Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3


ESIT >> Recherche et études doctorales >> Doctorat de traductologie

Doctorat de traductologie

La formation doctorale [PDF - 268 Ko] s'adresse de préférence à des professionnels de la traduction, de l'interprétation de conférence en langues orales et en langue des signes, de l'interprétation auprès des tribunaux, du doublage et du sous-titrage, ayant déjà reçu une initiation à la recherche en traductologie.

 

Admission sous conditions :

  • être titulaire du Master 2 Recherche en traductologie de l'ESIT avec mention Bien ;
  • présenter un projet de recherche structuré et obtenir l'accord de l'un des directeurs de recherche de l'ESIT, qui s'engagera à encadrer les travaux du doctorant.

NB :

  1. Le Ministère demande désormais que les thèses soient achevées en 3 ans (voire 4 sur dérogation). Il est donc souhaitable que le doctorant puisse se consacrer principalement à son travail de recherche et l'année de Master 2 Recherche en traductologie devient un préalable indispensable.
  2. Au cours de son cursus doctoral, le doctorant suit des formations d'accompagnement et participe à des enseignements, séminaires, missions ou stages organisés dans le cadre de l'École doctorale. La participation à ces activités ouvre droit à la validation d'ECTS (European Credits Transfer System) et à la délivrance d'un certificat d'études doctorales (Cf. Charte des thèses 2010).



Débouchés professionnels

 

  • Métiers de la recherche et de l'enseignement supérieur : dans un environnement économique et culturel mondialisé, les besoins de professionnels dans tous les métiers de la traduction ne cessent d'augmenter, ainsi que le niveau de compétence requis. Les Docteurs en Traductologie auront le bagage nécessaire pour assurer ou mettre en place des formations universitaires de qualité.
  • Métiers de l'édition : direction de collections d'oeuvres traduites ou d'oeuvres audiovisuelle, ligne éditoriale.
  • Fonctions d'encadrement : dans des organisations internationales ou de grandes entreprises, dans des services de traduction et/ou d'interprétation.

 


mise à jour le 18 juillet 2014


Directeurs de recherche


Fayza El Qasem, Professeur
Daniel Gile, Professeur émérite

Colette Laplace, Professeur
Freddie Plassard, MCF HDR


Contact


Colette LAPLACE
Directeur du CR-Trad (Centre de recherche en traductologie de l'ESIT)

Bureau 213 - 2e étage
Centre universitaire Dauphine - 75775 - Paris Cedex 16
+33 (0)1 44 05 42 12
Courriel

Venir à l'ESIT


École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs
Centre Universitaire Dauphine
75775 Paris Cedex 16

Métro Ligne 2 : Porte Dauphine
BUS PC 1 : Maréchal de Lattre de Tassigny
RER Ligne C : Avenue Foch
Voir le plan d'accès