Ce séminaire propose de sensibiliser les doctorants à l’intersection entre traduction et créativité en abordant les notions de « transcréation » et de « traduction créative ».

Cette idée, développée par Clive Scott, envisage le traducteur comme co-auteur du texte traduit. Leah Gerber et Rita Wilson, pour leur part, définissent la traduction créative comme un processus de greffage transtextuel. Nous étudierons les termes « transcréation », « per-version », « traduction réfractive », puis nous analyserons la pratique textuelle des auteurs polyglottes qui pratiquent l’auto-traduction.

La première séance sera consacrée à la lecture de textes théoriques. Dans un second temps, nous aborderons, avec les doctorants, un corpus de textes où la traduction et la création sont intimement liées. Nous explorerons la frontière floue entre traduction et écriture/création – par le biais de traducteurs qui assument leur éloignement créatif et ceux qui affirment que leur traduction reste une traduction  et s’appuient ainsi sur des principes de visibilité,  et d’honnêteté ; Se poseront également des questions sur le type de texte qui permet permettre ce genre de “traduction” et pourquoi, ainsi que des questions à propos de l’interaction entre langue majeure/minoritaire et statut de l’auteur / du traducteur du texte. Nous nous intéresserons également à des questions de l’éthique du traducteur et nous nous interrogerons sur l’idée de la subversion active du texte original. Séminaire avec participation active des doctorants qui devront avoir lu les textes théoriques avant le séminaire (3 séances), puis travail interactif sur des extraits de textes de fiction et de poésie de Ciaran Carson, Anne Carson, Lydia Davis, doublé d’un travail pratique sur la traduction créative.

Les mercredis 
de
15h à 17h

13 - 20 - 27 janvier 2021

En visioconférence



Maison de la Recherche 4, rue des Irlandais 75005 Paris