UE transversales >> langues >> Anglais

Anglais non spécialiste

BZAL404 - Lire Sherlock Holmes aujourd'hui - C1

Volume horaire TD 1h30

Responsable(s)

Objectifs

Public: cours décyclé, tous pubics.
Niveau C1 - C2

Contenu

Sherlock Holmes n’a jamais été aussi populaire qu’à notre époque. Les récentes adaptations à l’écran y sont sans doute pour beaucoup, mais on observe aujourd’hui un retour au texte fondateur de Conan Doyle, qui crée son détective en 1887. On propose de lire des nouvelles représentatives du « canon » des histoires mettant en scène le détective flanqué de son ami et collègue le Dr Watson, avec le recueil Sherlock Holmes, Selected Stories (Oxford UP, « World’s Classics »), qu’il faudra se procurer. On lira ces histoires selon les lignes directrices suivantes, qui ébauchent un futur plan de cours :

- l’influence d’Edgar Allan Poe : « A Scandal in Bohemia » (1892) comme réécriture  de « The Purloined Letter » (1845) à Borges, « La Mort et la Boussole ».
- l’influence de Charles Dickens : Noël dans « The Blue Carbuncle »
- les méthodes du détective : la « science de la déduction » et l’étude des traces dans  « Silver Blaze »
- Watson narrateur : quel rôle ?
- le monde fictif de Sherlock Holmes
- un mystère en chambre close : « The Speckled Band » (1892) et Le Mystère de la  chambre jaune (Gaston Leroux, 1907)
- réflexion sur le mot « case » en anglais
- Sherlock Holmes et les affaires étrangères : « The Naval Treaty » et « His Last Bow »
- Le monde victorien : étude des moyens de transport et de communication
- Le retour de l’inquiétante étrangeté coloniale : The Sign of Four, « The Empty  House »
- Sherlock Holmes et le grain du papier : « The Missing Three-Quarter »
- étude d’un épisode de la série Sherlock de la BBC : comment et pourquoi peut-on  transposer le monde créé par Doyle dans le nôtre ?

Résultats attendus :
A l’issue de ce cours, les étudiants devraient être capables:

  • d’avoir une compréhension littérale du texte anglais de Conan Doyle la connaissance des principaux termes littéraires anglais (Baldick)
  • une bonne connaissance du monde victorien
  • d’engager une réflexion sur les méthodes du détective moderne et une réflexion sur le monde fictif de Sherlock Holmes, jusque dans ses adaptations récentes à l’écran

Horaires

  • TD unique - Jeudi 14h00-15h30 - J-P. Naugrette

Bibliographie

  • Agamben, Giorgio. Signatura rerum. Trad. J. Gayraud. Paris : Vrin, 2008.
  • Baldick, Chris. The Concise Oxford Dictionary of Literary Terms. Oxford UP, 2008, 4th ed.
  • Borges, Jorge Luis. « La Mort et la Boussole ». Fictions. Trad. P. Verdevoye et N. Ibarra. Paris : Folio-Gallimard, 1957.
  • « Le roman policier ». Conférences. Trad. F. Rosset. Paris : Folio-Gallimard, 1985.
  • Eco, Umberto. Les limites de l’interprétation. Trad. M. Bouzaher. Paris : Grasset, 1992.
  • « Quelques remarques sur les personnages de fiction ». Confessions d’un jeune romancier. Trad. F. Rosso. Paris : Grasset, Le Livre de Poche, 2013.
  • Freud, Sigmund. « Le Moïse de Michel-Ange ». L’inquiétante étrangeté et autres essais. Trad. B. Féron. Paris : Folio-essais, 1985.
  • Ginzburg, Carlo. « Signes, traces, pistes : racines d’un paradigme de l’indice ». Le Débat 6 (1980).
  • Milner, Jean-Claude. Détections fictives. Paris : Ed. du Seuil, « Fiction & Cie », 1985.
  • Naugrette, Jean-Pierre. Détections sur Sherlock Holmes. Cadillon : Le Visage Vert, 2015.
  • Searle, John R. « The logical status of fictional discourse ». Expression and meaning:  Studies in the theory of speech acts. Cambridge: Cambridge UP, 1979.

 

Contrôles des connaissances

Contrôle Continu :
  • 1 exposé oral ( commentaire de texte ou sujet général) ou une dissertation.
  • 1 partiel en fin de semestre
CTI et Rattrapage : à venir

mise à jour le 2 octobre 2019


Important

  • N'oubliez pas de passer le test de positionnement en langues disponible sur iCampus et de consulter les descriptifs de cours en ligne avant de vous inscrire.

Responsable

Dernière minute

Renseignements :

Bureau des enseignements transversaux (BET)
Bureau 116

Tél. : 01.45.87.78.06 ou 78.70
Fax : 01.45.87.48.82
Mél.
Sur Internet

Recherche d'un cours

Recherche d'un cours