Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3


ESIT >> Les formations >> Interprétation LSF

DU - Préparation au master d'interprétation LSF/français


Nature :
Formation diplômante
Durée des études :
1 an

Accessible en :

Formation initiale
Formation continue
Formation en apprentissage


L'ESIT propose une formation préparatoire aux examens d'entrée au Master professionnel d'interprétation en langue des signes française, en partenariat avec l'Académie de la Langue des Signes Française. Cette formation s'adresse en premier lieu à des personnes désireuses d'intégrer le master, mais devant au préalable améliorer leurs compétences linguistiques en LSF et en français. Elle approfondit l'enseignement de niveau B2 dispensé par les écoles de langue des signes et fait le lien avec les prérequis exigés pour l'entrée en master d'interprétation en LSF.

Ce diplôme universitaire (DU) se prépare en un an. Il est accessible au titre de :

  • la formation initiale (prise en charge particulière pour les demandeurs d'emploi)
  • la formation continue
  • l'apprentissage

Les candidats doivent être titulaires d'une licence ou d'un diplôme équivalent, quelle qu'en soit la spécialité. Le français doit être une langue dans laquelle ils possèdent un vocabulaire riche et de réelles capacités d'expression.

Objectifs


1 - Développer les capacités linguistiques :

  • en LSF, par des études détaillées de corpus de locuteurs signants (compréhension) et par des ateliers pratiques de langue des signes avec des enseignants sourds (expression) ;
  • en français (écrit et oral), au travers d'exercices de prise de parole et de rédaction.

2 - Sensibiliser et initier les étudiants aux réalités du métier d'interprète en LSF et les aider à construire leur projet professionnel.

Admission

Diplôme exigé :
Licence ou titre équivalent, quelle qu'en soit la spécialité.

Examens d'admission :
L'examen d'admission dure environ une 1/2 heure. Il se déroule devant un jury composé en général de quatre professionnels, sourds et entendants. Deux brefs entretiens et quelques échanges sur des sujets d'actualité sont réalisés, d'abord en LSF puis en français.

Les candidats doivent s'exprimer avec aisance et pouvoir exposer leurs motivations dans les deux langues.

Inscription

Les inscriptions aux examens d'admission au DU seront ouvertes en mai 2015. Les dossiers d'inscriptions seront téléchargeables sur ce site et devront être renvoyés avec les pièces demandées.

Montant des droits d'inscription (hors droits universitaires) :

Formation initiale : 500 €
Formation continue : 3 000 €

Organisation générale des études

La formation a lieu pendant 11 semaines, regroupées sur l'année universitaire d'octobre à mi-mai. Sa durée totale est de 330 heures.

Cette organisation permet aux étudiants en formation initiale d'effectuer des stages dans des associations ou structures travaillant avec des sourds, et de bénéficier ainsi d'un "bain linguistique" en LSF. Ces périodes de stages donneront lieu à la rédaction d'un rapport de stage. 

La formation s'organise en unités d'enseignement (UE) composées d'éléments constitutifs (EC), sous forme de travaux dirigés, d'ateliers et de stages. La présence aux cours est obligatoire, l'évaluation des étudiants s'effectuant en contrôle continu. 

Programme détaillé des enseignements et des modalités d'évaluation (à partir de l'année 2015-2016) [PDF - 58 Ko].


Etablissements partenaires

Académie de la Langue des Signes Française (ALSF)
3 rue Léon Giraud
75019 PARIS

01 40 51 10 80

informations@languedessignes.fr




Responsables


Sophie Pointurier Pournin
Directrice de la section Inteprétation français/langue des signes française/français
Bureau P 222 - 2e étage
Centre universitaire Dauphine
75775 - Paris Cedex 16
01 44 05 42 14
Courriel

mise à jour le 11 décembre 2014


 

 

Renseignements :

École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs (ESIT)
Centre Universitaire Dauphine (2ème étage)
Place du Maréchal de Lattre de Tassigny
75016 Paris

Tél. : 01 44 05 42 05
Mél.
 
École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs (ESIT)
Centre Universitaire Dauphine (2ème étage)
Place du Maréchal de Lattre de Tassigny
75016 Paris

Tél. : 01 44 05 42 05
Mél.

Stage :

Stage obligatoire

Recherche d'une formation

Recherche d'une formation