Composition de l'équipe

• MME Gabriella PARUSSA (Responsable)

Membres titulaires

AUTHIER-REVUZ J., BOSREDON B., BRANCA S., CISLARU G., CLAUDEL C., DOQUET-LACOSTE C., EL QASEM F., FLEURY S., FRACCHIOLLA B., GILE D., GOGENMOS BODROVA T., GRINSHPUN Y., HALEVY O., LALA MC, LAPLACE C., LE BARS A., LEDERER M., LEFEUVRE F., MOIRAND S., MOURLHON-DALLIES F., OLIVEIRA I., OPPERMANN E., PARUSSA G., PLASSARD F., RAKOTONOELINA F., REBOUL-TOURE S., REGENT-SUSINI A., SALEM A., SERO-GUILLAUME P., SITRI F., VALENTINI A., WIONET C.

Présentation

Le SYLED comporte 3 composantes implantées dans des locaux universitaires différents. Les travaux sont menés à l'intérieur des composantes ou selon des thématiques communes transversales. Ils s'organisent selon quatre axes :

• Sens, discours, corpus, TAL (Responsable : Sandrine Reboul-Touré)
• Linguistique des textes et de l'écrit (Responsable : Claire Doquet)
• Histoire des normes et des usages (Responsable : Evelyne Oppermann)
• Traductologie (Responsable : Colette Laplace)

Le SYLED regroupe des enseignants-chercheurs issus de 3 composantes, CEDISCOR (rue Saint Jacques, 75005 Paris), CLA2T (19 rue des Bernardins, 75005 Paris), CR-Trad (ESIT) (Secrétariat de la Direction Tel : 01 44 05 42 33 Fax : 01 44 05 41 43 Centre Universitaire Dauphine 75775 Paris cedex 16), dont les travaux présentent, au-delà de leur spécialisation, des convergences naturelles.

Le SYLED développe des activités collectives qui, au cours des dernières années, ont pris trois formes principales :

le séminaire mensuel commun du SYLEDl'organisation de colloques internationaux sur la question de l'autonymie(octobre 2000), sur les problèmes liés à la variation sociolinguistique (septembre 2002), sur l'acquisition des langues (avril 1999) et sur la didactique des langues face aux cultures éducatives et linguistiques (décembre 2002), sur l'analyse du discours et la demande sociale (novembre 2008), sur la langue commune et le changement lexical (février 2009)autour de numéros spéciaux de la revue des cahiers du Cediscor

L'équipe regroupe :

• 27 enseignants-chercheurs en sciences du langage et en linguistique française
• 14 membres associés
• 6 professeurs émérites
• 53 doctorants
• 40 thèses ont été soutenues de 2007 à 2012

Les chercheurs du Syled partagent un même objectif global : l'analyse des discours attestés, appuyée sur des marqueurs formels avec une attention particulière portée à la matérialité des textes, aux différents modes de textualisation et au contexte de communication.

Activités scientifiques

Colloques

• JADT2014 (Journées internationales d’Analyse statistique des Données Textuelles) 13 juin 2014
• Professional Writing: From keystroke logging corpus to textometry 14 janvier 2013
• Cognition, Emotion, Communication 23 juin 2011 - 26 juin 2011
• Langage, discours, événements 31 mars 2011 - 2 avril 2011
• Langues, villes, sociétés 14 janvier 2011
• Traduction, terminologie et rédaction technique : des ponts entre le français et le portugais 13 janvier 2011 - 14 janvier 2011
• La traduction des noms propres dans le contexte de la traduction des écrits de voyage 1 octobre 2010
• Langue commune et changements de normes 23 février 2009 - 25 février 2009
• Analyse de discours et demande sociale : enjeux théoriques et méthodologiques 27 novembre 2008 - 29 novembre 2008

Conférences

• JADT2014 (Journées internationales d’Analyse statistique des Données Textuelles) 13 juin 2014
• Andrea Valentini : L'art d'aimer au Moyen Âge : le Roman de la rose. Lecture de Denis Podalydès 1 octobre 2012
• La traduction littéraire : créativité et savoir-faire 16 février 2010

Publications

Publications récentes

• S. Branca, A. Régent-Susini, Y. Grinshpun, J.-M. Fournier, (éd.) 2010 : Langue Commune et changements de normes, Paris, Champion.
• Florence Lefeuvre (dir.) 2008 et 2011 : Langue Française (n°158 et 170).
• Gilles Philippe 2010 : Le français, dernière des langues. Histoire d’un procès littéraire, Paris, Presses Universitaires de France (coll. « Perspectives critiques »).
• G. Cislaru (dir.) 2011 : Pragmatics and Society, vol. 2/2
• F. Sitri, F. Pugnière-Saavedra et M. Veniard (dir.) 2012 : L’analyse du discours dans la société. Engagement du chercheur et demande sociale, Paris, Champion.
• C. Laplace et N. Froeliger (éd.) 2012 : Désir de traduire et légitimité du traducteur. Numéro spécial de la revue FORUM, 10.
• G. Parussa et E. Suomela-Härmä (éd., intr. et notes) 2012 : Les Triomphes de Pétrarque traduits par Simon Bourgouin, Genève, Droz.
   

Autres publications

• Bernard Combettes, Céline Guillot, Evelyne Oppermann-Marsaux, Sophie Prévost, Amalia Rodríguez Somolinos (éds) , Le changement en français. Etudes de linguistique diachronique, Groupe éditorial Peter Lang ISBN 978-3-0343-0079-7 ISSN 0933-6079
• La traduction et ses métiers : aspects théoriques et pratiques / textes réunis par Colette Laplace, Marianne Lederer, Daniel Gile. - Fleury-sur-Orne : Lettres modernes Minard, 2009 (14-Fleury-sur-Orne : impr. Minard). - 1 vol. (264 p.) : ill. ; 21 cm. - (Cahiers Champollion ; 12). Contient une sélection de communications en anglais et en français présentées lors du colloque "Profession, traducteur" organisé à l'ÉSIT, 9-10 novembre 2007 dans le cadre de la célébration du 50e anniversaire de l'École. - Notes bibliogr., ISBN 978-2-256-91143-9 (br.), 2009
• Branca-Rosoff, S. ; Ramognino, N, Numéro spécial de Langage et Société, Les normes pratiques, n°119. 2007
• Cislaru G., Guérin O., Morim K., Nee E., Pagnier T., Veniard M., L'acte de nommer : dynamique entre langue et discours, Presses Sorbonne nouvelle, 2007.
• Lala, M-C., George Bataille, poète du réel, Editions Peter Lang, Berne.  
• Lederer, M., La Traduction aujourd'hui - le modèle interprétatif (nouvelle édition), Paris Caen, Lettres Modernes Minard, 198 p., 2006
• Lederer, M., Eds, Le sens en traduction, Paris Caen, Lettres Modernes Minard, 356 p. , 2006
• Moirand Sophie, Les discours de la presse quotidienne - Observer, analyser, comprendre, Paris, PUF, 2007.

Partenariats

Voir dans les liens des différentes composantes de l'équipe