Comité d’organisation

• Oury Goldman (TEMOS)
• Fiona Lejosne (Université Sorbonne Nouvelle)
• Maxime Martignon (Université d’Orléans - Université Paris Nanterre Memo)

Présentation

À l’époque moderne, bien des récits de voyages et discours géographiques se présentaient sous la forme de compilations imprimées ou de recueils composites. On a souvent consulté ces recueils pour y trouver le texte de tel voyageur ou de tel chroniqueur indépendamment de l’objet-livre dans lequel ces derniers étaient réunis. On a aussi vu dans ces recueils des témoignages d’une culture de la mobilité européenne qui documentaient à la fois la diversité des lieux fréquentés par les voyageurs et l’intensité de cette fréquentation. Il s’agit de réinterroger ces objets à la lumière des projets éditoriaux affichés par les compilateurs, d’une part, et d’autre part, des formes d’appropriations de ces recueils par d’autres acteurs. Il s’agit aussi en cela de contribuer à la réflexion actuelle sur les usages contextualisés de l’imprimé et de l’écrit.

L’attention renouvelée pour les ouvrages composites et les acteurs qui en sont à l’origine a permis d’éclairer les projets intellectuels des principales compilations de l’époque moderne. Après la Renaissance, toute tentative de description de l’oikoumène ne peut plus être que polyphonique. Si le travail éditorial des compilateurs est désormais au cœur des préoccupations – sélection, traduction, agencement, paratextes – la question des usages du livre à la fois par ces derniers et par les différents acteurs qui les entouraient reste, elle, pendante. L’existence des recueils et compilations comme imprimés ne peut pas s’élucider en se contentant d’un tête-à-tête entre le géographe de terrain et le géographe de cabinet.

Ces recueils apparaissaient de plus comme des ouvrages de références dans des domaines qui excédaient largement les savoirs géographiques puisqu’ils ont pu servir de sources à l’histoire naturelle ainsi qu’aux théories politiques et juridiques, voire philosophiques. On s’intéressera particulièrement aux réemplois de textes déjà parus, aux traductions et au fait que l’intégration de textes par des compilateurs sont non seulement des choix éditoriaux, mais portent aussi les traces de leurs lectures antérieures.

Jeudi 5 et vendredi 6 mai 2022 - Paris 

9h30-10h - Accueil café et viennoiseries

10h-10h30 - Introduction Fiona Lejosne, Oury Goldman, Maxime Martignon

10h30-12h - De recueil en recueil : lectures transversales et migration des textes

Présidence de séance : Oury Goldman

• Lisa Pochmalicki (Sorbonne Université), Marc Paul Vénitien et Hayton Arménien. Compilation et réception collective de deux voyageurs en Orient

• François Lavie (Paris 8), Un tribunal méconnu et honni : les savoirs géographiques sur l’Inquisition dans la France d’Ancien Régime (XVIIe-XVIIIe siècles)

12h-13h30 - Pause déjeuner 

Jeudi 5 mai - après-midi - 13h30-7h30 

13h30-15h30 -  La mise en forme des compilations et ses agents - 1

Présidence de séance : Jean-Marc Besse

• Angelo Cattaneo (CNR), Les collections de « Litterae missionum » : prototypes ibériques de collections de voyages?

• Annalisa D'Ascenzo (Roma Tre), Des Lettres des Indes aux Histoires. La Compagnie de Jésus et la réutilisation des sources odéporiques pour la création de collections, de traités et de cartes actualisées 

15h30-16h - Pause café

16h-17h30 - La mise en forme des compilations et ses agents - 2

Présidence de séance : Fiona Lejosne

• Rui Loureiro  (ISMAT, Portimão & CHAM, Lisbonne), Valentim Fernandes et ses compilations de récits de voyage (1502-1508)

• Mathilde Morinet (Aix-Marseille), Les Relations de divers voyages curieux (1663-1696) de Melchisédech Thévenot : élaboration, enjeux et évolutions d’un projet éditorial

• Roberto Chauca (FLACSO Ecuador), The Making of a Cartographic Compilation: Manuel Sobreviela’s 1796 “Unfinished” Atlas of South America

Vendredi 6 mai - matin 10h-12h

10h-10h30 - Accueil café et viennoiseries

10h30-12h - Passer d'un format à l'autre - 1

Présidence de séance : Ilda Mendes dos Santos

• Blandine Daguerre (Université de Pau et des Pays de l’Adour), Du discours de “diction” vers le discours de “fiction” : utilisation et adaptation des Relations Universelles de Botero dans El Pasajero de Cristobal Suarez de Figueroa

• Daniele Argenio (EHESS-La Sapienza), Les Relazioni comme sources d'information géographique au XVIe siècle

12h-13h30 - Pause déjeuner 

Vendredi 6 mai - après-midi 13h30-18h

13h30-15h30 - Traductions et appropriations politiques des recueils géographiques

Présidence de séance : Ladan Niayesh

• Louise Bénat Tachot (Sorbonne-Université), La compilation de Richard Willes (éditions de 1577 et 1599)

• Oury Goldman (TEMOS), Les multiples moyens de traduire en français les Navigationi et Viaggi de Ramusio

• Antoine Eche (Mount Royal University), L’Histoire générale des voyages, ou la colonialité à l’épreuve de l’étranger

15h30-16h - Pause café

16h-17h30 - Passer d'un format à l'autre - 2

Présidence de séance : Maxime Martignon

• Marie-Lise Poirier, Marjorie Charbonneau, Peggy Davis (UQAM), Appropriation, réemploi et transfert : du concours de l’image dans la traduction de Travels through the Interior Parts of America d’Anburey

• Marcelo F. Figueroa (CONICET Argentina), Reused texts: Pedro Estala’s El Viagero Universal... (1795-1801) and the territories of the Río de la Plata Viceroyalty 

17h30-18h Conclusions

Comité scientifique

• Louise Bénat-Tachot (Sorbonne Université)

• Jean-Marc Besse (EHESS)

• Catherine Hofmann (BnF)

• Frank Lestringant (Sorbonne Université)

• Ladan Niayesh (Université de Paris)

• Nicolas Schapira (Nanterre)

• Michiel van Groesen (Universiteit Leiden)