UE transversales >> UE pro

Métiers de la traduction

BZAP004 - Analyse et Synthèse de dossiers en anglais

Crédits ECTS 3
Volume horaire TD 1h30

Responsable(s)

Mme Claire VIAL

Contact(s)

claire.vial@sorbonne-nouvelle.fr

Objectifs

Cet exercice requiert des savoir-faire spécifiques :
• remettre rapidement en contexte des documents issus de supports variés, sources imprimées et iconographiques, sans l’appui préalable d’une «question» traitée en cours, mais à l’aide d’ouvrages généralistes fournis au candidat lors des épreuves.
• commenter et mettre en perspective des textes à orientation historique, économique, littéraire, assortis de documents visuels de telle sorte qu’ils s’éclairent mutuellement grâce à la détermination d’une problématique commune.
• transmettre cette synthèse-analyse de documents écrits sous la forme d’un exposé oral en anglais impliquant des références précises et fréquentes aux documents.
Mise en pratique : initiation à la méthodologie du double exercice analyse et synthèse. Présentation hebdomadaire de dossiers composés de deux, puis trois documents, dont un document iconographique. Evaluation orale établie à chaque séance (40 % de la note globale) et exercices écrits en temps limité (60 % de la note globale).
Public visé : futurs candidats à un concours de la fonction publique, des métiers de l’édition, des I.E.P., des écoles de journalisme.
Pré-requis : bon niveau d’anglais oral.

Contenu

De nombreux concours de la fonction publique (futurs enseignants, documentalistes...), des Instituts d’Etudes Politiques, des écoles de journalisme et des métiers de l'édition comportent une épreuve de traitement de l’information, sous la forme d’un exercice de synthèse-commentaire en langue anglaise. Il s’agit d’évaluer les compétences des candidats face à un ensemble de documents hétérogènes rédigés en anglais, dont ils doivent rendre compte par oral sous la forme d’une synthèse argumentative. Les exercices réalisés en TD comportent une initiation à la méthodologie de l'analyse et de la synthèse ; la présentation régulière de dossiers composés de deux, puis trois documents, dont un document iconographique.

Horaires

Lundi 11h-12h30

Bibliographie

Une bibliographie indicative sera distribuée lors des TD.

Contrôles des connaissances

Contrôle continu :
- deux écrits d'1h30 chacun (60% de la note totale) et un oral (40%)

CTI :
- Un écrit d'1h30 (100%)

Rattrapage :
- Un écrit d'1h30 (100%)

mise à jour le 1 décembre 2020


Dernière minute

Renseignements :

Bureau des enseignements transversaux (BET)
Bureau 116

Tél. : 01.45.87.78.06
Fax : 01.45.87.48.82
Mél.
Sur Internet

Recherche d'un cours

Recherche d'un cours