Organisation : Sarga Moussa et Hans-Jürgen Lüsebrink

Présentation : L’objectif du colloque est d’étudier la façon dont les dialogues interculturels sont représentés, aussi bien dans des textes narratifs de fiction (romans et nouvelles à caractère exotique) que dans des ouvrages non fictionnels (récits de voyage, essais de type ethnographique) ainsi que dans d’autres médias (peinture, illustrations d’ouvrages, films) pendant une période allant de la conquête d’Alger à nos jours. Dans une perspective comparatiste, il s’agira de confronter des corpus en plusieurs langues européennes, principalement en français, en allemand et en anglais, tout en faisant une place à des textes en arabe et en langues africaines.

On voudrait tenter de mettre en évidence des phénomènes dialogiques et interculturels, qui existent dans de très nombreux de textes, de manière concrète et repérable, avec des dialogues au discours direct ou indirect, afin de marquer la dimension multilingue ou exolingue du dialogue, sous forme de présence de mots étrangers, de citations commentées, de polyphonies énonciatives. S’y ajoutent des marques de communication non verbale (codes gestuels, mimiques et proxémiques), para-verbale (intonation, registres stylistiques) et extra-verbale (codes vestimentaires, maquillage, coiffure). Enfin, la dimension de la médiation et ses figures majeures que sont les guides et les interprètes pourront également être prises en compte.

Le colloque comportera trois volets :
- un volet théorique comportant des réflexions sur les notions de ‘dialogue interculturel’, d’‘interaction interculturelle’, de ‘culture coloniale’ d’‘histoire croisée’ et de ‘post-colonialisme’;
-un volet centré sur l’analyse de textes de l’époque coloniale, embrassant un éventail à la fois large et représentatif de cultures, de genres et de formes de représentations symboliques;
- un volet d’analyse de textes de l’époque post-coloniale susceptible de mettre en lumière des formes du rupture, mais aussi de continuité avec l’époque coloniale et son héritage symbolique, formel et idéologique.

Programme [DOCX - 25 Ko]

Contact : smoussa@free.fr