PRISMES - EA 4398 >> PRISMES - EA 4398 >> Etudes Irlandaises

ERIN-Pôle Irlande: publications



Articles/comptes rendus de lecture & Ouvrages:


- Cliona Ni Riordain,  avec K. Fischer,  2016 : Revoir la république (Etudes Irlandaises, numéro spécial).

CNR,  "Foreign News by Aifric MacAodha review: a strong, original voice", The Irish Times, Sat, Dec 16 ( https://www.irishtimes.com/culture/books/foreign-news-by-aifric-macaodha-review-a-strong-original-voice-1.3317839).

- CNR, « Bilingual Poetry Reading as a Problematics : Five Case Studies » dans Palimpsestes 28, octobre 2015.

- CNR,  « La Bible dans l’œuvre de Seamus Heaney », dans Le Dictionnaire de la Bible dans la littérature, Paris, Editions le Cerf, 2015.

- CNR, avec Paul Bensimon, Jeune Poésie d’Irlande : Poètes du Munster, Versailles, Éditions Illador, 2015.

- CNR, « Translation as Intercultural Mediation in the Work of Seamus Heaney », in Bridging Cultures: Intercultural Mediation in Literature, Linguistics and the Arts, eds. Ciara Hogan and Nadine Rentel, Stuttgart, Peter Lang, 2012, p. 163-174.

- CNR, « Médiation interculturelle ou la place de la traduction dans l’œuvre de Michael O’Loughlin », in Les Défis et les enjeux de la médiation interculturelle : perspectives plurilingues et transdisciplinaires, dir. S. Schwerter et N. Rentel, Stuttgart, Peter Lang, 2012, p. 253-265.

- CNR, « Regards vers l’Est : The Cork Translation Project », Les Cahiers européens de la Sorbonne Nouvelle : Histoire, Economie, Culture 7 (2012).

- CNR, avec Maurice Goldring, Irlande : Histoire, Société, Culture, Paris, La Découverte, 2012.

Nathalie Sebbane, « Corps de femmes, corps dociles : le cas des Magdalen Laundries », in "Incarner, désincarner l’Irlande/ Embodying/disembodying Ireland", Études Irlandaises, N°42-1, 29/06/ 2017.

Nathalie Sebbane, “Authority and Child Abuse in Ireland: Rethinking History in a Hostile Field”, in Ireland : Authority and Crisis, Carine Berbéri and Martine Pelletier (eds.), Bern: Peter Lang, 2015. Reimagining Ireland. Vol. 70, pp. 135-162.

NS,  “Justice for the Magdalenes : from advocacy support group to human rights issue”, Études Irlandaises, printemps-été 2015, n° 40.1, pp. 185-97, Presses Universitaires de Rennes, 2015.

NS,  « Famine et émigration au féminin: spécificités et crise des représentations », in A-C de Bouvier et C. Gillissen, La Grande Famine en Irlande, 1845-1851, Revue Française de Civilisation Britannique, Volume 19.2, CRECIB, 2014, pp. 149-156.
 
 



Traductions:


- Sur la traduction en anglais par Cliona Ni Riordain de Cavalier passe ton chemin de Michel Déon (Horseman, Pass By!, Lilliput Press, 2017), article de Eamon Maher, The Irish Times, Sat, March 4, 2017 (https://www.irishtimes.com/culture/books/horseman-pass-by-review-a-french-writer-s-billet-doux-to-ireland-1.2981351).

- CNR, Cahiers de poésie bilingue 1: Theo Dorgan, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 2014. 
 

Interventions/participations à des évènements au Centre Culturel Irlandais:


- Cliona Ni Riordain, Hommage à Michel Déon, octobre 2017 (https://www.youtube.com/channel/UC9QQk7BWHLGMwzLVOAf8itQ).

Emissions à la radio/à la télévision:


- Interview de Mairin Ni Ghadhra et de Cliona Ni Riordain, samedi 16 décembre 2017, Raidio Na Gaeltachta, http://www.rte.ie/rnag/an-tseachtain/.

- Nathalie Sebbane sur France Inter : "Les Magdalene Sisters, Affaires Sensibles", lundi 30 octobre 2017, https://www.franceinter.fr/emissions/affaires-sensibles/affaires-sensibles-30-octobre-2017.

- Nathalie Sebbane sur France Inter : "Winifred Carney, héroïne de l'indépendance irlandaise", Autant en Emporte l’Histoire, 24 septembre 2017, https://www.franceinter.fr/emissions/autant-en-emporte-l-histoire/autant-en-emporte-l-histoire-24-septembre-2017.
 
- Nathalie Sebbane sur France 24 : "Focus, Ireland’s missing babies cast light on dark history", première diffusion le 10 juillet 2014 : http://www.france24.com/en/focus/20140710-ireland-dead-missing-babies-mother-homes-cork-bessborough-cemetary-testimony
 

mise à jour le 7 juin 2019