UE transversales >> langues >> Espagnol >> Master - semestres pairs

BZEL310 - Femmes saphiques : Littérature et traduction en espagnol Master niveau B2 / "Seré la flecha, el arco y el blanco". Mujeres sáficas, literatura y sus traducciones en español

Crédits ECTS 3
Volume horaire TD 1H30

Responsable(s)

  • María Gamero Hidalgo

Contact(s)

maria.gamero-hidalgo@sorbonne-nouvelle.fr

Objectifs

Objectifs quant au contenu:
- Approfondissement des notions de base de la littérature queer en espagnol, particulièrement autour des sujets saphiques
- Histoire des droits des femmes LBTQIA+ dans le contexte hispanique
- Connaître le style de chaque auteur.trice

Objectifs quant aux compétences:
- Formulatinos des discours assez complexes en espagnol sur les sujets traités
- Formuler à l'oral des discours personnels sur les sujets traités, et écrire des essais et analyses
- Savoir prendre la parole dans les débats pour commenter les oeuvres proposées

Contenu

Dans ce cours, il s'agira d'apprendre les notions de base de la littérature saphique en espagnol et sa traduction (dans le cas des oeuvres étrangères). A travers différents matériels, les étudiant.e.s pourront continuer leurs études sur la culture hispanique. Pendant toutes les séances, il s'agira de répondre aux questions autour de la composante saphique des oeuvres exposées : pourquoi les considère-t-on comme saphique ? Y a-t-il des éléments en commun entre les autrices ? Quels sujets sont traités dans chaque écrit ?
Chaque séance finira sur une tâche qui portera sur des points grammaticaux et sur les autrices étudiées. 

Horaires

  • TD01 : lundi 12h30-14h (M. Gamero)

Bibliographie

  • Barnes, Djuna (2008). El Almanaque de las mujeres. Editorial Egales, S. L. 
  • Benstock, S (1987). Women of the Left Bank. University of Texas Press.
  • Diccionario de la langue española de la Real Academia Española (RAE)
  • Diccionario Panhispánico de dudas de la Real Academia Española (RAE)
  • Durán Hernández-Mora, Gloria (2009). Dandysmo y contragénero. La artista Dandy de entreguerras: baronesa Elsa Von Freytag-Loringhoven, Djuna Barnes, Florine Stettheimer, Romaine Brooks.
  • Fortún, Elena (2016). Oculto sendero. Sevilla: Renacimiento
  • Fundación del Español Urgente (Fundéu RAE)

Contrôles des connaissances

Contrôle Continu:
  • 1 oral (50%)
  • 1 écrit (50%)
PAS DE RATTRAPAGE EN MASTER

Contrôle terminal intégré : 1 Ecrit (100%)

Informations complémentaires

 

mise à jour le 29 octobre 2023


Renseignements :

Bureau des Enseignements Transversaux (BET)
Bureau A501 - Campus Nation
75012 Paris

Tél. : temporairement indisponible
Mél.
Sur Internet

Recherche d'un cours

Recherche d'un cours