Accueil >> Recherche >> Actualités >> Colloques - journées d'études

Recherche

École d'été : Le commentaire aujourd’hui. Le rôle et la forme du commentaire dans les éditions et traductions de textes italiens de la période moderne

du 24 août 2021 au 27 août 2021
 

Commentare oggi. Il ruolo e la forma del commento nelle edizioni e traduzioni di testi italiani di epoca moderna

Affiche.png
Organisation : CIRRI - LECEMO - Les Cultures de l'Europe Méditerranéenne Occidentale - EA 3979
Cecilia Saita (doctorante, Sorbonne Nouvelle), Julia Castiglione (docteure, Sorbonne Nouvelle), Martina Dal Cengio (docteure, Scuola Normale di Pisa) et Roberto D'Urso (doctorant, Orientale de Naples-Caen)

Brochure [PDF - 3 Mo]

Comité scientifique : Matteo Residori (Professeur, Sorbonne Nouvelle) et Carlo Alberto Girotto (Maître de conférence, Sorbonne Nouvelle)

Partenaires : Ambassade d'Italie à Paris, Associazione degli italianisti (ADI), Institut culturel italien de Paris (IIC), Maison de l'Italie (Cité internationale universitaire), Université franco-italienne (UFI);

Contact : commentare.oggi@gmail.com

Comment candidater ?
 La demande de participation devra comprendre une brève biobibliographie et un résumé de la recherche en cours (en 300 mots) à envoyer à commentare.oggi@gmail.com

Fermeture des inscriptions : 20 juin 2021

Présentation

L’école d’été Commentare oggi entend proposer une formation concrète et innovante à un groupe de vingt jeunes chercheurs (masterants, doctorants, jeunes docteurs) en littérature, philologie et civilisation italienne, dont l’objet sera le rôle et la forme du commentaire des éditions d’oeuvres en italien de la première modernité.
Rédiger l’exégèse d’un texte littéraire est une opération fondamentale, qui soulève cependant de nombreux problèmes. Le chercheur est en effet aux prises avec une série d’équilibres délicats, entre explicitation et interprétation, entre exigences du texte et du lecteur, entre nécessités éditoriales et sa sensibilité critique personnelle. Ces choix complexes nécessitent en outre des savoirs diversifiés, parfois transdisciplinaires, nécessaires pour appréhender les différents niveaux de lecture d’un texte : de la paraphrase à la traduction, de la métrique à la stylistique, de l’histoire de la littérature et de la langue à l’histoire tout court.
Telles sont certaines des questions intrinsèques à cette très ancienne tradition qui, de nos jours, trouve peu d’espaces de discussion. L’idée de l’école d’été Commentare oggi naît de l’exigence de combler ce vide, de proposer une formation qui expliciterait un travail souvent réduit à de simples choix empiriques. Cette école d’été, centrée sur les textes italiens de la première modernité, bénéficiera de l’expérience de chercheurs hautement spécialisés, qui proposeront des réflexions et des interrogations issues de leurs expériences personnelles en tant que commentateurs. L’objectif principal sera de fournir aux jeunes chercheurs des outils critiques, méthodologique, bibliographiques avec lesquels s’orienter, au nom de la conviction que les travaux d’excellence ne peuvent naître que du dialogue et de la mise en commun des savoirs.


Programme synthétique

24 août 2021, Institut culturel italien de Paris
14.30-15.00    Accueil des participants et mot de bienvenue des institutions
Grazia Labagnara, Institut culturel italien de Paris
Anna Veronica Gianasso, Ambassade d’Italie à Paris
15.00 -15.30   Mot de bienvenue des organisateurs, présentation des cours et formation des groupes
15.30-16.00    Pause café
16.00-16.30    Introduction de Matteo Residori (Sorbonne Nouvelle), Tra distanza e presenza: riflessioni sul commento alla poesia
16.30-18.00    Renzo Bragantini (Univ. La Sapienza, Roma), Appunti e proposte per un commento al‘Decameron’ suivi d’une discussion
18.00-19.30    Cocktail de bienvenue dans les jardins de l’Institut

25 aout 2021, Maison de la Recherche (Sorbonne Nouvelle)
9.00-9.30 Accueil et mot de bienvenue de Pauline Schnapper, Sorbonne Nouvelle
9.30 – 11.00    Carlo Alberto Girotto (Sorbonne Nouvelle), Da lontano e da vicino. Commentare i Marmi di Anton Francesco Doni suivi d’une discussion
11.00-11.30    Pause café
11.30-13.00    Paola Moreno (Univ. de Liège), Ecdotica epistolare e commento. Il caso del copialettere di Francesco Guicciardini suivi d’une discussion
14.30-16.00    Emilio Russo (Univ. La Sapienza, Roma), Commentare Ariosto, Tasso, Marino.Esperienze di lettura e commento e discussione
16.00-16.30    Pause café
16.30-18.00    Ateliers parallèles

26 aout 2021, Maison de la Recherche (Sorbonne Nouvelle)
10.00-11.00    Diletta Gamberini (Zentralinstitut für Kunstgeschichte, Munich - GE), Benvenuto Cellini ‘scalpellatore di poesie’ e gli altri: considerazioni intorno al commento alle rime d’artista
11.00-11.30    Pause café
11.30-13.00   Franco Tomasi (Univ. di Padova), Commentare la lirica italiana della prima età moderna oggi: problemi e soluzioni editoriali suivi d’une discussion
14.30-16.00    Ateliers parallèles
16.00-17.00    Activité conclusive    
18.30-19.30    Visite guidée de la Bibliothèque Mazarine

27 aout 2021, Maison de l’Italie (Cité internationale universitaire)
9.30-10.00 Accueil et mot de bienvenue de Roberto Giacone, directeur de la Maison de l’Italie
10.00 -11.00   Elena Pierazzo (Univ. De Tours), Edizioni digitali, il futuro del commento? Discussion collective et conclusion
11.00-11.30    Pause café
11.30-13.00    Table ronde Traductions, éditions et commentaire (modération : Elsa Kammerer, Univ. Paris 8) Jean-Louis Fournel (Univ. Paris 8) Elise Leclerc (Univ. Grenoble-Alpes) et Jean-Luc Nardone (Univ. Toulouse 2 – Jean Jaurès)
13.00-15.00   Buffet offert par l’Ambassade d’Italie à Paris
15.00             Pour finir, la messa a stampa: dialogo con il mondo dell’editoria italiana e francese Mauro Bersani (Einaudi), Pauline Kipfer (Flammarion), Federica Magro (BUR) et Lidia Breda (Payot-Rivages);


Type :
Colloque / Journée d'étude
Lieu(x) :
Paris (Istituto italiano di Cultura, Maison de la Recherche, Maison de l’Italie)

mise à jour le 21 septembre 2021

⇪Â