UE transversales >> UE pro

BZEP002 - Les métiers du livre et l’édition de textes en espagnol

Crédits ECTS 3
Volume horaire TD 1h30

Responsable(s)

M. Pablo GARCÍA

Contact(s)

pablo.garcia@sorbonne-nouvelle.fr

Objectifs

Objectifs en termes de connaissances :
  • Découvrir les spécificités et les caractéristiques des métiers de l’édition dans les mondes hispanique et francophone.
  • Connaître la chaîne de production et fabrication du livre (papier et numérique), ainsi que les outils pour l’édition des textes.
Objectifs en termes de compétences :
  • Être capable de différencier et d’analyser les différents types de texte et d’édition (littéraire, scientifique, scolaire…).
  • Identifier les parties du livre et se familiariser avec les types de papier, les techniques d’impression et de reliure, ainsi que le graphisme (typographie, maquette, software d’édition).
  • S’initier à la pratique de l’édition de textes en espagnol et en français: évaluation du manuscrit, correction ortho-typographique et littéraire, préparation de la mise en page, travaux de rédaction (textes de quatrième de couverture)…

Contenu

  • Une approche théorique et pratique aux métiers du livre et au travail de l’édition de textes en espagnol et en français, à travers les étapes de l’édition, dès la réception de l’original jusqu’à la mise en page.
  • L’analyse des processus éditoriaux et de différentes types d’édition (littéraire, scientifique, scolaire) aboutira à un travail pratique sur l’édition des textes: l’évaluation de l’original, la traduction, la correction de style et orthographique, les symboles de correction, les parties du livre, les formats d’impression, le papier et la typographie.
  • Un regard particulier sera aussi porté sur l’édition numérique (nouveaux médias, impression à la demande, e-book).

Horaires

Jeudi 15h30-17h

Bibliographie

Dacos, Marin, L’édition électronique, La Découverte, 2010.
Davies, Gill, Gestión de proyectos editoriales. Cómo encargar y contratar libros, FCE, 2005.
Martínez de Sousa, José, Manual de estilo de la lengua española, 5.ª ed., Ediciones Trea, 2012.
Parinet, Élisabeth, Une histoire de l’édition à l’époque contemporaine, Seuil, 2004.
Schiffrin, André, L’édition sans éditeurs, La Fabrique, 1999.

Contrôles des connaissances

Contrôle continu :
- contrôle sur les aspects théoriques (50 %)
- travail pratique d’édition et de préparation d’un manuscrit (50 %).

CTI possible

Rattrapage :
- épreuve écrite

mise à jour le 18 janvier 2021


Dernière minute

Renseignements :

Bureau des enseignements transversaux (BET)
Bureau 116

Tél. : 01.45.87.78.06
Fax : 01.45.87.48.82
Mél.
Sur Internet

Recherche d'un cours

Recherche d'un cours