Depuis l’Épopée de Gilgamesh et l’Odyssée d’Homère, l’exil occupe une position en tous points remarquable dans la littérature universelle. Pourtant, si cette notion évoque pour le lecteur le destin singulier de poètes comme Ovide ou Dante, elle revêt un sens nouveau qu’il convient d’explorer depuis que d’innombrables flux migratoires ont considérablement modifié les structures démographiques traditionnelles et opéré un profond changement dans le paysage littéraire, culturel et linguistique mondial.

Le projet Langues et cultures d’exil se propose d’interroger la notion d’exil à travers les relations qu’elle établit entre espace réel ou espace intérieur, langue et production artistique. Dans une optique transversale et interdisciplinaire et à travers l’étude d’œuvres littéraires et de pratiques langagières, nous souhaitons proposer de nouveaux modèles de pensée et d’analyse susceptibles d’appréhender les situations et les identités multiples, plurielles ou contradictoires que peuvent générer la situation d’exil, qu’il soit politique, social, culturel voire psychologique.

L’accent sera mis sur la possibilité de perpétuer une culture grâce à la création langagière autant que sur l’invention de langues d’exil ; dans cette double perspective, nous évoquerons les différentes langues juives, ainsi que les langues créoles et les langues sabirs. Nous discuterons des stratégies linguistiques d’auteurs en exil et analyserons leurs modes d’expression et la manière dont ils utilisent le langage dans leurs créations. Plus encore, nous aborderons les différentes formes de plurilinguisme et de diglossie, ainsi que les diverses façons de mettre en scène les structures de la mémoire afin d’en maintenir la continuité.

Organisateurs :

Jean-Philippe BAREIL – équipe de de recherche CECILLE (EA 4074)
jp.bareil@orange.fr

Michèle TAUBER – équipe de rechercjhe CEAO (EA 1734)
michele.tauber@sorbonne-nouvelle.fr