Institutions partenaires : OIF, UNESCO, Institut du Tout-Monde, MEL (Maison des écrivains et de la littérature), Maison de la poésie

Une des dimensions de la création littéraire tient à la conscience des langues, qu’il s’agisse de la diversité des langues en contact ou des variétés d’une même langue. Ce « dialogue des langues » est riche d’une immense potentialité poétique et narrative explorée dans le Concours Inalco & OIF de la nouvelle plurilingue, imposant comme contrainte d’employer au moins une autre variété linguistique que le « français normé ». Pour inscrire cet événement dans une réflexion scientifique, l’Inalco (Plidam-EA 4514) l’Université Sorbonne Nouvelle (Diltec-EA 2288 & Thalim-UMR 7172), Aix-Marseille Université (LPL-UMR 7309 & SUFLE) et l’Université d’Angers (Cirpall-EA 7457) se sont associées pour organiser le colloque Écrire entre les langues : littérature, enseignement, traduction, les 14 et 15 juin 2021 autour de la remise des prix du concours de la nouvelle plurilingue. Notre objectif sera de questionner cette hétérogénéité linguistique – qui participe au renouvellement des recherches sur le dialogisme, l’intertextualité et la polyphonie, notamment dans ses prolongements pédagogiques et didactiques (Auger, 2007 ; Blanchet, 2009) en même temps que les potentialités de la création hétérolingue, notamment dans le contexte de l’enseignement des langues. L’OIF, l’Unesco – à travers la Chaire sur le plurilinguisme qui lancera à cette occasion son huitième axe « Plurilinguisme et Littérature », l’Institut du Tout-Monde, la Maison des écrivains et de la littérature ainsi que la Maison de la poésie et l’Acedle (Association des chercheurs et enseignants didacticiens des langues étrangères) sont partenaires de cet événement qui fait résonner le dialogue entre recherche, création et enseignement autour de la création littéraire plurilingue.