Les travaux de l'axe "Études des systèmes linguistiques: structures, dynamiques, contrastes visent à décrire les systèmes linguistiques tant du point de vue contrastif que de celui de leur organisation interne, dans leur variation comme dans leur évolution, à partir de données écrites aussi bien qu’orales. Cette diasystématique des langues intéresse surtout l’espace latin et germanique planétairement entendu, mais également l’ensemble des langues en contact dans cet espace.
L'équipe contribue à des questionnements typologiques, génétiques et aréaux dans les modules graphophonologique, morphosyntaxique, lexico-sémantique, pragmatique et textuel, attentivement aux leçons de la traductologie, aux demandes de la didactique des langues et aux déterminants socio-linguistiques, institutionnels ou idéologiques des représentations épi- et métalinguistiques, à partir de corpus existants où à créer.