le doctorat en traductologie de l’ESIT est rattaché à l’École Doctorale 268 Langage et langues : description, théorisation, transmission et à l’Unité de Recherche EA 7345 CLESTHIA Langages, systèmes, discours.